Translation for "paltry" to german
Translation examples
adjective
'Tis paltry pay for such imperial service."
Es ist eine dürftige Bezahlung für einen solch fürstlichen Dienst.
The selection on the other side was paltry enough.
Auf der anderen Seite war die Auswahl schon dürftig genug.
Flora took all she could find, but it was paltry.
Flora nahm, was sie finden konnte, doch ihre Ausbeute war dürftig.
Leonardo, Michelangelo, Titian, all this dissolves in our eyes with incredible rapidity and ultimately reveals itself as paltry survival art, no matter how inspired, as a paltry attempt at survival.
Leonardo, Michelangelo, Tizian, das zerfließt uns ja unglaublich schnell in den Augen und stellt sich am Ende doch nur als eine wenn auch noch so geniale dürftige Überlebenskunst als dürftiger Überlebensversuch heraus.
Diane guessed he was probably in for a free gram or something equally paltry.
Diane vermutete, dass er für seine Dienste zwei Gramm Koks oder eine ähnlich dürftige Entschädigung bekam.
The municipal markets are probably the safest, most reliable places to shop, but the prices are high and the selections paltry.
Die städtischen Märkte sind wahrscheinlich die ungefährlichsten, zuverlässigsten Einkaufsstätten, aber die Preise sind hoch, und die Auswahl ist dürftig.
“You have Erik, he’s an exceptional boy,” said Sammy Nilsson, realizing how paltry that sounded.
»Du hast Erik, der ist doch ein wunderbarer Bursche«, sagte Sammy Nilsson, aber ihm war klar, wie dürftig das klang.
It was a long shot--hopelessly so, perhaps--but long shots paid a very high return for a paltry risk.
Es war ein kühner – vielleicht aussichtsloser Versuch, aber ein Versuch, der einen sehr hohen Lohn bei einem dürftigen Risiko versprach.
Vengeance is a paltry motive, and nothing except self-defense can possibly justify killing a man.
Rache ist ein äußerst dürftiges Motiv; ich finde, außer Notwehr gibt es keine Rechtfertigung, einen Menschen zu töten.
“Afraid so.” His shoulders slumped, a paltry motion for the sense of crushing loss suddenly plaguing him.
„Fürchte schon.“ Aeron ließ die Schultern hängen, was eine dürftige Geste für den alles verschlingenden Verlust war, den er auf einmal verspürte.
adjective
She looked at the paltry objects lying on the table.
Sie betrachtete die armseligen Gegenstände auf dem Tisch.
That’s why I apologized for this paltry sum.
Deshalb habe ich mich ja für diese armselige Summe entschuldigt.
but even the most paltry demonic fragment would be an unbearable nuisance.
aber auch der armseligste Dämon stellte ein unerträgliches Ärgernis dar.
adjective
It gave him a paltry sense of power to threaten a man with a beating.
Es verschaffte ihm ein kümmerliches Machtgefühl, jemandem mit Auspeitschen zu drohen.
He busied himself setting up his portable television, with its paltry indoor aerial;
Er stellte seinen tragbaren Fernseher mit der kümmerlichen Zimmerantenne auf;
They spent the free time they had, which was ample, strolling the paltry (in Pelletier's opinion) sites of interest in Augsburg, a city that Espinoza also found paltry, and that Morini found only moderately paltry, but still paltry in the final analysis, while Espinoza and Pelletier took turns pushing the Italian's wheelchair since Morini wasn't in the best of health this time, but rather in paltry health, so that his two friends and colleagues considered that a little bit of fresh air would do him no harm, and in fact might do him good.
Ihre freie Zeit, die reichlich bemessen war, nutzten sie für einen Spaziergang zu den nach Pelletiers Meinung kümmerlichen Sehenswürdigkeiten von Augsburg, eine Stadt, die Espinoza insgesamt kümmerlich fand und die Morini nur ein wenig kümmerlich fand, aber letztlich doch kümmerlich, wobei abwechselnd Espinoza und Pelletier den Rollstuhl des Italieners schoben, um dessen Gesundheit es damals nicht zum Besten stand, sondern auch eher kümmerlich, weshalb seine beiden Begleiter und Kollegen der Meinung waren, ein wenig frische Luft könne ihm nicht schaden, ganz im Gegenteil.
There was much disappointment that the heroic surge of the war for the liberation of Germany had yielded such paltry results.
Man war dort sehr enttäuscht, daß die hohe Begeisterung für den Befreiungskampf Deutschlands so kümmerliche Ergebnisse gezeitigt hatte.
“Would that we had more than one paltry night.” “We will,” promised the first.
»Ich wünschte, uns bliebe mehr als eine kümmerliche Nacht.« »Dazu wird es kommen«, erwiderte der Erste.
