Translation for "losgelöst" to english

Losgelöst

verb

• detach
• loosen
• remove
• take off
• carve out

Translation examples

detach verb

Wir haben uns von uns selbst losgelöst.
We're detached from ourselves.

Die Zombies waren … losgelöst.
The zombies were ... detached.

Er war so losgelöst wie ein Psychopath.
As detached, he knew, as a psychopath.

Neyrissa, freundlich und losgelöst.
Neyrissa, kindly and detached;

Und damit auch losgelöst von den Werten der Menschen?
And detached from human values?

Ich fühlte mich frei, losgelöst, gehorsam.
I felt free, detached, observant.

Die Hände sahen beinahe losgelöst aus;
Its hands looked almost detached;

Er fühlte sich auf jeden Fall vollkommen losgelöst.
Well, he certainly felt detached.

Zu einer dritten Person, losgelöst von mir, nicht mehr ich selbst?
A detached third person, not really me at all?

Armand fühlt sich sonderbar schwebend und losgelöst.
Armand feels a funny floating detachment.

loosen verb

Nach der akribischen Untersuchung meines Wandschrankes hatte sie schließlich die losgelöste Gipskartonplatte entdeckt und war mit einem triumphierenden Grinsen auf dem Gesicht (sagte Xemerius) in die Abseiten gekrochen, wobei sie nicht einmal die Schwester meiner kleinen Spinnenfreundin hatte schrecken können (sagte Xemerius).
After her meticulous exploration of my wardrobe, she had finally discovered the place where I had loosened the plasterboard and then crawled through into the lumber room beyond with a triumphant grin on her face (so Xemerius said). Not even the sister of my little spider friend had been able to scare her.

remove verb

Die Community hat sich von dieser Realität losgelöst und mich zurückgelassen.
The Community removed itself from this reality, disappeared, and left me behind.

Er fühlte sich losgelöst von sich selbst, befreit von der ständigen Introspektion, dem endlosen, sinnlosen inneren Dialog.
He’d felt removed from himself, a relief from the running introspection, the endless, pointless internal dialogue.

Er entfernt ein losgelöstes Haar vom hellblauen Jackenärmel und wird dafür bedankt, mein lieber Schwan.
He removes a stray hair from the sleeve of the light-blue jacket, reaping thanks, oh, my.

Ihre vorangegangenen Bemühungen, die Schlaflosen zu schützen, waren nicht genügend durchdacht und zu naiv gewesen: Sanctuary war zwar losgelöst von der Erde, aber verwundbar, wie alle Orbitalstationen;
Her previous efforts to safeguard Sleepless had been both crude and naive. Sanctuary, removed from Earth but vulnerable, as all orbitals were vulnerable.

Er versuchte sich vorzustellen, wie etwas in Wörter gewickelt wird, aber er sah nur das Bild der schwarzen Buchstaben aus dem Buch vor sich, die, von der Seite losgelöst, sich an etwas Unbestimmtes hefteten und es erstickten. Er las:
He tried to visualize something being wrapped up in words, but all he got was an image of the black lettering from the book, removed from the page, attaching itself to some undefined thing and smothering it. He read:

Wenn Gott erst einmal vom tagtäglichen Betrieb der Welt losgelöst und irgendwo hinter der DNS-Biochemie und dem Zweiten Hauptsatz der Thermodynamik untergebracht wird, ist es nicht mehr so offensichtlich, dass Er von grundlegender Bedeutung für das Leben der Menschen sein muss.
Once God is removed from the day-to-day running of the planet, and installed somewhere behind DNA biochemistry and the Second Law of Thermodynamics, it is no longer so obvious that He must be fundamental to people's daily lives.

Nicht unbedingt ein unangenehmes Gefühl, sondern eher wie der Schock, den man empfindet, wenn man seine kalten Gliedmaßen in heißes Badewasser taucht, ein Gefühl, als würde die Zugluft sich von der Haut schälen, das knisternde Papier von meinem Rücken, die Luft aus meinen Lungen, so dass ich einen Augenblick vollkommen losgelöst war von allem.
The sensation—not unpleasant, but more like the shock of cold limbs immersed in hot water—of the draft being removed from my skin, the crackling paper cot from my back, the air from my lungs, so that I hung for a moment utterly separate from my surroundings.