Translation for "mithören" to english

Mithören

verb

• listen in
• listen to
• monitor
• overhear
• attend

Translation examples

listen in verb

Ich meine, es kann niemand mithören?
I mean, nobody’s listening in, right?”

Bei diesen Anrufen kann jeder mithören.
Anyone can listen in to those calls.

Ich lass sie nur mithören.
I just let her listen!

Nicht hier, wo jeder mithören kann.
I can’t stand here talking to you where anybody can listen.”

Es ist mir egal, ob sie mithören oder nicht.
I really don’t care who’s listening or not.

Sie könnten von überall mithören.
They can listen from anywhere.

»Bitte. Und Sie sollten vielleicht mithören.«
Please. You should listen in.

William lehnte sich vor, um besser mithören zu können.
William leaned forward, listening.

Bubber durfte mithören.
She let Bubber stick in his ear to listen.

Jeder könnte mithören, auch Tertius Fume.
Anyone could be listening—and that anyone included Tertius Fume.

monitor verb

Wir können keine Funkgespräche mithören.
We can't monitor any radio communication.

Es gibt Mithör-Kontrolleure, wissen Sie.
There are supervisory monitors, you know.

Können Sie uns deutlich genug verstehen, amtlicher Mithörer?
Can you hear us clearly enough, Official Monitor?

Es scherte Puller nicht, sollte der Mithörer sich denken können, dass sie über ihren Vater sprachen.
Puller didn’t care if the monitors figured out they were talking about their father.

»Lassen Sie den Sender immer eingeschaltet, damit wir jedes Wort mithören können«, sagte Lewis.
“Keep your transmitter on so we can monitor your every word,” said Lewis.

Ich habe ihnen nicht gesagt, wie sie unsere Unterhaltung mithören können, und ich bezweifle, daß sie es allein rauskriegen.
I didn't tell him how to monitor our conversation, and I doubt he'd be able to figure it out on his own.

Er wird ein paar Jungs im Bus lassen, die über Funk mithören und ihn raushauen, sollte er in Schwierigkeiten kommen.
He'll leave a few lads in the bus, monitoring by radio, ready to bail him out of any trouble.

Zum Teufel mit sämtlichen gekauften Solpemachaco-Schergen, dachte er, sollten sie doch mithören, soviel sie wollten.
To hell with any bought-and-paid-for Solpemachaco cronies who were monitoring the airwaves, he thought. “NUMA calling Deep Fathom.

Ich konnte nicht persönlich mithören — ich bereitete den Gegenangriff vor —, aber die wesentlichen Teile wurden mir vorgespielt, so wie es unsere Zeit erlaubte.
I was unable to monitor in person -- busy preparing the counterattack -- but the essential parts were played for me as time permitted.

»Bei Ihrer Unterhaltung werden mindestens sechs Geheimdienste mithören, das heißt, Sie müssen ohnehin auf neutralem Boden bleiben.«
“Your conversation will be monitored by at least six intelligence services, so all you can do is play it down the middle.” “What middle?”

overhear verb

Die Schwarzgardisten konnten ruhig mithören.
Let the Blackguards overhear.

Berry konnte das Gespräch mithören.
Berry could overhear the conversation.

»Also könnte jemand das Funktelefonat anzapfen und mithören.«
“Somebody might tap in, overhear you.”

Sie war am anderen Ende der Wohnung und konnte das Gespräch nicht mithören.
She was at the other end of the apartment and could not overhear the conversation.

Xavier flüsterte, damit die Seraphim nichts mithören konnten.
He responded in a hushed voice so the Seraphim would not overhear.

«Ja – ja, doch.» «Sodass jemand mithören konnte?»
“Yes—yes, I did.” “Anyone overhear you?”

wenn Abilene sich in Hörweite aufhielte, würde er das Gespräch mithören.
if Abilene were within earshot of the desk, he might overhear the call.

Obwohl hier kein Sucher mithören kann, könnte dennoch jemand lauschen.
Although no seer can overhear us here, anyone can eavesdrop.

Gebt also Acht, dass er nicht mithören kann, wenn ihr über diese Sache redet.
I forbid everyone to talk about it when he might overhear.

Offenbar wollte sie nicht, daß ich etwas mithöre, was ich später bei der Polizei aussagen könnte.
She didn’t want me to be able to report anything I might overhear to the police.”

attend verb

Nur werde ich dabeisein und jedes Wort mithören, das Sie sagen.
And I 5hall be in attendance for every word you say.

Es ist eine »Meditation« von Theodore Roethke, der auch die Universität von Michigan besucht hat, was X wissen wird, und ich beginne in meiner besten, glaubwürdigsten Stimme, als könne mein toter Sohn dort unten mithören:
It is a “Meditation” by Theodore Roethke, who also attended the University of Michigan, something X will be wise to, and I start it in my best, most plausible voice, as if my dead son could hear it down below: