Translation for "genuschelt" to english

Genuschelt

verb

• mumble
• mutter

Translation examples

mumble verb

»Keine Sorge.« »Wie bitte?« Er hatte genuschelt, aber er konnte es nicht wiederholen.
“Don’t worry.” “What?” He had mumbled, and he couldn’t repeat it.

Ich liebe das genuschelte Französisch, das aus ihrem Mundschutz dringt.
I like their mumbled French, spoken from behind Tyvek masks.

Noch eine Nuss?« »Nein, danke.« »Aber was Euren Bruder angeht … er hat genuschelt.«
Another nut?” “No, thank you.” “Now your brother . . . he mumbled.”

«Wohin?», rief sie scharf, zwar lächelnd, aber offensichtlich ungehalten angesichts seiner genuschelten, einsilbigen Antworten.
"Where?" she cried sharply, smiling, but manifestly impatient with his mumbled, tongue-tied answers.

Er erinnerte sich noch gut an das leichte Unbehagen, das sich auf der Jubiläumsfeier während Chards genuschelter Rede im Publikum breitgemacht hatte.
He remembered the slight sense of embarrassment emanating from the crowd as Chard mumbled his speech at the anniversary party.

Es läutete sechsmal, ehe Joe sich mit einem genuschelten Hallo meldete. »Joe?« sagte ich. »Ich bin’s, Stephanie.«
The phone rang six times before Joe answered with a mumbled hello. "Joe?" I said. "It's Stephanie."

Jonathan hob die Hand und fügte sich, er schleppte sich unter weiteren genuschelten Bitten zum Bulli, wobei Kenny ihn mit dem Brecheisen antrieb und vorwärts stieß.
Jonathan raised a hand in submission and, mumbling please, dragged himself towards the Combi – Kenny prodding and goading him with the crowbar.

Jedes Mal von Neuem lauschte sie gebannt diesen seltsamen Worten, wenn er sie aussprach – nicht genuschelt und halb verschluckt wie bei manchen Männern, sondern klar artikuliert wie ein Oratorium.
It was hard not to hear these strange words anew each time he spoke them-not mumbled and swallowed, the way some men did, but clearly articulated, like oratory.

Nun wurden die Yrariers anderen Familienmitgliedern vorgestellt – zwei Töchtern, zwei Söhnen, wobei die Namen jedoch nur genuschelt wurden, so daß Marjorie sie nicht richtig verstand.
The Yrariers were introduced to other family members — two daughters, two sons, the names merely mumbled so that Marjorie was unsure of them.

»Eine Abkürzung«, hatte Elena genuschelt, am Fuße der Treppe dann aber die Orientierung verloren, als sie in einem schlauchartigen, von Röhren durchzogenen Raum ankamen, in dem man den Kopf einziehen musste, wenn man sich nicht stoßen wollte.
‘A short cut,’ Elena had mumbled, but then lost her bearings at the bottom of the steps when they got to a tubular room lined with pipes, where you had to duck to avoid hitting your head.

mutter verb

Heute hatte Pryce genuschelt, er brauche etwas aus seiner Kabine.
Today Pryce had muttered something about needing something from his quarters.

»Ich komme in Teufels Küche«, hatte Fuchsberger undeutlich genuschelt. »Wenn das rauskommt!«
“I’ll be in deep shit,” Fuchsberger had muttered indistinctly, “if it ever gets out!”

Das Segensgebet wurde von Captain Wiggin genuschelt, der keinerlei Gefühl für Sinneinschnitte hatte;
The Ministry of the Word was muttered by Captain Wiggin, who had no understanding of punctuation;

Han widerstand dem Drang, Taryn vorzuwerfen, zu langsam gewesen zu sein, und beließ es stattdessen bei einem genuschelten Fluch.
Han resisted the urge to blame Taryn for being too slow and settled for a muttered curse instead.

Sie holte tief Luft und stürzte sich unter genuschelten Entschuldigungen und gezieltem Einsatz der Ellbogen ins Getümmel.
She took a deep breath and, with a succession of muttered apologies and judiciously applied elbows, joined the herd.

Man kann sie überall im Raum spüren: Hunderte identische Verletzungen – nicht nur pockennarbige Beine und von blassen Narben gerippte Haut, sondern auch verächtliches Grinsen und genuschelte Bemerkungen, schnell hingeschmierte Notizen und schneidende Blicke, die statt eines Menschen nur noch eine Schublade sehen, eine Absurdität.
One senses a hundred identical wounds across this room. Not just pocked legs and skin ribbed with the pale tracks of scars, but also smirks and muttered remarks, hastily scribbled notes, cutting gazes seeing a category, an absurdity, where a person had once been.