Translation for "nuschelnd" to english

Nuschelnd

verb

• mumble
• mutter

Translation examples

mumble verb

»Das wird er nicht«, sagte er mit seiner neuen, nuschelnden Stimme.
“He won’t,” he said, in his new mumbly voice.

»Sag mir mal eins«, bohrte Lulu weiter, jetzt nuschelnd.
“Tell me this,” Lulu went on, mumbling now.

»Was für Medizin?«, sagt er. Es kommt als nuschelndes Murmeln heraus.
“What medicines?” he says. It comes out in a blurred mumble.

Sie roch nach billigem Schnaps und sprach mit ausdrucksloser, nuschelnder Stimme.
She reeked of cheap spirits as she spoke in flat, mumbling sentences.

»Klar«, sagte Max lässig, »die Medien überschwemmen uns mit händeringenden Erzbischöfen, nuschelnden Philosophen und Dampfplauderern aus dem New Age-Business, aber was soll’s?«
Max said offhand, “there are plenty of archbishops wringing their hands, mumbling philosophers and New Age gab pouring out in the media, but so what?”

Bob sei beim Fischen, berichtete sie den beiden jungen Polizeibeamten, während sie sich schmatzend und nuschelnd in einen Mantel kämpfte, ehe sie aus dem Haus trat und abschloss.
Bob was away fishing, she told the two young policemen, as she sucked and mumbled her way into an overcoat before locking the front door.

Mein Kontakt mit dem Ehrengast - ein nuschelnder Einzelgänger ohne Umgangsformen - beschränkte sich auf ein paar steife, unergiebige Diskussionen über Patientenfürsorge, und ich fragte mich, warum ich eingeladen worden war.
My contact with the honoree — a mumbling loner lacking in social skills — had been a few stiff, unproductive discussions about patient care, and I wondered why I’d been included in the festivities.

Seinem Teamkollegen Chris Coons ist Wallace als brillant und witzig während seiner Auftritte in Erinnerung geblieben, mit »der schlechtesten Art vorzutragen, die ich je gehört habe – nuschelnd und verlegen und ohne die Richter oder Zuschauer anzusehen«.
Chris Coons, another member of team, remembers Wallace as brilliant and funny in competition, with “literally the worst delivery I have ever heard—mumbling and awkward and turned away from the judges and audience.”

»Oh, ich weiß nicht genau, Madam, ich gehe mal nachschauen«, sagte Wilfrid und machte ein rhythmisches nuschelndes Geräusch, das sich täuschend echt anhörte, als würde jemand gehen und nachschauen.
I’m not quite sure, madam, I’ll go and look,’ said Wilfrid; and he made a sort of rhythmical mumbling noise, which conveyed very well what someone going to look might sound like.

mutter verb

»Treize Rue L. Nor- mann«, murmelte sie, wie ein moderner Pariser nuschelnd.
“Treize Rue L. Nordmann,” she muttered, slurring her words like a modern Parisian.

Bevor er es sich anders überlegen konnte, hatte Rebus schon »Danke schön« nuschelnd die Schwelle überquert.
Before he could change his mind, Rebus crossed the threshold with a muttered ‘Thanks.’

Der Mann auf dem Bock, ein Bauer aus der Umgebung, der in wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckte, entschuldigte sich nuschelnd für seine unbesonnenen Pferde, während ich ihm natürlich am liebsten gedankt hätte.
The driver, a local farmer down on his luck, muttered an apology on behalf of the reckless horses, when I, of course, wanted only to thank the man.

Nach all den Jahren, in denen er gelegentlich recherchiert hatte, war Lynch sein erster verlässlicher Hinweisgeber gewesen - so verlässlich ein nuschelnder Obdachloser jedenfalls sein konnte.
In all his years of casual investigation, Lynch was his one solid lead – as solid a lead as a muttering homeless man could be, anyway – and Kenny had a feeling he was ready to reveal everything he knew.

Ohne Sie damit belästigen zu wollen. Nakata würde Sie einfach nur gern Kawamura nennen.« Kawamura wiederholte nuschelnd irgendetwas Unverständliches, aber da kein Ende absehbar war, ging Nakata tapfer zur nächsten Phase über und zeigte Kawamura noch einmal das Foto von Goma.
I'd just like to call you that, if you don't mind." In response Kawamura kept muttering something incomprehensible, and seeing as how this wasn't likely to stop anytime soon Nakata interrupted, trying to move their talk along by showing Kawamura the photo of Goma once more. "Mr. Kawamura, this is Goma.