Translation for "headland" to german

Headland

noun

• landspitze
• kap
• nase

Translation examples

landspitze noun

There! Just beyond the headland.
Dort! Genau hinter der Landspitze.

He must have that lonely headland.
Er musste diese einsame Landspitze haben.

He pointed across the headland.
Er zeigte über die Landspitze hinweg.

They were still beyond the headland.
Sie waren immer noch jenseits der Landspitze.

I’m going to work my way around the headland, there.
Ich werde mich bis zur Landspitze vorarbeiten.

The race between the headlands looked evil.
Das Rennen zwischen den Landspitzen sah bös aus.

Lucy waved until it disappeared around the headland.
Lucy winkte, bis es hinter der Landspitze verschwunden war.

'There, sir! Look there!' The optio pointed at the headland.
»Dort, Herr! Schau dort!« Der Optio zeigte auf die Landspitze.

The headland appeared and disappeared in the driving rain.
Die Landspitze tauchte im herniederprasselnden Regen auf und verschwand wieder.

kap noun

He shrugged and continued steering the boat towards the headland.
Er zuckte mit den Schultern und hielt weiter auf das Kap zu.

You will probably wonder what has become of the house on the headland, Seaview.
Du wirst Dich fragen, was aus dem Haus am Kap geworden ist.

We rounded a headland to enter a rocky half-moon bay.
Wir umrundeten ein Kap und fuhren in eine felsige, halbmondförmige Bucht.

I was wondering whether you’d like to go round the headland first.
Ich habe mir gedacht, du würdest vielleicht gerne zuerst das Kap umsegeln.

The Kyaneos rounded the headland by mid-afternoon and set a course for the cove beneath the Sauvelles’ house.
Am späten Nachmittag umfuhr die Kyaneos das Kap und hielt auf das Haus der Sauvelles zu, während die Leuchtturminsel im Dunst versank.

‘Why do they call this the Englishman’s Beach?’ asked Irene, as she scanned the desolate coast between the village and the headland.
»Warum heißt das hier ›Strand des Engländers‹?«, fragte Irene, während sie die menschenleere Fläche betrachtete, die sich zwischen dem Dorf und dem Kap erstreckte.

They are situated in the middle of a small headland, well away from the cliff edges, and, frankly, the bricks will crumble long before the foundations do.
Sie stehen mitten auf einem kleinen Kap, ein ganzes Stück vom Rand entfernt, und ich bin sicher, dass die Häuser lange vor dem Fundament zerfallen.

They received orders�the prisoner didn't know exactly when�to assault the Slander-scree as it rounded the island's southern headland and take it if possible."
Sie erhielten Befehle – der Gefangene wußte nicht genau, wann –, die Slanderscree anzugreifen, sobald sie die Südspitze der Insel umfuhr, und sie, wenn möglich, zu kapern.

Ignoring her subtle joke, Ismael guided the boat to the outer edge of the current that flowed past the reef, a mile off the headland.
Ohne auf die ironische Bemerkung seiner Passagierin zu achten, lenkte Ismael das Boot zum Scheitelpunkt der Strömung, die eine Meile vom Kap entfernt am Riff entlang verlief.

Martha took the glasses and trained them on to the middle-aged gentleman with the intellectual forehead, making his way along the cliff path towards the headland.
Martha nahm das Fernglas und richtete es auf den Herrn mittleren Alters mit der hohen Stirn des Intellektuellen, der auf dem felsigen Küstenweg dem Kap entgegenschritt.