Translation for "mit zuhören" to english

Mit zuhören

verb

• listen in
• listen to
• monitor
• overhear
• attend

Translation examples

listen in verb

Wirst du mir jetzt zuhören? Wirklich zuhören?
Will you listen to me, then? Really listen?

Zuhören. Man muss ihnen einfach zuhören.
Listen. You just have to listen to them.

Er wird dir nicht zuhören.
It will not listen.

Aber werden sie auch zuhören?
But will they listen?

«Ich kann zuhören. Wenn Sie reden möchten, ich kann zuhören.»
“I can listen. If you want to talk, I can listen.”

Sie war nur zum Zuhören da.
She was there to listen.

Wenn ich dir zuhöre.
By listening to you.

Als ob die zuhören würden.
“As if they’d listen.

oder jedem, der dir zuhören wird...
to whoever will listen ...

monitor verb

Miguel musste nur zuschauen und zuhören.
Miguel need only look on and monitor.

Qui-Gon zählte auf den Umstand, dass Xanatos genau zuhören würde, weil er wissen wollte, ob seine Forderungen erfüllt wurden.
Qui-Gon was counting on the fact that Xanatos would be monitoring closely, since he would want to know if his demand would be met.

overhear verb

Die Tür wird geschlossen sein, sodass weder ich noch irgendjemand sonst zuhören kann.
The door will be closed, so neither I nor anyone else can overhear you.

Sharon hatte sich in eine Ecke zurückgezogen, in der er schmollen und uns gleichzeitig zuhören konnte.
Sharon had retreated to a corner, where he could sulk but still overhear our conversation.

Darcy hielt sich im hinteren Teil der Menge, damit sie den Männern zuhören konnte.
Darcy hovered toward the back of the group so she could overhear the men talking.

»Ich kann keine Tastatur mehr benutzen und kann nicht mit Leuten arbeiten, die mir dabei zuhören.«
I can’t use a keyboard anymore and I can’t work when people can overhear me.

Ich verschwand schnellstens aus dem Zimmer und versteckte mich an einer Stelle, von der aus ich zuhören konnte.
I whipped outside the room where she was sitting, and hid myself where I could overhear. Fifty-six

Dann senkte sie die Stimme zu einem verschwörerischen Flüstern, damit der Agent draußen auf dem Flur nicht zuhören konnte.
Then she lowered her voice to a conspiratorial whisper so that the Secret Service agent wouldn’t overhear outside in the hallway.

O'Rourke, Dales Mutter, mit Flüsterstimme verraten, als sie glaubte, die beiden Jungs würden nicht zuhören. Mrs.
O'Rourke had told Dale's mother in a soft voice she thought the boys would not overhear. Mrs.

Selbst ein unbeteiligter Zuhörer konnte keinen Zweifel daran haben, dass dies ein Mann war, dem sein Geschrei alles andere als peinlich war.
shouted the man. It was obvious to even the most disinterested (and distant) overhearing ear that this was a man who was never embarrassed by his own shouting.

»Vielleicht entspricht es nicht unserer Würde, hier zu sitzen«, sagte Zelda, »aber ich rede lieber da, wo uns niemand zuhören kann.
'To sit here may not become our dignity,' said Zelda, 'but I prefer to speak where none can overhear.

attend verb

Feric schenkte Bogels Zuhörern vermehrte Aufmerksamkeit.
Feric directed closer attention to the men attending Bogel.

Ganze 75 Prozent der Zuhörer besaßen Erdöl-Aktien.
A full 75% of those in attendance owned petroleum stocks.

Mary redete, aber sie konnte nicht zuhören. Sie hatte ihn gesehen. Sie waren sich begegnet.
Mary talked, but she could not attend. She had seen him. They had met.

Fast hätte er aufgeschrien, er könne nicht zuhören, weil er in der Hölle sei!
He almost cried out that he couldn't attend because he was in Hell!

»Ich wußte, daß es heute abend anders sein würde«, sagte Kristine, der staunenden Zuhörer überdrüssig.
“I knew there would be something different tonight,” Kristine said, weary of attendant marvels.

»Was für ein Aufwand, nur um genügend Zuhörer anzulocken.« »Sie müssen kommen! Es ist zu ihrem – und zu unserem – Besten.«
“A lot of trouble just to get people to attend.” “They must! It’s for their own good. And ours.”

Jedes Mal hatte Humboldt Hunderte von Zuhörern. Er sprach frei, seine Notizen brauchte er nicht.
Hundreds of people attended each talk, which Humboldt presented without reading from his notes.

Es konnten nicht mehr als dreihundert Zuhörer sein, die Hälfte davon zum Studentenpreis, neugierig auf den viel diskutierten Sänger.
There couldn’t have been more than three hundred people in attendance, half of them at student prices, scoping out the object of controversy.

So gefallen Sie mir schon besser. Nun habe ich Ihnen etwas Wichtiges zu sagen, meine Liebe, und Sie müssen mir zuhören. Oder Sie werden Ihre Lage verschlimmern.
"That's better. Now, my dear, I have something of the utmost importance to say to you, and you will attend me or it will be much the worse for you.