Translation for "niederdrücken" to english

Niederdrücken

verb

• press down
• press
• push
• depress
• flatten
• bear down
• get down

Translation examples

press down verb

Wir könnten in Gruppen zusammenleben, ohne uns von der Last der Erwachsenenwelt niederdrücken zu lassen.
We could live together in groups, without the dead weight of adults’ lives pressing down on us.

«Oh, und ich würde meinen Schenkelmuskel anspannen, wo deine Möse draufdrückt, und spüren, wie deine nasse Stelle über mich gleitet, und ich würde zu dir hochschauen und dich wieder küssen und mit den Händen deine Hüften runterfahren und sie niederdrücken, damit noch mehr Druck auf deiner Pussi ist, und ich würde spüren, wie sich deine Hüften leicht bewegen, sich zurechtrücken, damit es sich wirklich gut anfühlt…»
“Oh, and I’d tighten my thigh muscle where your pussy was pressing down on it and feel your wetness slide; against me, and I’d look up at you and kiss you again, and slide my hands down to your hips and push down, so that there was more pressure still against your notch, and I’d feel your hips move slightly, adjusting themselves so that it felt best …”

press verb

Das Gewicht würde die Jungbäume beugen und niederdrücken, bis ihre Äste nachgaben und die Pappel die restlichen sieben Meter fallen würde.
The weight would bend and press the saplings until their branches gave way and the cottonwood plummeted the final twenty feet.

Bald schon würde das Strohdach das nun verlassene Haus ganz niederdrücken, es in die Erde hineindrücken und so lange zudecken, bis es verwest war.
Soon the thatch roof would weigh down the now abandoned house, pressing it into the ground, and covering it until it decomposed.

Offenbar wurde immer wieder ein gewaltiger Gong geschlagen, bis Elric sich die Ohren zuhielt und Gaynor auf ein Knie gesunken war, als ob eine riesige Hand ihn niederdrücke.
Seemingly some vast gong was being struck, and struck again, until Elric was covering his ears, while Gaynor had fallen to one knee, as if pressed to the ground by a gigantic hand.

Seine Finger waren ungelenk, als hätte er ein Jahr und nicht nur ein paar Tage nicht mehr ordentlich geübt. Schon nach zwei Liedern begannen seine Fingerspitzen zu schmerzen, weil er die Saiten auf das Griffbrett niederdrücken mußte.
His hands were stiff, as though it had been a year instead of merely days since he had last properly practiced, and after only two songs, his fingertips began to throb from pressing strings to the board.

push verb

Als würde mich etwas niederdrücken.
Like something pushing at me.

Wenn du sie niederdrückst, heben sie dich in die Höhe.
Push down on it and it’ll lift you.

Mich von der Dunkelheit niederdrücken zu lassen, hinab, hinab zu einem Ort ohne Schmerz, Müdigkeit, Sorge und Angst.
To let the blackness push me down, down, down to a place where there was no pain and no weariness and no worry and no fear.

»Setzt Euch, Sir Geoffrey.« Beinahe mußte er den Mann auf ein Kissen niederdrücken, wobei dieser nach Landessitte unwillkürlich die Beine unterschlug.
“Sit down, Sir Geoffrey,” he said. He almost had to push the man into a seated position on a cushion, where the older man automatically crossed his legs in eastern fashion.

»Du hast keine Ahnung, wovon du redest, Emma«, sagte der Sheriff, der auf seinem Drehstuhl saß und aussah, als würde ihn das Gewicht all der widrigen Umstände niederdrücken.
“You don’t know what you’re talking about, Emma,” said the Sheriff, sitting hard in his swivel chair, as if circumstances were pushing him down. “Thing is,”

depress verb

»Es tut mir leid«, sagte sie. »Ich habe mich davon zu sehr niederdrücken lassen.
"Fm sorry," she said. "I've let it depress me too much.

Bei der Besichtigung würde er nicht ohne den starren Blick auskommen: er war entschlossen, sich von den Bildern nicht ergreifen oder niederdrücken zu lassen.
During the inspection trip he wouldn’t be able to manage without the fixed look: he was determined not to be moved or depressed by what he saw.

Bald würde die Trübnis des Abends einsetzen, die fasergefüllte Luft infizieren, sich über das Bett drapieren, es von jetzt bis morgen früh niederdrücken.
Soon the evening gloom would materialize, infect the fibre-filled air, drape itself over her bed, depress her from now till morning.

flatten verb

Vidal Sassoon Shampoo ist unübertroffen, wenn es gilt, den Film aus eingetrocknetem Schweiß, Salzen, Fetten, Schadstoffen und Schmutz aus der Luft zu entfernen, der das Haar schwer machen und niederdrücken kann, was einen älter aussehen läßt.
Vidal Sassoon shampoo is especially good at getting rid of the coating of dried perspiration, salts, oils, airborne pollutants and dirt that can weigh down hair and flatten it to the scalp which can make you look older.

bear down verb

Die Veränderungen würden ihn bald einholen, ihn niederdrücken, und es gab keine Möglichkeit für ihn, sie zu bremsen.
Change was hurtling toward him, bearing down on him, and there was nothing he could do to make it slow down.