Translation for "mannhaft" to english

Mannhaft

adjective

• manly
• manful
• valiant
• resolute
• stout
• stout-hearted

Translation examples

manly adjective

Es ist nicht gerade sehr mannhaft, Mr.
It is not a very manly thing, Mr.

Wäre es mannhafter zu gestehen?
Would it be more manly to confess?

Wir sind Briten, bei Gott, eine mannhafte Rasse.
We’re British, by God, a manly race.

«Was das für ein mannhafter kleiner Kerl ist!» bemerkte sie.
“Isn’t he a manly little fellow?” she remarked.

Ich weiß, daß das nicht sehr mannhaft ist, aber ich bin ja auch kein Mann.
'I know it's not very manly, but then I'm not a man.

jetzt war Frankreich mannhaft und athletisch, Frankreich hatte sich erneuert.
France was manly and muscular now; France had been reborn.

Diese arglistige Eröffnung trug ihm eine Runde mannhaften Gelächters ein.
This disingenuous opener earned him a manly round of laughter.

»Tag, Sidone!«, sagte er mit schroffem, mannhaftem Lächeln.
“Hello there, Sidone,” he said with a bluff, manly smile.

Meine Schulter wankte unter mannhaftem Schulterklopfen.
My hand was crushed by bold handshakes, my shoulder bent by manly slaps on the back.

Er sollte seine mannhaften Funktionen trainieren und seine Genitalien betriebsbereit halten.
He should exercise his manly function, keep his nether portions operative.

manful adjective

Ich schniefte mannhaft.
I sniffed in a frankly manful way.

Er versuchte sich gar an einem mannhaften Feixen.
He even attempted a manful chuckle.

Rauno setzte sich an den kleinen Küchentisch und beschloss, mannhaft durchzuhalten.
Rauno sat down at a small kitchen table and decided to man up and deal with it.

Nach der Uni nahm er das Problem der seriösen Rasur mannhaft in Angriff.
Once he graduated he did man up and tackle the problem of shaving seriously.

Von der anderen Seite kam mit mannhaft breitbeinigem Gang eine Gestalt herein: Dunk.
A figure entered from the other side, walking with a manful swagger: Dunk.

Stattdessen antwortete ich so mannhaft und knapp wie ich konnte: »Gewissermaßen.« KAPITEL 16 SYDNEY
Instead, I manned up and answered as concisely as I could: “Sort of.” CHAPTER 16 SYDNEY

Ich nehme an, daß man in deinem I.R.9 sich auch mannhaft in die Augen geschaut hat.« »Ich bin kein Mann«, wimmerte sie, ich ließ sie los;
9 people look each other manfully in the eye.” “I’m not a man,” she whimpered, I let her go;

Mortimer, willst du nicht mannhaft deine Pflicht erfüllen, statt hier herumzulungern und die Nase über die Gesellschaft zu rümpfen?
Mortimer, why are you not doing your duty like a man, instead of lounging there and holding up your nose at the company?

Ich war in einem muffigen dunklen Zimmer mit einem Bett und Schränken und Glasvitrinen und bolschig schweren Sesseln und Büchern überall, aber ich schritt mannhaft zur Tür, unter der ein Lichtspalt zu sehen war.
I was in bumpy darkness, with beds and cupboards and bolshy heavy stoolies and piles of boxes and books about. But I strode manful towards the door of the room I was in, seeing a like crack of light under it.

valiant adjective

Nachdem die Bananen- und Jamswurzelkisten zurück auf die Ladefläche gehievt worden waren, erwähnten weder Isaac noch Joseph noch einer der Wachen je wieder, dass wir auf einem Waffenvorrat saßen, der genügt hätte, um unser altes Viertel oder ein ganzes Dorf auszulöschen, oder um zumindest halbwegs mannhaft Widerstand zu leisten, falls wir angegriffen wurden.
After the food was hoisted back into the truck beds, no one, not Isaac or Joseph or any of the guards, ever said that we were sitting on a large cache of weapons, enough to wipe out our neighborhood, a village, or to make at least a semi-valiant last stand if we were attacked.

stout adjective

Da wurde des Königs Herz ihm gewogen, ob seines mannhaften und ritterlichen Betragens, und er bat Beren und Tinúviel, ihm alles zu berichten, was jedem von ihnen zugestoßen sei, und er war begierig, ihnen zuzuhören, denn er hatte nicht ganz begriffen, was Beren mit seinen Worten gemeint hatte.
Then was the king’s heart turned to him by reason of his stout and courteous demeanour, and he bade Beren and Tinúviel relate to him all that had befallen either of them, and he was eager to hearken, for he did not fully comprehend the meaning of Beren’s words.

stoutly adverb

»Das war doch richtig, oder?« sagte Leo in mannhaftem Ton zu ihr.
“I expect that was the right thing to do,” Leo said to her stoutly.

»Ein wahrer Ritter ist der einzige Schild, den eine Jungfrau braucht«, verkündete Ser Crehan mannhaft.
“A true knight is the only shield a maiden needs,” declared Ser Creighton stoutly.

Es ist jammerschade, dass ich das Festmahl versäume.« In Wirklichkeit erregte der Geruch des gebratenen Fleisches Übelkeit in mir, aber ich ignorierte das Gefühl mannhaft. »Ich bin nicht hungrig«, behauptete er vor sich hin murmelnd.
In actuality, the cooked meats smelled nauseating, but I stoutly ignored the sensation. "Not hungry," he said, still mumbling.

Meine einzige Aufgabe ist es, dich bei deiner Rückkehr zu begrüßen.« Er sprach mannhaft und weigerte sich, die Mög- lichkeit ins Auge zu fassen, Matteo könne nicht zurückkeh- ren.
My only task is welcoming you back." He spoke stoutly, refusing to acknowledge the possibility that Matteo might not return.

Nun kam der große Kampf an der Steinigen Furt in die Nähe von Naugladur, denn obschon er und seine Hauptleute ihre Scharen mannhaft antrieben, bekamen sie ihren Feind nie zu fassen, und wie Regen fiel der Tod in ihre Reihen, bis die meisten der Zwerge ausbrachen und flohen, und darob erhob sich unter den Elben ein schallendes Gelächter, und sie hielten mit dem Schießen ein, denn die missgestalteten Zwerge, die mit flatternden weißen Bärten das Weite suchten, stimmten sie heiter.
nigh to Naugladur, for even though Naugladur and his captains led their bands stoutly never might they grip their foe, and death fell like rain upon their ranks until the most part broke and fled, and a noise of clear laughter echoed from the Elves thereat, and they forbore to shoot more, for the illshapen figures of the Dwarves as they fled, their white beards torn by the wind, filled them with mirth.