Translation for "marrow" to german

Marrow

noun

• mark
• knochenmark
• kern
• lebenskraft
• wesentliche

Translation examples

mark noun

“Tragic to the marrow.”
»Tragisch bis ins Mark.«

The marrow in the bones is fresh.
Das Mark in den Knochen ist frisch.

a chill that pierced into the marrow.
eine Kälte, die mir durch Mark und Bein drang.

no other self in marrow or mind?
keine andere Persönlichkeit im Mark oder im Denken?

It is sweeter than an infant’s marrow.”
Es ist süßer als das Mark eines Kleinkinds.

Heat in the marrow of her bones.
Eine Hitze, die ihr bis ins Mark drang.

It's the marrow of our lives.’
Das Mark unseres Lebens.

It froze the very marrow of her bones.
Es gefror ihr das Mark in den Knochen.

Faolan felt something in his marrow.
In Faolans Mark regte sich etwas.

‘Do you contain bone marrow?’ he asked.
»Haben Sie Mark in Ihren Knochen?«

knochenmark noun

Here's the bone marrow-
»Hier ist das Knochenmark –«

“It’s the marrow they take.
Ihnen Knochenmark entnommen.

The cold had eaten into the very marrow of her bones.
Die Kälte hatte sich in ihr Knochenmark gefressen.

she was Dick too, the drought in the marrow of his bones.
Sie war auch Dick, sie war die Dürre in seinem Knochenmark.

Would he donate some of his bone marrow, they asked.
Sie fragten, ob er etwas von seinem Knochenmark spenden würde.

‘Leukaemic cells proliferate in the bone marrow,’ says Rosentreter.
»Leukämiezellen breiten sich im Knochenmark aus«, sagt Rosentreter.

When that stopped working, they took bone marrow for a transplant.
Als das nicht mehr funktionierte, haben sie mir Knochenmark für eine Transplantation entnommen.

"Did you have to use Anna's bone marrow, eventually?" "Yes."
»Brauchten Sie Annas Knochenmark dann doch noch?« »Ja.«

kern noun

belonged to his marrow not to his mind.
gehörte zu seinem innersten Kern, nicht zu seinem bewußten Selbst.

His Waziri, at marrow, were more civilized than he.
Seine Waziri waren im Kern zivilisierter als er.

As the cold reached his marrow, he heard Pie’oh’pah calling his name, way down the hill.
Als der Frost den Kern seines Selbst erreichte, hörte er, wie Pie'oh'pah tief unten am Hang nach ihm rief.

The lesion might just vanish, all the energy embodied in it being sucked harmlessly back into the marrow of spacetime from whence it had come - or it might explode, liberating in an instant enough destructive force to rip the crust off a planet.
Die Läsion würde entweder verschwinden, wobei die darin aufgespeicherte Energie in den Kern des Raum-Zeit-Gefüges zurückgesaugt würde, woher sie auch stammte – oder sie würde explodieren und dabei eine so große zerstörerische Gewalt entfalten, die ausgereicht hätte, einem Planeten seine Kruste zu entreißen.