“Perhaps you have not noticed that no one, in addressing me, uses the slight and paltry honorific ’sir.”’
»Vielleicht ist dir entgangen, dass niemand, wenn er mich anredet, die schlichte und kümmerliche Höflichkeitsform ›Sir‹ benutzt.«
A merchant would weigh hacksilver to find its value, and Ingilmundr’s gift, I thought grudgingly, was not paltry.
Ein Händler würde Hacksilber wiegen, um seinen Wert zu ermitteln, und Ingilmundrs Geschenk, dachte ich widerstrebend, war durchaus nicht kümmerlich.
Cicero packed the books and other paltry leavings, along with the clothes, into the back of a taxicab, to decorate her new life.
Cicero packte die Bücher, die Kleider und die anderen kümmerlichen Hinterlassenschaften in den Kofferraum eines Taxis, um damit ihr neues Leben auszustaffieren.
Still, the paltriness of his domestic existence had given special weight to his casual street acquaintances here.
Trotzdem hatte seine kümmerliche häusliche Existenz den wenigen flüchtigen Bekanntschaften, die er hier gemacht hatte, besonderes Gewicht verliehen.
here the patches of radiation jungle were thicker and more extensive than what paltry grasslands remained.
der dichte Strahlungsdschungel nahm hier bereits größere Flächen ein als die verseuchten Wiesen und Felder der wenigen, sich kümmerlich durchbringenden Bewohner.
An aged man is but a paltry thing, that’s what he said.
Ein alter Mann ist ein erbärmlich Ding, das sagte er.
One was from a kidnapper demanding a paltry and unimaginative ransom.
Einer stammte von einem Kidnapper, der sich ein ebenso erbärmliches wie einfallsloses Lösegeld ausgedacht hatte.
It’s a wonder that the crops hadn’t suffered from their paltry virtue. I smiled.
Es war schon ein Wunder, daß die Fruchtbarkeit der Felder nicht unter ihrer erbärmlichen Tugendhaftigkeit gelitten hatte. Ich lächelte.
Even augmented by tech, the human brain was paltry, infinitesimal, in comparison to the universe.
Selbst durch Technologie vergrößert war das menschliche Gehirn, gemessen am Universum, erbärmlich, ja verschwindend klein.
When we set to a task there's nothing paltry or small about it. You'll see. Something will come to hand."
Und wenn wir uns einer Sache annehmen, dann tun wir es weder kleinlich noch erbärmlich.
the bard muttered, giving Glew a look of ill-concealed vexation, "he was a paltry one.
»Als der ein Riese war«, knurrte der Barde und warf Glew einen verdrießlichen Blick zu, »war er ein recht erbärmlicher.
he returned, "for you permit a paltry sum of money to stand between your baby and immunity from suffering."
»Schließlich lassen Sie zu, daß es von einer erbärmlichen Summe Geld abhängt, ob das Kind leidet oder nicht.«
Invoking this charm, which was all he had now, the paltry sum of his identity, he stepped through the doorway.
Die magische Kraft dieser Worte beschwörend, die jetzt alles waren, was er hatte, die erbärmliche Summe seiner selbst, trat er über die Schwelle.
adjective
I don't think his lordship would ever stoop to such paltry and petty behavior."
Seine Lordschaft würde sich niemals so schäbig verhalten.
There was a small and rather paltry atrium in the centre of the building with a broken fountain.
In der Mitte gab es ein kleines, etwas schäbiges Atrium mit einem kaputten Springbrunnen.
'No,' he said, 'I can't sell the most holy of my aspirations for a paltry two-fifty.
»O nein«, sagte er dann, »ich kann nicht meine heiligsten Gefühle für eine so schäbige Summe verkaufen.
I felt paltry next to her brilliance, but she assured me I looked amazing.
Neben ihrem Glanz fühlte ich mich schäbig, aber sie versicherte mir, dass ich umwerfend aussähe.
In spite of the handsome fur coat which garbed his meagre form, there was something essentially weak and paltry about him.
Trotz des schönen Pelzmantels, der seine magere Gestalt umgab, haftete ihm etwas grundl e gend Schwaches und Schäbiges an.
Now, in London, there was a violent dislocation: he was surrounded by such wealth, such wonders, that the mission had to seem paltry, poor.
Jetzt, in London, kam es zu einer gewaltsamen Verlagerung: Er war von einem derartigen Reichtum umgeben, von derartigen Wundern, dass die Mission nur schäbig und arm wirken konnte.
Then he took from his fiancée the big suitcase and the bag, I followed a few steps behind with my paltry suitcase.
