Translation for "listen to" to german

Listen to

verb

• anhören
• hören
• horchen
• mithören
• abhorchen
• sich etw anhören

Translation examples

anhören verb

Will you listen to me?
Wirst du mich anhören?

No one was going to listen.
Keiner wollte sie anhören.

He will listen to you then.
Dann wird er Sie anhören.

“And one we’re not listening to.”
»Und eine, die wir uns nicht anhören.«

She will listen to you.
Euch wird Sie anhören.

And no one will listen to you.
Und keiner will Sie anhören.

You can listen to it.
Sie können es sich anhören.

Then you'll listen to me?
»Dann werden Sie mich also anhören?«

'I don't have to listen to this!'
»Ich muss mir das nicht anhören!«

‘Have I got to listen to this?’
»Muss ich mir das anhören?«

hören verb

Listen, listen, listen, this is severe....
Hör, hör, hör, im Ernst, das ist doch ...

Listen, listen, storyteller.
Hör zu, hör zu, Erzähler.

Listen, listen to the fool!
Hören Sie doch, hören Sie sich diesen Narren an!

Listen to this, listen to that.
Hör dir das mal an, hör dir dies mal an.

horchen verb

She wanted to listen.
Sie wollte horchen.

‘Listen, they come.’
»Horch, sie kommen.«

Three steps, stop and listen, five more, stop and listen.
Drei Schritte, anhalten und horchen, noch fünf, anhalten und horchen.

Listen to my voice.
Horch auf meine Stimme.

Listen for them, Hugo!
Horche auf sie, Hugo!

The three of them are listening.
Sie horchen alle drei.

"Don't move—listen!"
»Bewegen Sie sich nicht - horchen Sie!«

But listen: he speaks.
Aber horch: er spricht.

I listen, wait, listen, the vibrations are getting stronger: something is hitting the steps.
Ich horche, warte, horche, die Erschütterungen werden stärker: Etwas stößt gegen die Stufen.

I listen to my pulse.
Ich horche auf meinen Herzschlag.

mithören verb

I mean, nobody’s listening in, right?”
Ich meine, es kann niemand mithören?

Anyone can listen in to those calls.
Bei diesen Anrufen kann jeder mithören.

I just let her listen!
Ich lass sie nur mithören.

I can’t stand here talking to you where anybody can listen.”
Nicht hier, wo jeder mithören kann.

I really don’t care who’s listening or not.
Es ist mir egal, ob sie mithören oder nicht.

They can listen from anywhere.
Sie könnten von überall mithören.

Please. You should listen in.
»Bitte. Und Sie sollten vielleicht mithören.«

William leaned forward, listening.
William lehnte sich vor, um besser mithören zu können.

She let Bubber stick in his ear to listen.
Bubber durfte mithören.

Anyone could be listening—and that anyone included Tertius Fume.
Jeder könnte mithören, auch Tertius Fume.

abhorchen verb

Iverson listen to his chest.
Iverson die Brust abhorchen zu lassen.

Thanks to a miniaturized device built by the Swoons, which analysed the scrambling impulse and condensing pattern instantaneously, they had been able to listen in to the call from the Arkonide positronicon.
Dank des swoonschen Finders eines winzigen Kombinationsgeräts, das blitzschnell die Zerhackerimpulse und ihre Variationen feststellte und auch noch die Rafferdistanz ausmaß, hatte man jetzt ein Gespräch der Arkonpositronik abhorchen können.

Jacob gets up from the bed, making room for Kirschbaum, who wants to listen to Lina’s chest. She is already taking off her nightgown. The soup is still too hot; she is always examined first.
Jakob steht vom Bett auf, er macht Platz für Kirschbaum, der Lina gleich abhorchen wird, sie zieht schon das Hemd aus, die Suppe ist noch zu heiß, jedesmal wird vorher untersucht.

I touched the burning blood of a summer that still hadn’t come, I drank the tears that won’t wash away the darkness of someone’s skin, I listened to the noise of the morning but not its desired silence, I saw children playing among the ruins, I examined the prostrate city, offering itself for examination without modesty.
Ich berührte das glühende Blut des Sommers, der noch nicht kam, trank die Tränen, die nichts ändern an der dunklen Farbe der Haut, vernahm die Geräusche der Nacht, doch nicht ihr ersehntes Schweigen; ich sah Kinder in den Ruinen spielen, betrachtete die ruhende Stadt, die sich schamlos abhorchen ließ.

What saved it from becoming another grubby little Alabama community was that Maycomb’s proportion of professional people ran high: one went to Maycomb to have his teeth pulled, his wagon fixed, his heart listened to, his money deposited, his mules vetted, his soul saved, his mortgage extended. New people rarely went there to live.
Was Maycomb davor bewahrte, nur eine von vielen schmuddeligen Kleinstädten in Alabama zu werden, war der hohe Anteil von Fachleuten: Man kam nach Maycomb, um sich einen Zahn ziehen, das Fuhrwerk reparieren, das Herz abhorchen, sein Geld anlegen, seine Maulesel vom Tierarzt behandeln, seinen Kredit verlängern zu lassen. Zuwanderer gab es kaum.