Translation for "measly" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
All Lummie did was eat a few of her measly old...
Lummie hat nichts weiter getan, als ein paar von ihren schäbigen alten...Ť
You have the brazen cheek to come into my house, go moaning on at me, then stand on your measly little pride.
Was erfrecht Ihr Euch, in mein Haus zu kommen, mir die Ohren vollzuheulen und mich dann mit Eurem kleinen, schäbigen Halunkenstolz zu langweilen?
What was the big deal with one measly life when they were going to make the world a better place in the end?
Was war schon Besonderes an einem schäbigen Leben, wenn sie die Welt dadurch am Ende zu einem besseren Ort machten?
Now, reentering the hotel faced with his fourth and penultimate night of fruitless woodshedding, he felt incapable of returning yet to the measly room, to the guitar he’d not touched today.
Als er jetzt ins Hotel zurückkehrte und seiner vierten und vorletzten ergebnislosen Übungsnacht entgegensah, konnte er einfach nicht in sein schäbiges Zimmer und zu der Gitarre zurückgehen, die er an diesem Tag noch nicht angefasst hatte.
If the god refused, Buckthorn had been told to expect death. Perhaps I should have shot a deer, instead? That would seem a far better tribute for a god than a couple of measly …
Sollte der Gott ablehnen, dann, so hieß es, erwartete Kreuzdorn der Tod. Vielleicht hätte ich besser einen Hirsch erlegt - das schiene mir doch ein besserer Tribut für einen Gott als zwei schäbige
'You'll have a whole planet to play on, not a bunch of domes that restrict you to one measly play area and dank tunnels.' 'But I like the tunnels 'That's only because you haven't seen the wonders of a planet that your Uncle Ian-' 'Uncle?' She wrinkled her nose in perplexity. 'Your Uncle Ian.
»Du wirst einen ganzen Planeten zum Spielen haben, nicht nur eine Ansammlung von ein paar Kuppeln, die dich auf eine schäbige Spielecke und ein paar feuchte Tunnel einschränken.« »Aber ich mag die Tunnel... »Aber nur deshalb, weil du noch nicht die Wunder eines Planeten erlebt hast, den dein Onkel Ian ... »Onkel?« Sie rümpfte verwirrt die Nase. »Dein Onkel Ian.
adjective
Not such a measly fool as that! To blazes. Captain Farmer!
Nicht so ein mickriger Narr. Zum Teufel, Kapitän Farmer!
Certainly not for a measly five thousand commarks.
Schon gar nicht für mickrige fünftausend commark.
“For five measly pieces of gold,” an oarsman muttered.
»Und das für mickrige fünf Goldstücke«, murmelte einer der Ruderer.
So why not give Ernest points, a measly twenty million.
Also warum nicht Ernest Anteile geben, mickrige zwanzig Millionen.
Her father believed you should know just how measly a measly salary was, so you could figure out what a pay-raise negotiation was all about.
Ihr Vater war der Meinung, man müsse wissen, wie mickrig genau ein mickriges Gehalt war, damit man sich vorstellen konnte, worum es bei einer Verhandlung um eine Gehaltserhöhung überhaupt ging.
The Saturninus barracks put Calliopus and his measly hutments in the shade.
Saturninus' Gladiatorenschule stellte Calliopus und seine mickrige Hüttenansammlung weit in den Schatten.
What a skinny, scrawny, snivelling, drivelling, mingy, stingy, measly, weaselly clerk!
Was für ein spindelklapperdürrer, mickriger, knickriger, mieser, fieser, jämmerlicher, kümmerlicher Federfuchsertyp!
You got eighty thousand measly votes in the third congressional district in Indiana.
Sie haben im dritten bundesstaatlichen Wahlkreis von Indiana mickrige achtzigtausend Stimmen bekommen.
A measly cordon of yellow crime scene tape circled a hinged partition of fiberboard.
Eine mickrige Absperrung aus gelbem Polizeiband zog sich um eine zusammenklappbare Trennwand aus Spanplatten.
Four hours of work resulted in two measly hits — either L.A.
