Translation for "neulinge" to english

Neulinge

noun

• newcomer
• novice
• beginner
• rookie
• greenhorn
• tyro
• catechumen

Translation examples

newcomer noun

Sie war der Neuling.
She was the newcomer.

Ich bin hier noch ein Neuling.
“I’m the newcomer here!

Ich bin ein Neuling, zugegeben.
“I’m a newcomer, admittedly.

Diese Neulinge waren die Götter.
The newcomers were the gods.

Neulinge sind höchst unwillkommen.
They dislike newcomers.

er war ein Neuling in New York.
a newcomer to New York.

Sie können dir bei den Neulingen helfen.
They can help you bring the newcomers along.

Neulinge liefen nicht über die Streben!
Newcomers did not run across the braces!

Es war Annie. »Die anderen Neulinge sind direkt vor dir«, flüsterte sie.
It was Annie. “The other newcomers are just ahead of you,”

Mann, ich kenne das Land, und Sie sind ein Neuling!
Man, I know this country, and you’re a newcomer;

novice noun

Doch der Mörder war kein Neuling.
But the killer was no novice.

»Ich bin kein Neuling, Gregor.
‘I’m not a novice, Gregor.

Wir sind keine Neulinge in diesem Spiel, Phee.
We’re not novices at this game, Phee.

Für einen Neuling kann die Oberfläche gefährlich werden.
The surface can be dangerous to a novice.

Jetzt erkannte es den Aktivator als Neuling.
It recognized the activator now as a novice.

»Der Lenker muss ein Neuling sein«, brummte Uldyssian.
“The handler must be a novice.”

F: Was ist, wenn ich kompletter Neuling bin?
Q.—What if I’m a complete novice?

es bebte vor Freude, denn es war kein Neuling.
he was trembling with pleasure, for he was no novice;

Ach je, Sie sind aber wirklich ein Neuling!
Oh, my, you are a novice!

Er hatte mit Morn Hyland keinen Neuling an Bord genommen.
Morn Hyland was no novice.

beginner noun

Die erste – weiß für Neulinge – besaß er bereits.
The first—white for beginners—he had.

»Neulinge zuerst«, sagt Sigrid und schenkt Minoo ein.
‘Beginners first,’ Sigrid says, and pours a slug into Minoo’s glass.

Wir waren Neulinge und versuchten die ohnehin unsichere Herrschaft über unser aller Leben aufrechtzuerhalten – auf der Grundlage von fehlendem Wissen und fehlender Kompetenz.
We were beginners, trying to maintain a semblance of control over our lives, but without basic knowledge or skills.

Neulinge verwechselten oft Falke und Sperber, erklärten sie mir, aber der Sperber habe breitere Flügel und schwebe nicht auf der [136] Stelle.
The beginners tend to confuse the kestrel with the sparrow hawk, but the wingspan of the sparrow hawk is greater, they told me, and the hawk does not hover.

Das war natürlich keine leichte Aufgabe, aber Sie sind ja wohl kein Neuling. Was soll man, da von den einfachen Mitarbeitern der Sonderabteilung erwarten? Sie kommen aus irgendwelchen Gouvernementsverwaltungen und haben nur einfache Ermittlungsarbeit gemacht, doch bei Ihnen mit Ihren Fähigkeiten ist es unverzeihlich.
Certainly this was no easy task, but then you are by no means what I would call a beginner. I can’t expect any more from the rank-and-file members of the special section. They were recruited from various provincial offices, where for the most part they were previously involved in standard investigations. But for you, with your exceptional abilities, this is quite inexcusable.”

rookie noun

Wir haben zu viele Neulinge dabei.
We have too many rookies.

Der Neuling schnaubte ebenfalls. »Du bist verrückt.
The rookie snorted back. "You're crazy.

Dan Murray und ich waren damals Neulinge.
Dan Murray and I were rookies back then.

»Nur weil du so ein dämlicher Neuling warst, müssen nicht alle so sein.«
“Just because you were a stupid rookie doesn’t mean they all are.”

»Und mit Sicherheit hätte ich keinen Neuling für das Verhör meiner …«
And I certainly won’t have a rookie investigator questioning my—”

Für einen FBI-Neuling brachte Cesare ungewöhnlich viel Erfahrung mit.
Cesare was an unusually experienced man for an FBI rookie.

»Okay, ich bekenne mich schuldig. Das war die Standardansprache für Neulinge.«
“Okay, you caught me giving the standard rookie speech.”

»Was passiert jetzt?«, flüsterte unser Neuling in mein anderes Ohr.
“What’s going to happen now?” our rookie whispered in my other ear.

Einen Neuling konnte Jonetta Johnson allemal ausmachen.
Jonetta Johnson could spot a rookie every time.

Jason Kent, ein Neuling, betrat zögernd das Büro.
Jason Kent, the rookie, entered his office hesitantly.

greenhorn noun

Außerdem hatte McCaskil auf sie den Eindruck eines Neulings gemacht, der sich in der Natur eher fehl am Platze zu fühlen schien.
McCaskil looked to be a greenhorn, unhappy and uncomfortable in the natural world.

Das erkannte Anna daran, dass er das Gesicht verzog, als er sich vorsichtig seiner Fußbekleidung entledigte. Ein selbstbewusster Mann, ein aalglatter Städter, ein Neuling, quälte seinen naturfernen Körper durchs Unterholz. Was erhoffte er sich dort? Spirituelle Erleuchtung? Nach seiner missmutigen Miene zu urteilen, hatte er sie nicht gefunden.
Anna could tell by the ginger-wincing way he pulled the footwear off. A confidence man, a city slicker, a greenhorn pushing his urban body through the thickets in search of what? Spiritual renewal? By the sour look on his face, it didn't look as though he'd found it.

tyro noun

Rimbol galt wie sie selbst als Neuling.
Rimbol, like Killashandra, was a rank tyro.

Webster beeilt sich, Anderson für die Hilfe zu danken, die er dem Unterhaus-Neuling zuteil werden ließ: »Er sorgte dafür, dass mir die üblichen Bauchlandungen erspart blieben, und das kann ich ihm nicht hoch genug anrechnen.« Weitaus zurückhaltender ist der selbstsichere Webster jedoch, als er zu der Behauptung Stellung nehmen soll, es sei Anderson gewesen, der ihm seine jetzige Rolle als Parliamentary Private Secretary verschafft und ihn damit in eine Position gehievt habe, in der er dem Handelsminister bei künftigen Kämpfen um die Parteispitze zur Seite stehen könne...
Webster is quick to credit Anderson for the help he gave the tyro MP: “He made sure I avoided the obvious pratfalls, and I can’t thank him enough for that.” But the sure-footed Webster is more reticent by far when questioned about the allegation that it was Anderson who propelled him into his current role as parliamentary private secretary, placing him where he could be of future assistance to the minister for trade in any leadership contest… “Well, well,”