Translation for "mark" to english

Mark

noun

• mark
• marrow
• medulla
• pith
• pulp
• borderland

Translation examples

mark noun

Mark dies, Mark das.
It’s Mark this, Mark that.

Bei Mark war das etwas anderes, weil Mark ein Junge ist.
It was different with Mark, because Mark was a boy.

Alle: »Mark ist böse! Mark ist böse!«
Chorus: "Mark is evil! Mark is evil!"

Mark konnte nichts falsch machen, über Mark wollte er nichts Schlechtes hören, Mark war von allem befreit, was Mark nicht machen wollte.
He saw no wrong in Mark, he would hear no evil about Mark, he exempted Mark from anything Mark didn’t want to do.

Dann sah Nicky Mark an, und Mark sah Nicky an, und endlich redete Mark.
Then Nicky looked at Mark, and Mark looked at Nicky, and finally Mark spoke.

Zwei Mark, drei Mark, vier Mark fünfzig vom Bahnhof entfernt.
Two marks, three marks, four marks fifty from the station.

»Mark?«, rief sie leise. »Mark, wo bist du?«
“Mark?” she called softly. “Mark, where are you?”

Mark sagt immer, sie ist freundschaftsbehindert.« »Mark?«
Mark says she's friendship impaired." "Mark?"

Im Auftrag von MARKS & CO. MARKS & CO. – Buchhandlung
For MARKS & CO. Marks & Co., Booksellers

Julian stieß die Institutstür auf. »Mark? Mark!«
Julian shouldered the door of the Institute open. “Mark? Mark!”

marrow noun

»Tragisch bis ins Mark.«
“Tragic to the marrow.”

Das Mark in den Knochen ist frisch.
The marrow in the bones is fresh.

eine Kälte, die mir durch Mark und Bein drang.
a chill that pierced into the marrow.

keine andere Persönlichkeit im Mark oder im Denken?
no other self in marrow or mind?

Es ist süßer als das Mark eines Kleinkinds.
It is sweeter than an infant’s marrow.”

Eine Hitze, die ihr bis ins Mark drang.
Heat in the marrow of her bones.

Das Mark unseres Lebens.
It's the marrow of our lives.’

Es gefror ihr das Mark in den Knochen.
It froze the very marrow of her bones.

In Faolans Mark regte sich etwas.
Faolan felt something in his marrow.

»Haben Sie Mark in Ihren Knochen?«
‘Do you contain bone marrow?’ he asked.

medulla noun

Untersuchen Sie das Gebiet um das verlängerte Mark.« »Jawohl, Sir.« Die Zeit blieb stehen.
Scan the medulla oblongata area." "Yes, sir." Time stopped.

pith noun

Von Einzelhieb tropfte der Saft und das Mark.
Singlestroke dripped juice and pith.

Die braunen Stiele knackten in seiner Hand, aus dem Mark schwebte Puder.
The brown stems cracked in his hand, powder spilled from the pith.

Er sprach über die drei Teile eines Stamms: Mark, Kernholz und Splintholz.
He explained about the three parts of the trunk: pith, heart-wood and sap-wood.

– Dazu gehört noch, daß das Mark der frischen Triebe in Essig eingemacht ein delicates Gewürz abgiebt.
I will also add that the pith of the young stalks, preserved in vinegar, makes a good pickle.

Sie verzehrte Schale, Haut und Mark des Obstes, legte die Kerne jedoch sorgfältig beiseite.
She ate fruits, rind, skin, and pith, but carefully put aside seeds and pits.

Dabei wird viel Rencebier getrunken, gekocht und fermentiert aus zerdrückten Rencesamen und dem weißlichen Mark der Pflanze;
At such times there is drinking of rence beer, steeped, boiled and fremented from crushed seeds and the whitish pith of the plant;

Ein »Herzriss« tritt oft bei alten Bäumen auf und erstreckt sich vom Mark oder Kern des Baums bis zur Rinde.
“Heart shake” is often found in old trees and extends from the pith or heart of the tree towards its circumference.