Vier Stunden Arbeit, und am Ende waren nur zwei mickrige Treffer dabei herausgekommen.
adjective
Didn't even merit his own measly slice of human space.
er besaß nicht einmal den Vorzug, den kümmerlichen Raum eines menschlichen Wesens einzunehmen.
‘You’re him. You’re Mr Sengupta and you stole my mother and you left the fat lady behind and you’re a snivelling, drivelling, mingy, stingy, measly, weaselly clerk.
Sie sind er! Sie sind Mr. Sengupta und haben meine Mutter gestohlen und dafür die dicke Frau zurückgelassen, und Sie sind ein jämmerlicher, kümmerlicher, mieser, fieser, verschlagener und verlogener Federfuchser!
So I forgave them their cunning: but what I could never forgive them was the thin, measly, weedy sound they made which Mister Trumpet recognized as a skillful imitation of my agreeable voice.
aber was ich ihnen nie verzeihen konnte, war das dünne, schwache, kümmerliche Getön, das Mister Trumpet als täuschende Nachahmung meiner hübschen Stimme anerkannte.
To occupy a purely biological state, her senses absorbing only the most immediate physical data: the whir of the grinder’s paddles, the stink of fermenting corn, the nubbin of cold emptiness in her belly where the measly bowl of watery gruel that passed for breakfast had long since been absorbed.
Einen Zustand einzunehmen, in dem ihre Sinne nur die unmittelbarsten äußeren Eindrücke aufnahmen: das Kreisen der Mühlräder, den Gestank der fermentierenden Maiskörner, den Kloß der kalten Leere in ihrem Bauch, wo die kümmerliche Schale Wassergrütze, die hier als Frühstück bezeichnet wurde, längst verdaut war.
It had been a week already, and all Marvin put in the little salon that John had told his personnel to clear out the day they discussed it was one lousy shelf with a measly thirty books on it. They all had esoteric titles about UFOs, prophecies of the end of the world by Nostradamus, or calling for the world’s population to return to life as nomads.
Nach fast einer Woche hatte Marvin in dem Raum, den die übrigen Hausangestellten noch am selben Tag, nachdem John den Umbau beschlossen hatte, leergeräumt hatten, gerade mal ein kümmerliches Regal aufgestellt und etwa dreißig Bücher darauf verteilt, allesamt esoterische Titel, die die Wiederkehr der UFOs versprachen, die Prophezeiungen des Nostradamus zum bevorstehenden Weltuntergang erläuterten oder die Rückkehr zum Nomadentum forderten.
adjective
“The fuck was with that?” Trying to buy redemption with one measly act of generosity? I don’t know, maybe.
»Was ist denn jetzt verdammtescheißenochmal in ihn gefahren?« Versucht sich mit einem popligen Akt der Großzügigkeit Erlösung zu kaufen? Ich weiß nicht. Vielleicht.
adjective
And so cheap! If she were for sale, a measly hundred thou wouldn’t do it.
Und so billig! Wenn sie käuflich wäre, würden mickerige hundert Riesen nicht reichen.
adjective
Are you a-frettin’ about this measly little well?”
Und da ärgerst du dich wegen diesem lumpigen kleinen Bohrloch?
Surely they must have advanced at least a few measly miles!
Wenigstens ein paar lumpige Kilometer werden sie doch weitergekommen sein?
Two measly human years to get over the trauma of meeting you.
…zwei lumpigen Menschenjahren, um den Schock über unsere Begegnung zu verwinden.
He'd sell something for $800 and give the artist a measly $150."
Er hat ein Stück für achthundert Dollar verkauft und dem Künstler lumpige einhundertfünfzig gegeben.
Strike me colors, one measly arrow isn’t going to stop a freebooter like you.”
Da brat mir doch einer ’nen Dorsch, wenn so ein lumpiger Pfeil einen Freibeuter wie dich aufhalten könnte.«
It galled me to think that a measly pair of shoes could cause so much trouble.
Es ärgerte mich maßlos, dass ein lumpiges Paar Schuhe solche Scherereien machen konnte.
And I ask you, Mr Figaro, what are two measly little hours in comparison with a sum of that magnitude?
Und ich bitte Sie, Herr Fusi, was sind schon zwei lumpige kleine Stunden angesichts einer solchen Summe?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test