Translation for "neugewonnene" to english

Neugewonnene

• newly won
• newfound

Translation examples

newly won

Er stand gegen die verhangene Wand gelehnt und beobachtete schweigend, während er über seinen neugewonnenen Rang nachdachte.
He leaned against the tapestried wall and watched in silence, considering his newly won rank.

Aber es waren auch einige Passagiere aus der ehemaligen DDR dabei, die ihre neugewonnene Freiheit nutzten, um nach Schweden zu reisen.
But there were also some East Germans trying out their newly won freedom by taking a trip to Sweden.

Nach dem Diplom fiel Antje in ein Loch, sie konnte nicht umgehen mit der neugewonnenen Freiheit und hatte keine Ideen mehr.
After graduation, Antje fell into a hole, she couldn’t deal with her newly won freedom, and had no more ideas.

Im Grunde garantieren die Weißen, die hiergeblieben sind, die Macht der neuen schwarzen Herrscher, die ihre neugewonnene Macht benutzen, um ihr Leben zu gestalten wie wir.
Actually it's the whites that are left in this country who are the ultimate guarantee of the new black rulers. They use their newly won power to shape their lives like ours.

Deshalb bat er den neugewonnenen Physiognomik-Adepten Goethe um einige grundsätzliche Bemerkungen, die dieser bereitwillig lieferte, gaben sie ihm doch Gelegenheit zur Selbstklärung.
He therefore turned to Goethe, his newly won-over physiognomic adept, for some fundamental remarks on the subject, which Goethe willingly provided, since they offered an opportunity to clarify his own thinking.

Es hatte ihr weh getan, in den letzten Tagen auf ihrer Heimatwelt mitanzusehen, wie die neugewonnene Freiheit nur ein weiterer Punkt in den Verhandlungen zwischen Steiner, Kurita und Verthandis neuer Regierung geworden war.
She had been saddened during those last days on her homeworld to watch the newly won freedom become one more bargaining chip in the three-way negotiations between Steiner, Kurita, and Verthandi's new government.

newfound

Um das zu kompensieren, würde er jeden Vorteil brauchen, den ihm seine neugewonnene Berühmtheit verschaffte.
For that, he was going to need whatever benefit his newfound celebrity brought.

Sie nahm ihn wieder freudig an sich und nahm ihre piepsende Unterhaltung mit ihrem neugewonnenen Freund wieder auf.
She took it happily and resumed her peeping conversation with her newfound friend.

»Ich möchte ebenfalls bei unseren neugewonnenen Freunden bleiben«, erklärte Gugelund zerknirscht.
“I, too, should remain with our newfound friends,” Gragelouth declared.

Khabarakhs neugewonnenes Vertrauen zu ihr beruhte allein auf der Verehrung der Noghri für Darth Vader.
Her newfound status with Khabarakh rested solely on the Noghri's reverence for Darth Vader.

Leise, um seine neugewonnenen Freunde nicht zu stören, trabte er zu einem Fensterschlitz und spähte hinaus.
Trotting silently so as not to disturb his newfound friends, he moved to one window slit and peered out.

Pita folgte ihm, wobei sie innerlich vor Wonne laut auflachte, als sie ihre neugewonnenen Sinne erforschte.
Pita followed, her mind bubbling with laughter as she explored her newfound perceptions.

Drom hielt ein gleichmäßiges, aber geringes Tempo aufrecht, damit seine neugewonnenen Freunde mit ihm Schritt halten konnten.
Drom maintained a steady but slow pace to enable his newfound friends to keep up with him. Everyone watched

Eine unerwartete, neugewonnene Kraft flickte ihre bröckelnde Willenskraft zusammen, und sie begriff, dass Tiama recht gehabt hatte.
An unexpected newfound strength patched up her crumbling willpower, and she realized that Tiama had been right.

Über Subraum hat die Föderation einen Vertrag mit dem Reich ausgearbeitet, aber alles steht und fällt mit der Hochzeit als Beweis für die neugewonnene Einigkeit des Reichs.
Via subspace, the Federation has hammered out a treaty with the Empire, all pivoting on the wedding as proof of the Empire’s newfound unity.”

Ihnen gegenüber saßen Wurragarr und Bedarra auf einem halb verbrannten Holzscheit und lauschten aufmerksam den Reiseerzählungen ihrer neugewonnenen Freunde.
Seated on a half-burned log on the other side, Wurragarr and Bedarra listened respectfully to their newfound friends’ exotic tale of travel and tribulation.