Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Sei still, du lumpiger Lumpenlump!« fauchte die Hexe ihn an.
“Quiet, you runty rag snippet,” the witch told him.
Jeder der Drei trugen wenig mehr als einen lumpigen Lendenschurz.
The three were clad in little more than ragged kilts.
Ich sah sie in lumpigen Tierfellen, sah sie eine kleine Harpune gegen den Sturm erheben.
I could see her in the rags of animals, lifting up a small harpoon against the storm.
»Sag mal«, sagte Guilford, »wirst du es nicht leid, diese lumpigen Army-Klamotten zu tragen?«
“Tell me,” Guilford said, “don’t you get tired of wearing those old Army rags?”
Wie konnte ich nur denken, dass ich den Mut hätte, den großen Meister anzusprechen – ich, ein Niemand, ein lumpiger Steinmetzjunge?
What made me think that I would dare to speak to this Great One? I, a nobody, a ragged stonecutter's boy?
Er erinnerte sich an die lumpigen Schädel und die toten Vögel, das fleckige Fleisch und die schmutzigen Fingernägel, deren Spuren in der Haut der Toten zu sehen gewesen waren.
He thought of ragged heads and dead birds and patchy flesh and dirty fingernails left behind in the skin of the murdered.
Der kleine Karren zog sein Interesse auf sich, das jedoch erlosch, nachdem er ihn durchsucht und nur etwas getrocknetes Fleisch und lumpige Kleidung gefunden hatte.
The little cart caught the bondsman’s interest long enough to look through it, but there was little more than dried meat and ragged clothes.
Gekleidet waren sie in eine bunte Mischung aus Mänteln, Fellen und Umhängen, die so schmutzig und lumpig waren, daß die geborgten Sachen von Renies Truppe sich daneben wie Galauniformen ausnahmen.
Their clothes were an assortment of coats and furs and scarves so filthy and ragged that they made the borrowed garments of Renie’s troop look like dress uniforms.
Nur kurze Zeit später kam sie ausgefroren und hungrig am Roten Tor an, das in wenigen Minuten pünktlich zum Sechsuhrläuten geschlossen werden würde. In Pelz gekleidete Händler ,aber auch lumpige Tagelöhner und Fuhrleute drängten in die Stadt.
The Red Gate would be closing punctually when the six o’clock bell rang, and merchants dressed in furs, as well as ragged day laborers and wagon drivers, were crowding into the city.
adjective
»Na, ihr seid ja ein recht lumpiger Haufen, aber das macht nichts.«
‘Well, you look a shabby bunch, but no matter that!’
Die Menschen hatten hier keine Zeit zu Feinheiten, zu Posen, zu Komödien, ihnen war das herbe, arme Leben auch ohne das Mäntelein der Bildung und höheren Interessen lieb und viel zu gut, um es mit schönen Reden zu tapezieren. Immer öfter kam ich wieder und vergaß bei dem Schreiner nicht nur den lumpigen Gesellschaftskram, sondern auch meine Traurigkeit und Nöte.
These people had no time for refinements, for posturing and sentimental charades. Their harsh and demanding life was much too dear for them to adorn it with pretty phrases. I visited the carpenter more and more often and not only did I forget society’s shabby nonsense but also my melancholy and my shortcomings.
Einer von diesen lumpigen »Söhnen des Windes« hatte ihn an der Nase herumgeführt und ihn hinter seinem dreckigen litham ausgelacht, während er ihm, Malik, diese absurde Geschichte über die Große Karawane und ihre Schätze erzählte. Und ich hab ihm sogar geholfen, seine Sachen auf dem Kamel festzuzurren! Ich hab ihm Wasser gegeben und zugesehen, wie er sich angeblich auf eine lange Reise vorbereitete.
He had been used by a shabby son of the wind who had purposefully deceived him and who must have been laughing under his filthy djelabba all the while they had spoken together about that crazy lost caravan and its treasures. He had even helped him tie up the camel’s load, ensuring he had sufficient water and that he was well set up for a long journey, when in reality all he was planning to do was hide behind a dune for a while and return that very same day.
adjective
Acht lumpige Wochen auf dem Mars, und dann wieder ab nach Hause.
Eight paltry weeks on Mars, and then back home again.
Uns jedoch bedeutet es mehr als lumpige paar hundert Millionen Credits.
To us, however, it means much more than a paltry few hundred million credits.
Meinst du vielleicht, lumpige dreieinhalb Millionen wären nicht genug als meine Altersrücklage?
Maybe think a paltry three and a half mil won’t be enough to see me through to my old age?”
Der Anführer der Fremden, ein großer, magerer Mann mit einem narbenbedeckten Gesicht und einem blinden Auge, erklärte, dass ein Angehöriger ihres eigenen Volkes, ein junger und törichter Mann, ein paar lumpige Schätze gestohlen hatte, die dem Stamm gehörten.
The leader of the strangers, a tall, gaunt man with a scarred face and one blind eye, explained that one of their own people, a young and foolish man, had stolen some paltry treasures belonging to the tribe.
