Translation for "mitgemischt" to english

Mitgemischt

verb

• be involved
• horn in
• muscle in

Translation examples

be involved verb

»Auch, daß die Bowen selbst mitgemischt hat?«
“Including Bowen’s involvement?”

»Er hat offenbar im Londoner Rauschgifthandel schwer mitgemischt, stimmt das?« fragte Egan. Vito nickte.
'Apparently he was heavily involved with the drug trade in London. Is that true?' Egan asked. Vito nodded.

Der größte Verfechter der Theorie, dass die amtierende Regierung an der Tragödie mitgemischt hatte, war ein Mann namens Cromwell.
The most vocal proponent of the current administration’s involvement in the tragedy was the man known as Cromwell.

Dann sagte er: »Wenn jemand ihn da rausgeholt hat und bei der Geschichte auch noch eine Anwaltskanzlei mitgemischt hat, dann hätten wir immerhin was Greifbares, was sich belegen lassen müsste.«
King continued, "If somebody got him off, and a law firm was involved, that's something tangible we should be able to track down."

Und wenn er mich nicht aus der Leitung geschmissen hätte, hätte er Tom ... so heißt er doch, oder? Tom Grainger angerufen, und dann hätte die ganze Abteilung mitgemischt. Nein, ich wollte nur Sie.
If he didn't hang up on me, he would've called Tom-Tom Grainger, right?-and then the whole department would be involved. No. I only wanted you."

Und die Anführer zeigen sich möglicherweise sogar kooperativ, wenn sie wirklich glauben, dass da jemand hinter ihrem Rücken sein eigenes Süppchen gekocht hat. Es wäre auch gut zu wissen, wo Syedr war - jemand, der in der Position ist, in der Kopula etwas zu deichseln, hat bei der Sache mitgemischt.
Maybe the leaders’ll even tell, if they’re that disgruntled. And check out where Syedr was too—someone with access to stuff from Copula Hall’s involved.”

Unsere Spione im Datennetz haben Dokumente aufgetrieben, die darauf hindeuten, dass ein Mann mit sehr ähnlichem Sprachmuster möglicherweise bei mehreren politischen Aktionen in Südafrika mitgemischt hat. Es waren Aktionen, die gegen die pan-afrikanische Vereinigung gerichtet waren.
Data flies have turned up documents which indicate that a man with a very similar speech pattern may have been involved in several political actions in southern Africa , resisting pan-African unification.” “How similar?”

Rocco, ihr einziges Kind, war von zu Hause weggelaufen, hatte beim organisierten Verbrechen mitgemischt und war nun tot. Doris war mit einem Autoverkäufer durchgebrannt und für Marino ebenfalls gestorben. Während Marinos Dienstzeit in Richmond hatte die Stadt die höchste Mordrate pro Kopf der Bevölkerung in den gesamten Vereinigten Staaten aufgewiesen.
What a crock of shit. Their only child, Rocco, left home, got involved in organized crime, and was dead, and Doris ran off with a car salesman and might as well be dead, and during Marino’s time in Richmond, it had one of the highest homicide rates per capita in the United States.