Translation for "einordnen von" to english

Einordnen von

• classifying
• lane of

Translation examples

classifying

Man kann sie nicht einordnen, aber erleben kann man sie ganz sicher.
It cannot be classified, but it can certainly be experienced.

Ihm gefällt es, wenn ich uns in dieselbe Kategorie einordne.
He likes that I classify us in the same category.

Es waren zu viele, als daß er alle auf einmal sehen oder einordnen konnte.
there were too many to see and classify all at once.

Zuerst mußte er die Begriffe analysieren und einordnen.
First, he had to analyze and classify the concepts.

Eine Art mörderischen Stolzes, den er in menschlichen Emotionen nicht einordnen konnte.
a kind of murderous pride he could not classify in human emotions.

Nicht wirklich. Die menschlichen Schwierigkeiten lassen sich in wenige Kategorien einordnen.
Not really. Human troubles are easily classified into a few main heads.

Ich dachte lange darüber nach und fragte mich, wie man so eine Lüge einordnen könnte.
I thought about it for a long while and wondered how you would classify that sort of a lie.

Das Ding war nicht ganz menschlich, doch konnte er es nicht richtig einordnen. Es war jedenfalls kein Tier.
The thing was not wholly animal, though he wished that he could so classify it. Not quite an animal.

Nun, Colonel, ich hatte diesen Aufsatz mehr unter der Rubrik Science Fiction einordnen müssen als Theorie.
“Well, Colonel, I’d have to classify that paper more under the heading of science fiction than theory.

Bei dir ist einer, der, wenn ich seine hormonalen Absonderungen richtig unterscheide und einordne, den Geruch unmöglichen Ehrgeizes ausströmt.
With you is one who, if I’ve sorted and classified your hormonal secretions properly, exudes the purple odor of impossible ambition.

lane of

Auf großen Schildern wiesen die Namen der Fährverbindungen auf die Spuren hin, auf denen man sich einordnen mußte.
On large signs the names of the ferry connections indicated which lanes one had to steer into.