Translation for "manch" to english

Manch

• some
• many

Translation examples

some

Manch einer würde das nicht verstehen.
Some people would not understand this.

Aber größer als manch andere.
Taller than some, though.

«Manch einer hält’s dafür.
“Theer’s some as reckons it is.

Manch einer hat danach gesucht.
Some have searched for it.

Mehr als manch andere, Herr.
More than some get, sir.

Groff ist ordentlicher als manch andere.
Groff is more orderly than some.

»Manch einer würde es Magie nennen.«
“Some would have called it magic.”

Und manch einer hält das für inakzeptabel.
And some of us think that’s unacceptable.

Marr war besser als manch andere.
Marr was better than some of the others;

Und manch einer würde sagen, das kann man gar nicht.
‘And some people would say that’s impossible.

many

Du hast es besser als manch anderer.
You’ve got it better than many other people.

Manch einer könnte ein halbes Jahr davon leben.
Many people could live for six months on that.

Es gibt manch Armen in Os heutzutage.
There’s many a poor man in Os these days.”

Wir haben die Römer vertrieben und nach ihnen so manch anderen Eindringling!
We drove off the Romans, and after them so many other intruders.

Die Standpauken, die sie erhielten, hatten schon manch einem das Leben gerettet.
The earful they got saved many of their lives.

Manch einer hat während des Krieges ein stattliches Vermögen gemacht.
Many a noble fortune has been made during the war.

Dazwischen gab es manch gefallenen Krieger zu betrauern und manche Heldentat zu preisen.
In between there's many a fallen warrior to mourn and many a deed to honour.

Alle haben sich tapfer geschlagen, und manch einer ist gefallen.
Whoever could, took up a pitchfork or an axe, or even a club… All of them fought valiantly and many fell.

Stille trat ein, und manch ein Löffel blieb in der Schwebe.
A silence fell, leaving many spoons suspended in the air.