Translation for "borderland" to german

Borderland

noun

• grenzgebiet
• grenzland
• mark

Translation examples

grenzgebiet noun

It was in this area of the borderlands that Angela Cashell was found.
Genau in diesem Teil des Grenzgebiets hatte man Angela Cashell gefunden.

“But this time it seems to be up in the borderlands between the Shadow Forest and Silverveil.”
„Aber nicht hier in Ambala, sondern im Grenzgebiet zwischen dem Schattenwald und Silberschleier.“

Fires burn everywhere, and the borderlands are crawling with dispersed.
Überall brennen Feuer, und in den Grenzgebieten wimmelt es nur so von Versprengten.

Teleconferencing was the expen- sive borderland where phones blurred into television.
Die Telekonferenz war das kostspielige Grenzgebiet, wo Fernsprechtechnik in Fernsehtechnik überging.

The Eagle’s like as not to have the borderlands swarming with men like fleas on a jackal.
Ich bin sicher, daß die Männer des Adlers in den Grenzgebieten so zahlreich umherlaufen wie Flöhe auf einem Schakal.

They came north about the same time we headed south, into the borderlands.
Sie kamen ungefähr zur selben Zeit in den Norden, als wir nach Süden wollten, in das Grenzgebiet.

What did that ancient incident on the borderlands of Sol system have to do with … anything?
Was hatte dieser Vorfall im Grenzgebiet des Sol-Systems, der sich vor Urzeiten ereignet hatte, zu tun mit … ja, mit was?

The borderland of the brain, where all the monsters are made, moved horribly in the Gaelic O’Brien.
Jenes Grenzgebiet des Geistes, in dem alle Ungeheuer entstehen, bewegte sich gräßlich in dem Kelten O’Brien.

You cannot possibly have been raised, here in this dire borderland, to such wild self-indulgence.
Ihr könnt unmöglich, hier in diesem bedrohten Grenzgebiet, zu einer derart maßlosen Selbstsucht erzogen worden sein.

It was also the most southerly of all Cnut’s halls, an outpost of Danish power in a disputed borderland.
Außerdem stand dort der südlichste Palas von Cnut, ein Außenposten dänischer Macht in einem umkämpften Grenzgebiet.

grenzland noun

“We are in the borderland.”
»Wir befinden uns im Grenzland!«

She is back in the Borderland.
Sie ist zurück im Grenzland.

And then she is back in the Borderland.
Und dann ist sie zurück im Grenzland.

Because they are no longer in the Borderland.
Denn sie sind nicht mehr im Grenzland.

But now she is back in the Borderland.
Aber sie ist schon wieder im Grenzland.

He is waiting for me in the Borderland.
Er wartet im Grenzland auf mich.

We must travel into the Borderland.
Wir müssen ins Grenzland.

They would all die in the Borderlands.
Sie würden im Grenzland alle sterben.

‘The Borderland,’ Ida says.
»Im Grenzland«, sagt Ida.