Translation for "mäßigt" to english

Mäßigt

verb

• moderate
• temper
• curb
• tone down
• reduce
• modify
• abate
• die down
• restrain oneself
• control oneself
• check

Translation examples

moderate verb

Sie mäßigte ihren Ton – aber nur ein bisschen.
She moderated her tone, but only slightly.

»Hören Sie.« Jasper mäßigte seinen Ton.
“Look.” Jasper moderated his tone.

Ich werde ihn bitten, daß er sich in seinen Praktiken ein wenig mäßigt.
"I'll suggest that he moderate his practices a bit.

Trotzig heilte sie die Wunde und mäßigte die Hitze.
Defiantly she healed the damage and moderated the heat.

Nach ein paar Tagen verstärkten Neckens mäßigte Ishvar seine Gewohnheit.
After a few days of their combined teasing, Ishvar moderated his habit.

Nur die schiefe Nase mäßigte ein wenig die Strenge der Gesichtszüge; sie machte den Eindruck, mehrere Male gebrochen worden zu sein.
Only the crookedness of his nose moderated his features: it gave the impression that it had been broken several times.

Und damit solltest du dich besser beeilen, wenn du nicht willst, dass dir jemand die Kehle durchschneidet.« Er stockte und mäßigte seinen Tonfall.
And you’d better learn it fast if you don’t want anyone to cut your throat.’ He paused, and moderated his tone.

„Also keine Dampfwalze.“ Fieberhaft schnell mäßigte sie ihre Emotionsprojektion, Draußen unterbrachen die stampfenden Schritte kurz ihren Rhythmus, dann beschleunigten sie zu doppeltem Tempo.
“No steamroller then.” She moderated her emotive projection feverishly. Outside the stumping footsteps broke their rhythm briefly then speeded up to double time.

Doch mäßigte er sich sofort wieder und fügte in ruhigerem Ton hinzu: »Mein Bruder ist ein sehr würdiger Mann, seinem Niveau angemessen, und ich wünsche seinen Kindern nur das Beste;
He recollected himself, and added in a more moderate tone: “My brother is a very worthy man, according to his lights, and I wish his children nothing but good;

temper verb

Drinnen mäßigte Eureka ihre Gefühle, wie sie es seit Jahren getan hatte.
Inside, Eureka tempered her emotions, just as she’d been doing for years.

»Sehr einfach«, sagte er, »weil der Gedanke an den Tod das einzige ist, was unseren Geist mäßigt.«
"Very simple," he said. "Because the idea of death is the only thing that tempers our spirit."

Doch wie stark euer Enthusiasmus auch sein mag, ihr werdet Hilfe bei euren Reisen brauchen und etwas, das euren Drang mäßigt.
But whatever your enthusiasm, you will need help in your travels and a tempering to your urges.

Obwohl es sie fast um den Verstand brachte, mäßigte Olivia sich und nahm die Fingernägel aus den sensiblen Schlitzen.
Though it nearly cost her the last remnants of her sanity, Olivia tempered her touch, easing her nails out of his back, away from those sensitive slits.

»Die anderen haben gesagt, ich sei verrückt, hier draußen zu warten, aber ich wusste, dass Sie zurückkommen würden.« Er mäßigte seine Freude mit einem besorgten Stirnrunzeln.
They said I was crazy to wait out here, but I knew you would come back." He tempered his joy with a concerned frown.

2 Das Untere Kudush bestand aus Schilf, Schlamm und schmalen Wasserwegen, Schwärme schwarzer Stechmücken züchtigten den Stolzen und mäßigten den Aufbrausenden.
Havi Kudush the Lower was reed and mud and narrow waterway, with clouds of black biters to chasten the proud and try the tempers of the intemperate.

Schon einen sterblichen Mann hätte sein wilder Schwinger ein gutes Stück verfehlt, doch der Vayash Moru war auf der anderen Seite des Raums, bevor der Schlag ausgeführt war, und sah zu, wie der König torkelte. »Mäßigt Euch, Jared«, riet Arontala ihm.
He would have missed a mortal man by a fair distance, but the vayash moru traveled across the room before the punch was completed, and watched the king stagger. "Temper, Jared," Arontala clucked.

curb verb

Ihr schneidender Ton mäßigte ihn.
Her scathing tone made him curb his outburst.

reduce verb

Katharina mäßigte ihr Arbeitspensum keineswegs: Sie diktierte Briefe, empfing Bittsteller, besprach mit dem Kronrat Angelegenheiten des Reiches.
Katherine did not reduce her work, commanding the clerks to the king, hearing petitioners who needed royal justice, discussing with the Privy Council the news from

modify verb

Sie mäßigte ihren Ton und sagte vernünftig: »Ich glaube nicht.
She modified her tone, saying reasonably, “I don't believe so, Bernardina.

Und während mir diese Nachteile klar wurden, mäßigten sich Angst und Verbitterung allmählich zu Mitleid und Nachsicht;
And, as I realized these drawbacks, by degrees fear and bitterness modified themselves into pity and toleration;

Denn die wahre Natur des Menschen war so hässlich, so abscheulich, dass mir jedes noch so verhasste System, das sie in ihrem Übel mäßigte, erstrebenswert und annehmbar erschien.
For man’s true nature was so ugly, so heinous, that any system, no matter how odious, that modified its evil was to be sought and embraced.

abate verb

Nippers mäßigte sich zu Ruhe und Höflichkeit;
Nippers abated down into quietude and courtesy;

Schließlich mäßigten sich die Bewegungen des Falters, so daß ich mich aufsetzen und ein paar Beobachtungen machen konnte.
At last the motion abated enough to let me sit up and take observations.

»Ich vergesse es nicht«, erwiderte Saeros, doch er mäßigte seinen Zorn nicht, und im Laufe der Nacht, während er seine Wunde pflegte, wuchs sein Groll.
‘I do not forget it,’ said Saeros; but he did not abate his wrath, and through the night his malice grew, nursing his injury.

Der Sturm mäßigte sich nicht, und weder Jonathan Forster noch dessen Begleiter konnten daran denken, ihm in der zerbrechlichen Gondel Trotz zu bieten.
the storm did not abate, and neither Jonathan Forster nor his companions dreamed of confronting it in that frail car. It would be a terrible journey.

check verb

Zumindest nicht ohne dich, der ihn mäßigt, wenn er überreagiert, und besonders nicht jetzt, wo die Dinge mit der Allianz so schlecht stehen.
Not without you to check him when he overreaches, and especially not now, when things are yet so tenuous with the Alliance.

Ich trieb mich noch eine Weile auf dem Empfang herum, wobei ich meinen Weinkonsum mäßigte und mich vergewisserte, daß meine Waffen stets griffbereit waren.
I circulated for a while, limiting my wine intake and checking from time to time to assure that my weapons were handy.