Sie zupfte etwas weißes Mark herunter und so bot sie die Orange mit beiden Händen dar – als ob das die übliche Art wäre, mit der eine Dame ihrem Gast eine Frucht reichte.
She removed a fleck of pith and offered it with both hands as if this were the usual way a lady would serve the fruit to her guest.

Das Handbuch verriet ihr, daß man sie wegen des weichen Kerns oder des weichen nahrhaften Marks schnitt. War diese Störung der >Natur< durch die Inselbewohner ein Grund für die Disziplinierung durch die Bewohner des Festlandes?
Her manual said that these were cut for the tender heart or the soft pith, both nutritious. Was the locals’ interference with “nature” one of the reasons for their discipline by the mainland?

Das Bild war nicht auf Papier gemalt, sondern auf etwas Dickeres, Steiferes mit makellos glatter Oberfläche: ein Material, das aus dem Mark von Schilfrohr angefertigt wurde, wie Fitcher ihr erklärte, und bei kantonesischen Malern sehr beliebt war.
The picture was painted not on paper but on another material, something thicker, stiffer and of a pristine and polished smoothness: it was a substance made from the pith of a reed, Fitcher explained, and was much favoured by Cantonese painters.

pulp noun

Brotbaum — Früchte, das Mark und Herz — bildete die Grundlage der neun Gänge.
Polly—fruit, pulp, and heart—was the basis of nine dishes.

Im Laufe einer Acht-StundenSchicht breitete sich ein Schleier aus breiigem Mark und Blut über Förderband, Arbeiter und Laufgang.
In the course of an eight-hour watch the gutting and spraying spread a mist of blood and wet pulp over the belt, workers and walkway.

Die langen, nudelähnlichen Lianen ergaben eine köstliche Kombination, wenn man eine von den überall wuchernden Riesentomaten anstach und sie in deren warmes Mark tauchte.
The long, noodlelike creepers tasted delicious when dipped in the warm pulp of the giant tomatoes that grew everywhere.

Als er sich dem Lager näherte, machte er sich aus dem Zweig eines abgestorbenen Wacholderstrauches einen provisorischen Grabestock und grub nach Wurzeln, deren üppigsüßes Mark er roh verzehrte.
As he'd come closer to camp, he'd fashioned a crude digging stick from branches snapped off a dead juniper and dug biscuit root, consuming the rich sweet pulp raw.

Er zeigte ihm die tödliche Datura-Pflanze und diejenige, die ihr Gegenmittel war, und die Blätter, die das Gift bestimmter Schlangen linderten, andere, die Magenleiden kurierten, und die Stengel, deren Mark Schnitte und Wunden verheilen ließen.
He pointed out the deadly datura plant and the one that was its antidote, and leaves that mitigated the poison of certain snakes, others which cured stomach ailments, and the stems whose pulp healed cuts and wounds.

Auf Nachfragen antworteten die Eingeborenen, doch, sie würden schon jagen, allerdings wenig, denn in den Hochwäldern gebe es nicht so viele Tiere, dafür äßen sie aber, auf hunderterlei Art zubereitet, das Mark eines Baumes, das sich bei der Prüfung durch die skeptischen Franzosen als ausgezeichneter Ersatz erwies, um Eiweißmangel vorzubeugen.
When asked, the natives responded that they did hunt, but not much, because in the highland jungle there weren't many animals, and they also ate the pulp of a certain tree, cooked in many different ways, which upon being examined by the skeptical Frenchmen turned out to be an excellent alternative source of protein.

Ich nehme zwar an, dass sie tatsächlich öfter dort war, aber immer zusammen mit anderen, um Karten zu spielen oder Musik zu hören oder einfach mal in einem anderen Zimmer zu sein, alles im Rahmen der Geselligkeit, mit der in E2 die Freizeit gefüllt wurde.) Im nächsten Augenblick schlitzte ich mit dem Messer die holzige Rinde des Zuckerrohrs auf und kratzte ein Stück süßes, faseriges Mark heraus.
I suppose she had, but it would have been with some of the others, for cards or music or just a change of scene, a feature of the ongoing fiesta that was downtime in E2.) Next thing, I was slicing through the cane’s woody outer layer and digging out a section of the sweet fibrous pulp.