Translation for "nach luft schnappen" to english

Nach luft schnappen

verb

• gasp
• pant

Translation examples

gasp verb

Dann hörte ich sie nach Luft schnappen.
then I heard her gasp.

Der Schock der Kälte ließ ihn nach Luft schnappen.
He gasped with the shock of it.

Sie drehte sich in meine Richtung und ich musste nach Luft schnappen.
Then she turned in my direction and I gasped.

Du wirst nach Luft schnappen, hatte Regalia gesagt.
Gasping for breath …, Regalia had said to me.

Das rief ein kollektives Nach-Luft-Schnappen hervor.
A collective gasp went up at that.

Und dann sah er noch etwas, etwas, das ihn nach Luft schnappen ließ.
And then he saw something else, something which made him gasp.

Bei der Erinnerung daran musste sie sofort wieder nach Luft schnappen.
The memory of it had her gasping for air again.

pant verb

Sie musste innehalten und nach Luft schnappen; als sie merkte, wie verstört die drei auf ihr Erscheinen reagierten, übermannte sie ein Gefühl der Hilflosigkeit.
She had to stop, panting, watching helplessly as the other three reacted with what appeared to be confusion.

Der Anblick eines alten Arabers mit einer weiten, roten Hose, Turban und Stock ließ ihn überrascht nach Luft schnappen.
The sight of an old Arab in baggy red pants, with turban, leaning on a stick, made Ingham draw in his breath.

Kyle hielt den Atem an, bis er nicht mehr konnte und nach Luft schnappen musste. Er durchquerte den Raum, dessen Wände mit lila Stoff tapeziert waren, der im kalten Licht der Fackel seiden schimmerte.
Kyle forgot to breathe, until it panted out of him as he moved deeper inside the room, the walls entirely draped with purple cloth, satiny in the flare’s icy reach.

Wieder im Innern des Ladens, führte sie sie durch die Menge der Kauflustigen auf einer umständlichen Route zur Rückseite, zwei Treppen hinab, die Rafik vor Anstrengung nach Luft schnappen ließen, und in einen eindeutig mit NUR FÜR LADENPERSONAL gekennzeichneten Raum, in dessen Türverschluß sie den Öffnungscode eingetippt hatte.
Within the store again, she led them through the crowd of shoppers in a circuitous route to the rear, down two flights of steps, which had Rafik panting from exertion, and into a clearly marked STORE PERSONNEL ONLY room, which she had keyed to open.