Translation for "be involved" to german

Be involved

verb

• mitwirken
• beteiligt sein
• hängen
• mitmischen
• mitmachen

Translation examples

mitwirken verb

But if they are, then I really want to be involved in solving it.
Aber wenn es passiert, dann möchte ich bei der Aufklärung mitwirken.

And because of Reynolds’s position I want us involved at least on a collateral investigation basis.
Aber wegen Reynolds’ Position will ich, dass wir bei der Ermittlungstätigkeit zumindest mitwirken.

Young Lord Nuwas…convinced me to allow you to be involved in this unfortunate affair.
Der junge Lord Nuwas … hat mich überredet, dich bei dieser unseligen Geschichte mitwirken zu lassen.

Or is it a turbulent system—so complicated that it can never do the same thing twice, even if there aren’t any real people involved?”
Oder ist es ein turbulentes System, so kompliziert, daß es niemals etwas zweimal machen kann, auch wenn gar keine realen Personen mitwirken?

Damping any one of the many mechanisms involved in memory can explain the blurring of identity required by this theory.
Die Schwächung von irgendeinem der vielen Mechanismen, die am Gedächtnis mitwirken, kann die Verwischung der Identität erklären, die dieser Theorie zugrunde liegt.

Using our understanding of the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive, we can then explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died.
Unser Wissen über die Psychodynamiken, die am Bedürfnis des Patienten, die verlorene Person am Leben zu halten, mitwirken, hilft uns, die Beziehung, die zwischen dem Patienten und dem Verstorbenen bestanden hatte, zu erklären und zu analysieren.

Carrel reveled in the publicity that Lindbergh’s involvement brought—it coincided very conveniently with the publication of Man the Unknown—and persuaded journalists that the pump represented a historic breakthrough in medical science.
Carrel sonnte sich in der Publicity, die ihm Lindberghs Mitwirken bescherte – es fiel praktischerweise mit der Veröffentlichung von Der Mensch, das unbekannte Wesen zusammen – und er überzeugte Journalisten davon, dass die Pumpe einen historischen Durchbruch in der medizinischen Wissenschaft darstelle.

When she was asked by a reporter in the mid-’80s if she would be willing to say she was sorry to Sharon Tate’s mother for her involvement in Sharon’s murder, she replied: “There are no words to describe what I feel.
Als ein Reporter Mitte der 1980er-Jahre von ihr wissen wollte, ob sie bereit sei, Sharon Tates Mutter für ihr Mitwirken an der Ermordung Sharons um Verzeihung zu bitten, antwortete sie: »Es gibt keine Worte, die beschreiben können, was ich empfinde.

But from where exactly did Dr. Volkan and his team in Charlottesville derive their unique understanding of “the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive,” their special ability to “explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died”?
Aber woher genau nahmen Dr. Volkan und sein Team in Charlottesville eigentlich ihr einzigartiges Wissen über die »Psychodynamiken, die am Bedürfnis des Patienten, die verlorene Person am Leben zu halten, mitwirken« oder ihre speziellen Fähigkeiten, »die Beziehung, die zwischen dem Patienten und dem Verstorbenen bestanden hatte, zu erklären und zu analysieren«?

beteiligt sein verb

We're not involved."
Wir sind da nicht beteiligt.

Now I was involved.
Jetzt aber war ich beteiligt.

They are now involved.
Sie sind jetzt ebenfalls beteiligt.

There is no Charlie involved.
Und ein Charlie ist nicht beteiligt.

She’s going to be involved from now on.
Sie ist von jetzt an beteiligt.

'You weren't involved in it?'
»Und du warst nicht an der Fracht beteiligt?«

Someone else involved.
Da war noch jemand beteiligt.

I wasn’t involved then.
Ich war damals nicht beteiligt.

“Was Jackie involved, too?”
War Jackie auch beteiligt?

‘There were others involved?’
»Waren noch andere daran beteiligt?«

hängen verb

Remember, I’m involved too!’
Ich hänge mit drin, vergessen Sie das nicht!

There are other people involved, too.
Und es hängen noch andere Leute mit drin.

“We’re involved whether we like it or not.
Wir hängen mit drin, ob es uns passt oder nicht.

‘I got involved with a pregnant woman.’
»Ich bin bei einer schwangeren Frau hängen geblieben.«

Sons of the Flame involved in it somehow;
Irgendwie hängen die Söhne der Flamme mit drin.