Schließlich nahm er seiner Verlobten den großen Koffer und die Reisetasche ab, ich ging mit meinem schäbigen Gepäck ein paar Schritte hinter ihnen.
adjective
Paltry stuff. But enough for common soldiers.
Wertloses Zeug, aber gut genug für gewöhnliche Soldaten.
What crime is there in burning such paltry things?
Was ist daran verbrecherisch, wenn man solch wertloses Zeug verbrennt?
“So what you bought in Xalapa seems pretty paltry to you now.”
»Dann hältst du das, was du in Xalapa gekauft hast, also für wertlos.«
What paltry power the queen had left him was virtually worthless.
Die jämmerlichen Kräfte, die ihm die Königin gelassen hatte, waren praktisch wertlos.
adjective
Eight paltry weeks on Mars, and then back home again.
Acht lumpige Wochen auf dem Mars, und dann wieder ab nach Hause.
To us, however, it means much more than a paltry few hundred million credits.
Uns jedoch bedeutet es mehr als lumpige paar hundert Millionen Credits.
Maybe think a paltry three and a half mil won’t be enough to see me through to my old age?”
Meinst du vielleicht, lumpige dreieinhalb Millionen wären nicht genug als meine Altersrücklage?
The leader of the strangers, a tall, gaunt man with a scarred face and one blind eye, explained that one of their own people, a young and foolish man, had stolen some paltry treasures belonging to the tribe.
Der Anführer der Fremden, ein großer, magerer Mann mit einem narbenbedeckten Gesicht und einem blinden Auge, erklärte, dass ein Angehöriger ihres eigenen Volkes, ein junger und törichter Mann, ein paar lumpige Schätze gestohlen hatte, die dem Stamm gehörten.
Gabriel Baines, driving at a paltry seventy-five miles an hour toward Hamlet Hamlet, saw the small, brisk ship race up into the night sky and knew that he was too late, knew it without having any understanding directly of the situation.
Gabriel Baines näherte sich mit lumpigen hundert Stundenkilometern der Ortschaft Hamlet Hamlet. Als er das flotte kleine Schiff in den Nachthimmel hinaufrasen sah, wußte er, daß es zu spät war, obwohl er nicht die leiseste Ahnung hatte, wie die Dinge standen.
but she was as yet too inexperienced to know that some unusual circumstance must lurk behind it, or that no modiste of high fashion would dream, for the paltry sum of three hundred and thirty guineas, of alienating a patroness of such rich promise as the young Countess of Cardross.
Sie war aber noch zu unerfahren, um zu wissen, daß nur ganz ungewöhnliche Umstände dazu geführt haben konnten, denn kein erstklassiger Modesalon ließe sich's träumen, wegen der lumpigen Summe von dreihundertdreißig Guineen eine so vielversprechende Kundin wie die junge Gräfin Cardross vor den Kopf zu stoßen.
The coming war, Delaney hoped, must be brief, because the North would surely wipe away these enthusiastic amateurs with their homely weapons and gangling gait, and when that happened Delaney intended to realize an even larger profit than the paltry dollars he now made from equipping Washington Faulconer’s Legion.
Der bevorstehende Krieg, so hoffte Delaney, würde nicht lange dauern, denn der Norden würde diese enthusiastischen Amateure mit ihren schlichten Waffen und ihrem schlendernden Gang einfach wegwischen, und wenn das geschah, hatte Delaney vor, noch größeren Gewinn zu machen als die paar lumpigen Dollars, die er nun mit der Ausstattung von Washington Faulconers Legion herausschlug.
adjective
She let herself be enticed to Vienna by lots of frightful people, especially people in the Ministry of Culture, and let herself be taken in by these people with their frankly dirty motives. She refused to believe that all these people who tried to entice her to Vienna could possibly have dirty motives, although I told her time and again that their real interest was not in her but only in their own paltry purposes, that they were using her as a means to do themselves a favor, to promote their own interests by exploiting her by now famous name.
Sie hat sich von vielen scheußlichen Leuten vor allem aus dem Kulturmini-234 sterium nach Wien locken lassen, ist sogar auf diese Leute mit ihrer schmutzigen Gesinnung, wie ich sagen muß, hineingefallen, weil sie niemals glauben hatte wollen, daß, wie ich immer zu ihr gesagt habe, alle diese sie nach Wien lockenden Leute eine schmutzige Gesinnung haben, kein wirkliches Interesse an ihr, nur ein solches für ihre ganz gemeinen und niedrigen Zwecke, daß diese Leute nämlich ohne weiteres Maria vorgeschützt haben, um sich selbst einen Gefallen zu tun, sich selbst nützlich zu sein mit dem von ihnen mißbrauchten, inzwischen berühmt gewordenen Namen Marias;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test