Gabriel Baines näherte sich mit lumpigen hundert Stundenkilometern der Ortschaft Hamlet Hamlet. Als er das flotte kleine Schiff in den Nachthimmel hinaufrasen sah, wußte er, daß es zu spät war, obwohl er nicht die leiseste Ahnung hatte, wie die Dinge standen.
Gabriel Baines, driving at a paltry seventy-five miles an hour toward Hamlet Hamlet, saw the small, brisk ship race up into the night sky and knew that he was too late, knew it without having any understanding directly of the situation.
Sie war aber noch zu unerfahren, um zu wissen, daß nur ganz ungewöhnliche Umstände dazu geführt haben konnten, denn kein erstklassiger Modesalon ließe sich's träumen, wegen der lumpigen Summe von dreihundertdreißig Guineen eine so vielversprechende Kundin wie die junge Gräfin Cardross vor den Kopf zu stoßen.
but she was as yet too inexperienced to know that some unusual circumstance must lurk behind it, or that no modiste of high fashion would dream, for the paltry sum of three hundred and thirty guineas, of alienating a patroness of such rich promise as the young Countess of Cardross.
Der bevorstehende Krieg, so hoffte Delaney, würde nicht lange dauern, denn der Norden würde diese enthusiastischen Amateure mit ihren schlichten Waffen und ihrem schlendernden Gang einfach wegwischen, und wenn das geschah, hatte Delaney vor, noch größeren Gewinn zu machen als die paar lumpigen Dollars, die er nun mit der Ausstattung von Washington Faulconers Legion herausschlug.
The coming war, Delaney hoped, must be brief, because the North would surely wipe away these enthusiastic amateurs with their homely weapons and gangling gait, and when that happened Delaney intended to realize an even larger profit than the paltry dollars he now made from equipping Washington Faulconer’s Legion.
adjective
Der Dorfälteste Johannes persönlich tappte über einen schmalen Weg, er hatte einen Stock in der Hand und ein lumpiges Wams an.
Elder Johannes was tottering along the narrow road, a stick in his hand and a tattered cloak on his back.
»Sie haben sich gestritten«, versuchte es der Sohn, schob ihr den lumpigen Fetzen Schaffell vors Gesicht. »Er und Archy.« »Er.«
“They had a fight,” tried her son, hoisting his tattered scrap of sheepskin higher. “Him and Archy.” “He.”
Und solange du hier bist, hast du nicht mehr Rechte als eine Alarmglocke oder eine Info-Linse oder ein lumpiges, altes Möbelstück. Du gehörst mir.
And while you are here, you have no more privilege than an alarm clock or an info-lens or a tattered old piece of furniture. You are mine.
Der Mann war mir nicht geheuer, das Gestrüpp an seinem Kinn wucherte ihm bis zur Mitte der Brust, seine Kleider waren lumpig und verdreckt, sein Mund zahnlos, seine Zunge schwer vom Trinken.
The man was frightful looking: a wild beard covered half his chest, his clothing was filthy and in tatters, his teeth had fallen out, and he seemed drunk.
Wenn sie mit ihren lumpigen, bleifarbenen Gewändern Einzug hält, wird die Orgel verstummen; ich und der Musiklehrer, wir werden uns dann entfernen müssen, damit der Gebieter über alles hier Sichtbare diesen Raum betreten und Besitz von seiner Frau ergreifen kann.
When it comes with its lead-gray tatters, the organ will fall silent and the music teacher and I must leave so that the lord and master of everything to be seen here may enter this room to possess his lady.
Lumpige Bettler saßen auf den Stufen und hielten jammernd die Hand auf. Es sah aus, als wäre gerade eine Messe zu Ende gegangen. Magdalena hielt den Atem an. Wie viele Menschen mochten nur in dieses gewaltige Gewölbe passen?
On the steps, tattered beggars held out their hands, pleading with passersby. A mass must have just finished. Magdalena had to hold her breath—how many people could fit inside this enormous dome?
adjective
Und da ärgerst du dich wegen diesem lumpigen kleinen Bohrloch?
Are you a-frettin’ about this measly little well?”
Wenigstens ein paar lumpige Kilometer werden sie doch weitergekommen sein?
Surely they must have advanced at least a few measly miles!
…zwei lumpigen Menschenjahren, um den Schock über unsere Begegnung zu verwinden.
Two measly human years to get over the trauma of meeting you.
Er hat ein Stück für achthundert Dollar verkauft und dem Künstler lumpige einhundertfünfzig gegeben.
He'd sell something for $800 and give the artist a measly $150."
Da brat mir doch einer ’nen Dorsch, wenn so ein lumpiger Pfeil einen Freibeuter wie dich aufhalten könnte.«
Strike me colors, one measly arrow isn’t going to stop a freebooter like you.”
Es ärgerte mich maßlos, dass ein lumpiges Paar Schuhe solche Scherereien machen konnte.
It galled me to think that a measly pair of shoes could cause so much trouble.
Und ich bitte Sie, Herr Fusi, was sind schon zwei lumpige kleine Stunden angesichts einer solchen Summe?
And I ask you, Mr Figaro, what are two measly little hours in comparison with a sum of that magnitude?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test