Translation examples
noun
The brown stems cracked in his hand, powder spilled from the pith.
Die braunen Stiele knackten in seiner Hand, aus dem Mark schwebte Puder.
He explained about the three parts of the trunk: pith, heart-wood and sap-wood.
Er sprach über die drei Teile eines Stamms: Mark, Kernholz und Splintholz.
I will also add that the pith of the young stalks, preserved in vinegar, makes a good pickle.
– Dazu gehört noch, daß das Mark der frischen Triebe in Essig eingemacht ein delicates Gewürz abgiebt.
She ate fruits, rind, skin, and pith, but carefully put aside seeds and pits.
Sie verzehrte Schale, Haut und Mark des Obstes, legte die Kerne jedoch sorgfältig beiseite.
At such times there is drinking of rence beer, steeped, boiled and fremented from crushed seeds and the whitish pith of the plant;
Dabei wird viel Rencebier getrunken, gekocht und fermentiert aus zerdrückten Rencesamen und dem weißlichen Mark der Pflanze;
“Heart shake” is often found in old trees and extends from the pith or heart of the tree towards its circumference.
Ein »Herzriss« tritt oft bei alten Bäumen auf und erstreckt sich vom Mark oder Kern des Baums bis zur Rinde.
She removed a fleck of pith and offered it with both hands as if this were the usual way a lady would serve the fruit to her guest.
Sie zupfte etwas weißes Mark herunter und so bot sie die Orange mit beiden Händen dar – als ob das die übliche Art wäre, mit der eine Dame ihrem Gast eine Frucht reichte.
Her manual said that these were cut for the tender heart or the soft pith, both nutritious. Was the locals’ interference with “nature” one of the reasons for their discipline by the mainland?
Das Handbuch verriet ihr, daß man sie wegen des weichen Kerns oder des weichen nahrhaften Marks schnitt. War diese Störung der >Natur< durch die Inselbewohner ein Grund für die Disziplinierung durch die Bewohner des Festlandes?
The picture was painted not on paper but on another material, something thicker, stiffer and of a pristine and polished smoothness: it was a substance made from the pith of a reed, Fitcher explained, and was much favoured by Cantonese painters.
Das Bild war nicht auf Papier gemalt, sondern auf etwas Dickeres, Steiferes mit makellos glatter Oberfläche: ein Material, das aus dem Mark von Schilfrohr angefertigt wurde, wie Fitcher ihr erklärte, und bei kantonesischen Malern sehr beliebt war.
noun
As !Xabbu leaned closer with the torch, they could all see a few seeds couched like rubies in the dry white pith.
Als !Xabbu sich mit der Fackel näherte, konnten alle die Kerne erkennen, die wie Rubine die trockenen weißen Fächer füllten.
But I can say this: in watching her, sitting with her, helping her, weeping with her, touching her, and talking with her, I have seen the bright pith of her soul.
Aber so viel kann ich sagen: Weil ich sie beobachtet habe, bei ihr gesessen habe, ihr geholfen habe, mit ihr geweint habe, sie berührt habe und mit ihr geredet habe, habe ich den leuchtenden Kern ihrer Seele gesehen.
And the fool were laughted (booboo treesleep) and Sir Joan peeled apauled at the pith of garmel, the musked priestess, through the faundevoided lickt of Gartner, the clown, the everlusting One, with that night holy behind him.
Und der Narr wurde verspottet und ausgelacht (Buba Baumbaff), und Sir John schälte entschatzt am Kern Gerandes, der moschusduftenden Priesterin, durch das Faunentleerte Leckt von Tapse, dem Clown der Immerlustigen, heilig diese Nacht hinter ihm.
noun
To remove the skin, place half the lemon cut-side-down on the cutting board, and remove the skin and pith from the entire half in downward cuts and discard it.
Hierzu die halbe Zitrone auf ein Schneidebrett legen (Schnittseite nach unten), die Schale samt weißer Haut von oben nach unten mit einem Messer abschneiden und dann entsorgen.
noun
That was the pith of the information with which Holmes left the office of the Adelaide-Southampton company.
Soweit das Wesentliche an Information, mit dem Holmes das Büro der Adelaide-Southampton-Gesellschaft verließ.
The poem dares to make a case for the refuge of artificiality: “There is no pith in music / Except in something false.”
Das Gedicht wagt es, sich für die Flucht in etwas Künstliches auszusprechen: »In Musik ist nichts Wesentliches / nur in etwas Falschem.«
Next morning, we had a note from Miss Smith, recounting shortly and accurately the very incidents which I had seen, but the pith of the letter lay in the postscript:
Am nächsten Morgen erhielten wir einen Brief von Miss Smith, in dem sie uns kurz und bündig genau die Vorfälle berichtete, die ich beobachtet hatte; die wesentliche Mitteilung des Briefs fand sich jedoch im Postskriptum:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test