Translation for "nase" to english

Nase

noun

• nose
• scent
• horn
• flair
• handle
• headland
• promontory
• overhang
• naze

Translation examples

nose noun

Deine Nase, deine Nase!
Your nose, your nose!

Diese Nase - das war eine Molyneau-Nase.
That nose: it was a Molyneau nose.

Hatte eine Nase wie … seine Nase war …
Had a nose like a…that guy’s nose was…”

Wir standen Nase an Nase da.
We were nose to nose.

Die Nase des Babys, meine Nase.
The baby's nose, my nose.

Und diese Nase, diese verschwollene blutrünstige Nase!
And that nose: that swollen, bloody nose!

Ich spiele Nase-an-Nase, und meine Nase berührt ganz sanft deine.
I do a nose to nose, gently touching my nose to yours.

Ihre Nase war eigentlich gar keine Nase.
Her nose was not really a nose at all.

Nase an Nase starrten sie sich wütend an.
They glowered at each other, nose to nose.

Eine Nase für eine Nase – mir genügt das.
“It’s a nose for a nose—that’s good enough for me.

scent noun

In der Nase Kieferngeruch.
The scent of pine in her nostrils.

Tausend Gerüche umspielten seine Nase.
The scents mingled in his nostrils.

Der Geruch von Kaffee stieg mir in die Nase.
The scent of coffee came through.

Der Geruch von Ammoniak stieg ihm in die Nase.
It was the scent of ammonia in his nostrils.

Und noch immer hatte sie den Feuerbiestergeruch in der Nase.
And she could still smell the scent of firebeast.

Aber der Duft stieg ihm in die Nase, weil er von ihr stammte.
But the scent caught him, because it was hers.

horn noun

Der Geruch von Curry und geriebenem Aryx-Horn stach ihm in die Nase.
The smell was some atrocious mixture of curry and ground aryx horn.

Horn trat auf eine Straße hinaus, und seine Nase sträubte sich gegen den allgegenwärtigen Geruch des Zerfalls.
Horn moved out into a roadway, his nostrils flaring to a general odor of decay.

McGonnigal hat mir schon verraten, dass du deine Nase in den Mordfall Kelvin steckst.
McGonnigal told me about you horning in on the Kelvin investigation. I want you out.

flair noun

Ludwig erledigte Hausdurchsuchungen auf eine eher methodische Art und Weise und stellte bei Begegnungen mit Verdächtigen mehr seine Energie als seine feine Nase unter Beweis.
Ludwig did building-searches in a more methodical way and handled suspect-encounters with less flair and energy.

Er war ein verläßlicher Mann, sehr methodisch, besaß die Tugend, nicht allzu klug zu sein, und die noch größere Tugend, eine Nase dafür zu haben, das Richtige zu tun, selbst wenn es manchmal aus den falschen Gründen getan wurde.
He was a reliable man, very methodical, with the virtue of not being too clever and the greater virtue of having a flair for doing the right thing, even if sometimes it was for the wrong reasons.

Manchmal, wenn er seinen Kopf mit dem gelockten hellbraunen Haar und den immer ein wenig verzerrten Lippen erhob und die feinen Flügel seiner Nase sich empfindlich öffneten, war es, als schnuppere er behutsam in die Atmosphäre und Lebensluft, die ihn umgab, gewärtig, den Duft, den seltsam vertrauten Duft zu verspüren, den an der Bahre seiner Großmutter alle Blumengerüche nicht zu übertäuben vermocht hatten …
Sometimes, when he would raise his head with its curly brown hair and flair his nostrils fastidiously, his lips slightly twisted as always, it looked as if he were cautiously sniffing the air and the atmosphere of life around him, expecting to catch a whiff of that odor, that strangely familiar odor, which the fragrance of all those flowers beside his grandmother’s casket had not been able to overpower.

handle noun

Nach beinahe einer Stunde hatte ich schließlich die Nase voll.
After almost an hour, I couldn’t handle any more.

Manchmal hielt sie Souness sogar den Griff eines Tennisschlägers vor die Nase.
Sometimes she held the handle of a tennis racquet to Souness's mouth.

„Sie haben ... gezwitschert.“ Sie sagte das ziemlich angewidert, als wäre ein besonders übler Geruch an ihre Nase gedrungen.
“You…chirped.” She said this with considerable distaste, as if handling something with a particularly foul smell.

Danby zog die Nase hoch, eine Hand am Haltegriff über der Beifahrertür, und starrte aus dem Fenster.
Danby sniffed, one hand wrapped around the grab handle above the passenger door, staring out of the window.

overhang noun

Als er sich unter dem kurzen Vordach, das die obersten Stufen der Freitreppe vor Regen schützte, zu ihnen gesellte, hielt Felsrawg ihm ihre linke Hand unter die Nase: Die Skry-Ringe glänzten schwach.
When he joined them under the stubby overhang that kept the rain off the top steps, Felsrawg thrust her left hand at him;