You do not appreciate the costs involved.
Du kannst offenbar nicht ermessen, welche Kosten daran hängen.

I’m involved now whether I want to be or not, aren’t I?” “Well…”
Ich hänge mit drin, ob ich nun will oder nicht.« »Na ja …«

Unfortunately, you’re heavily involved in that, Roberto.
Unglückseligerweise hängen Sie da ganz schön dick mit drin, Roberto.

Sanjay. All the most terrifying Ifs involve people.
Sanjay. Die schrecklichsten Wenns hängen alle mit anderen Menschen zusammen.

“I meant—it’s widespread and involves a lot of people, sir.
Ich meine, das zieht so weite Kreise – da hängen so viele Leute mit drin, Sir.

mitmischen verb

He realised he had to be there, that he wanted to be involved.
Er merkte, dass er dort sein musste, mitmischen wollte.

“If my involvement comes out, I’m down the tubes.”
»Wenn rauskommt, dass ich da mitmische, kann ich einpacken.«

There was concern about having the bin Laden family contracting company involved.
Es herrschte auch die Sorge, das Bauunternehmen der Familie bin Laden könnte mitmischen.

I would prefer to go down and get involved before it's all over.
»Ich für meinen Teil würde lieber runtergehen und mitmischen, bevor alles vorbei ist.«

I grunted. “If I get into it with Fix,” I said, “I don’t want you to get involved.” “Why not?”
Ich grunzte. „Wenn ich in einen Kampf gegen Fix gerate“, sagte ich, „will ich nicht, dass du mitmischst.“ „Warum nicht?“

But something else was in the air. People he knew were getting involved in start-ups, and Thiel wanted to do the same.
Aber es lag noch etwas anderes in der Luft, Start-ups wurden für Investoren interessant. Auch Thiel wollte mitmischen.

No doubt we'll need to get Leslie involved later, but for right now, let's leave it a matter between uniformed military personnel." "Yes Ma'am.
Zweifellos wird später auch Leslie mitmischen müssen, aber im Augenblick soll das noch eine Angelegenheit zwischen Uniformträgern bleiben.« »Jawohl, Ma’am.

He winked at me anyway, as if he'd caught me. "If he's guilty," he said, "he might like to get involved in the inquiry, even in a small way.
Er zwinkerte mir trotzdem zu, als hätte er mich bereits fest an der Angel. »Wenn er schuldig ist«, griff er meine letzten Worte auf, »dann möchte er womöglich auf irgendeine Weise bei den Ermittlungen mitmischen, wenn auch vielleicht nur ganz am Rand.

"Or at least, he wants only his people, or people under his control, getting their hands on such things. And he doesn't want us in particular getting involved, because either we'd give what we found to the Queen so she could be more independent of her father, or we might keep them for ourselves and become even more of a danger to him." "Yeah,"
„Oder zumindest will er, dass nur seine Leute oder Leute unter seinem Befehl solche Dinge in die Hände bekommen und dass ausgerechnet wir nicht mitmischen, weil wir das, was wir finden würden, entweder der Königin geben würden, damit sie unabhängiger von ihrem Vater sein könnte, oder wir könnten es für uns selbst behalten und eine noch größere Gefahr für ihn werden.“

mitmachen verb

“What if the others don’t want to get involved?”
„Was, wenn die anderen nicht mitmachen wollen?“

He only wants to be involved in the fun stuff.
Er will nur bei den angenehmen Sachen mitmachen.

Morgenstern wouldn't be involved if there wasn't something to it.
«Morgenstern würde nicht mitmachen, wenn an der Sache nichts dran wäre.»

You won’t even have to be involved.
Du musst ja nicht mal dabei mitmachen.

But you have to know about the consequences of getting involved.
Aber du musst auch wissen, was es für Konsequenzen haben kann, wenn du mitmachst.

“I’m not sure I want to be involved with this anymore,” she replied.
»Ich bin nicht sicher, ob ich bei dieser Sache noch mitmachen sollte«, antwortete sie.

Why do you think I’m getting involved?”
Was glaubst du wohl, warum ich dabei mitmache?

“So, Dave,” she said. “How’d you get involved in this?”
»Nun, Dave«, begann sie, »wie kam es dazu, dass Sie hier mitmachen?«

“As ever, I feel safer knowing you’re involved, Bobby.”
»Ich fühle mich immer viel wohler, wenn du mitmachst, Bobby.«