Translation for "oma" to english

Oma

noun

• granny
• grandma
• grandmother
• nan
• nana

Translation examples

granny noun

»Meine Oma hat mich geschickt.« »Wer ist Ihre Oma?
“My granny told me to come.” “Who’s your granny?

Oma stöhnt so dramatisch auf, wie es wirklich nur Oma kann.
Granny makes the sort of dramatic gasp that only Granny knows how to do.

»Oma Wetterwachs?
Granny Weatherwax?

Und dann war Oma einfach da.
And then Granny was simply there.

Aber sie ist doch nicht bei der Oma.
‘But she isn’t staying with Granny.

Oma Weh war für alle da.
Granny Aching was there for everybody.

»Wirklich?« fragte Oma.
'Is it?' said Granny.

Für einen Moment stand Oma Weh da und lächelte, dann kehrte Oma Wetterwachs zurück.
For a moment Granny Aching stood there grinning, and then Granny Weatherwax was back.

Oma — ihr Gehirn prickelte, als sie dieses Wort dachte — Oma hat einen Plan.
Granny – her brain tingled as she thought the word – Granny has got a plan.

grandma noun

Und auch Oma nicht.
And neither was Grandma.

– An der Oma-Front.
–On the grandma front.

»Die hat meiner Oma gehört!«
“That was my grandma’s.”

Oma war da, versteht sich von selbst.
Grandma was there, obviously.

Oma wird ihn mögen.
Grandma will love him.

»Damit ich dich und Oma sehen kann.«
To see you and Grandma,

Sie ist eine begeisterte Oma.
‘She’s ecstatic being grandma.

Meine Oma hat ihn mir gegeben.
My grandma gave it to me.

»Du hörst dich an wie Oma.«
“You sound like Grandma.”

grandmother noun

Du hattest eine Oma und ich hatte eine Oma ... Meine Oma haben die Nilfgaarder umgebracht. In Cintra.
You had a grandmother and I had a grandmother… My grandmother was killed by the Nilfgaardians. In Cintra.

War ich eine böse Oma?
Was I an evil grandmother?

Oma schaut sich um.
Grandmother is looking around.

Das ist deine Oma, Schätzchen.
This is your grandmother, Rain.

»Nenn mich nicht Oma!«
Don't… call… me… grandmother!

»Ist was mit meiner Oma?«, frage ich.
‘Is it my grandmother?’ I ask.

Meine Oma hat sie schon gemacht, und ihre Oma ebenfalls, und sie ist besser als Kürbiskuchen. Sie ist besonders.
My grandmother made it, and her grandmother made it, and it’s better than pumpkin pie.

Oma in Mamas Zweizimmerwohnung.
Grandmother in Mummy’s little apartment.

»Danke, danke, Oma!«
Thanks, thank you, Grandmother!

»Also auf zum Haus meiner lieben Oma.«
‘To Grandmother’s house we go.’

nan noun

Meine Oma war genauso.« Kenny nickte.
My nan was the same.’ Kenny nodded.

Singt meine Oma die ganze Zeit.
My Nan sings that all the time.

Deine Oma hat sich übrigens mit meiner Mutter unterhalten.
Your nan was speaking to my mum.

Meine Oma hatte so ein Stück Bristol-Blue-Glas.
My nan had this piece of Bristol blue.

Was wie das, wogegen meine Oma jeden Winter geimpft wird?
What, like my nan gets a jab for every winter?

Meine Oma hat mich immer mitgenommen, als ich klein war.
My Nan used to take me there when I was little.

Hat deine Oma sie bekommen?« Donna kriegt sich fast nicht mehr ein vor Lachen.
Did your nan have her?’ Donna is doubled over laughing.

Traceys Oma kümmert sich darum, und die riecht so komisch nach vergorenen Früchten.
Tracey’s nan is in charge and she always smells like sour fruit.

»Ziehst du jetzt wieder zu deiner Oma?« Ich zucke die Achseln. »Keine Ahnung. Wahrscheinlich.
‘Are you going to move back in with your nan?’ I shrug. ‘I don’t know. Probably.

nana noun

Meine Oma ist eine davon.
My nana, she’s one.

Onkel Marty oder Oma Becky?
No Uncle Marty or Nana Becky?

»Also, ich mag deine Oma«, sagt Pilar.
‘I like your Nana,’ Pilar says.

Wissen Sie, wo meine Oma ist?« »Oh, Apple.
Do you know where Nana is?’ ‘Oh, Apple.

Meine Oma sagt immer, Liebe bedeutet Handeln.
My nana always said that Love is an action.

Seine Oma Charlesetta rettete ihn aus diesem Zuhause, als er fünf Jahre alt war.
His Nana Charlesetta rescued him from their home when he was five.

Ich habe noch nie viel geputzt. Als Mum noch lebte, habe ich ihr manchmal geholfen, aber danach kam Oma Bailey, um uns «unter die Arme zu greifen», und Oma Bailey hat mich nie mithelfen lassen.
I have never actually done much cleaning: I used to help Mum before she died but after that Nana Bailey came to ‘tide us over’. Nana Bailey never lets me help with anything.

Und war seine Oma oder sein Opa am Telefon, haben wir ›Fo-Fo-dich-dich‹ gesagt und es ihm gegeben.
And if it was his nana or his PeePop, we’d say ‘Fo-fo-you-you’ and hand it to him.

»Ja«, sagte die Frau, »ja, wir fahren nach Pasadena und besuchen deine Oma.« Sie lächelte Edith zu.
the woman said, “yes, we’re going to Pasadena. To see your nana.” She smiled at Edith.

Mami hats in letzter Zeit öfter mit genommen, weil Oma krank ist und sie oft nachfragen wollte.
Mom has been taking it because you know nana is sick and she wanted to keep checking.