Translation for "mit laub bedeckt" to english

Mit laub bedeckt

• covered with leaves
• with fallen leaves

Translation examples

covered with leaves

Die Fenster waren herausgeschlagen, und er war mit Laub bedeckt.
The windows were broken out, and it was covered with leaves.

sie hatte etwas Abgeschlossenes und immer Trockenes, wie von Laub Bedecktes. War es das?
she had something stagnant and always dry, as if covered with leaves. Was that it?

Eine lange Holzkiste war an die Garagenwand geschoben und halb mit Laub bedeckt.
Pushed against the far wall of the garage, half covered in leaves, was a long wooden box.

»Aber die Leiche war von der Mitte des Kamms zur Seite gezerrt und mit Laub bedeckt worden?«
“But her body had been dragged from the middle of the ridge, to the side, and covered with leaves?”

Die Erde ist dick mit Laub bedeckt, das, da es am Morgen geregnet hat, unter unseren Füßen feucht schmatzt.
The morning rain has left the ground covered with leaves, which dampen our every step.

Es konnte geschehen, daß sie eine Tür aufstieß und ein aufgeweichtes Bett sah, in eine Ecke geschmiegt, von Laub bedeckt.
She would open a door and see just a sodden bed huddled against a corner, covered with leaves. Doors opened into landscape.

Zuerst hielt Zoë es für einen zusammengerollten Teppich oder einen halb mit Laub bedeckten Haufen Kleider, aber dann sah sie, dass es ein Mensch war.
At first Zoë took it for a bundled-up carpet, or clothes, half covered with leaves, but then she saw it was a human being.

Die oberen Stufen waren mit Laub bedeckt, das hereingeweht worden war, Spinnweben hingen in Fetzen wie verrottete Vorhänge und wiegten sich im Wind, der stöhnend durch zerbrochene Fenster blies.
As they neared the top of the stairs, they found the treads covered with leaves that had blown in from the outside, and the cobwebs hung in tatters like rotted curtains, swaying in the wind that came moaning in from the outside through the shattered windows.

Sie lag auf dem Rücken, gekleidet in einen auffallenden gestreiften Pullover, einen Rock und geblümte, von Laub bedeckte Doc Martens, und sie war bereits so weit verwest, dass ein paar Knochen durch die verfärbte Haut ragten.
She was lying on her back. Dressed in a distinctive stripy sweater, skirt and flower-printed Doc Martens covered with leaves, she had already decomposed enough for some bones to protrude through the discoloured flesh.

with fallen leaves

Laub bedeckte den Asphalt.
Fallen leaves scattered the pavement.

Wir überquerten einen menschenleeren Platz, dessen Wege mit abgefallenem Laub bedeckt waren.
We crossed a silent square, where fallen leaves lay on the paths.

Oben auf dem Hügelabhang war Dards Grab von abgefallenem Laub bedeckt, aber die Sonne schien mit der wilden Freude des Herbstes durch die lichten Blätter.
Up on the hillside, Dard’s grave was brown with fallen leaves, but the sun shone down through the thinned foliage with the fierce joy of autumn.