Translation for "lobenswert" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nun, es ist sehr lobenswert und um so besser für dich ...
Well, that’s praiseworthy, and it’s better for you...
Sie waren nicht unbedingt liebevoll oder lobenswert oder erfolgreich, aber sie existierten.
Not the?ssarily loving or praiseworthy or successful, but there.
Eine lobenswerte Sache, Sir, doch hier nicht sonderlich passend.
A praiseworthy objective, sir, but not particularly suitable here.
Alles, was Hoffnung erweckt und die Zeit totschlägt, ist lobenswert.
Whatever excites hope and kills time is praiseworthy.
Rückkehr aus Einsicht ist eine lobenswerte Sache.
Going back because you know it's right is a praiseworthy thing.
Herr Frankenberg hat Ihnen das Leben gerettet, das ist ja lobenswert.
Professor Frankenberg saved your life, which was praiseworthy of him.
Mein Schwiegersohn in Hongkong ist ein außerordentlich lobenswerter junger Mann.
My son-in-law in Hong Kong is a very praiseworthy young man.
adjective
Lobenswert, meine Herren, wirklich ausgesprochen lobenswert.
Commendable, gentlemen, most commendable indeed.
adjective
»Lobenswert bescheiden«, kommentierte die Vogel-Frau.
"Laudably humble," was the bird woman's comment.
Sehr lobenswert – wenn Ihr Ehrgeiz rein menschlicher Natur ist.
Laudable—if your ambitions are purely human.
Es ist ein vernünftiger und lobenswerter Stolz, der einer solchen Bosheit widersteht.
It is a reasonable and laudable pride which resists such malevolence.
So lobenswert dieses Ziel auch ist, warum ermordet man dafür einen Marqués?
Laudable as that aim is, why kill a Marqués for it?
Eine lobenswerte, beinah kuipersche Einstellung, dachte Elam.
It was a laudably Kuiper-like sentiment, Elam thought.
Ein lobenswertes Ziel, aber diesmal hatte er es zu weit getrieben.
A laudable goal, but one he’d taken too far this time.
adjective
Niemand erwartet von den beiden, sie sollten wie Kletten aneinander hängen - das wird nicht Liebhaben gleichgesetzt, wird nicht als etwas besonders Lobenswertes angesehn.
Nobody expects them to cling, and clinging isn't equated with loving-isn't regarded as anything particularly creditable."
Ich war auf gleicher Höhe mit dem Spital für Aussätzige — einem lobenswert großen Gebäude mit Kapelle und Saal und Unterbringungsmöglichkeit für etwa ein halbes Dutzend Lazarusse — und wandte mich dem Weg zwischen Krankenhaus und Leech Well zu, als ich das Klirren von Zaumzeug und das Donnern von Hufen hörte, die einen näher kommenden Reiter ankündigten.
I was abreast of the leper hospital - a creditably large building, with chapel and hall and accommodation for, I judged, some half-dozen lazars - and was making for the crack between it and the Leech Well when I heard the jingle of harness and the thud of hooves, heralds of an approaching horseman.
Ich speiste Miesmuscheln aus heimischem Fang, aus Poole – nach drei Tagen harter Laufarbeit war es ein Schock, daß Poole immer noch »heimisch« war –, und einen höchst lobenswerten Seebarsch und zog mich danach in ein dunkles Pub mit niedriger Decke zurück, in dem man eigentlich einen dicken Pullover aus Arranwolle und eine Kapitänsmütze tragen sollte.
I had local mussels from Poole - after three days of hard walking it came as a shock to realize that Poole was still local - and a highly creditable sea bass, and afterwards retired to the kind of dark and low-ceilinged pub where you feel as if you ought to be wearing a bulky Aran sweater and a captain's cap.
adjective
Es ist lobenswert, dass du nicht mit der Wimper gezuckt hast, als von dieser Cirilla die Rede war.
It’s praise-worthy that you didn’t blink when Cirilla was being talked about.
Rechnungen, Werbung, Angebote von Immobilienmaklern, ein paar lobenswerte Initiativen und eine Menge fragwürdige.
Bills, ads, solicitations from real estate brokers, a few worthy causes, lots of dubious ones.
In dieser Situation stand der Selbsterhaltungstrieb an erster Stelle, und keiner rief jetzt mehr »Frauen und Kinder zuerst«, so lobenswert diese alte Seemannstradition auch sein mag.
This was a time when self-preservation prevailed before the cry of "Women and children first" became a worthy tradition of the sea.
»Ich sehe«, sagte er, indem er fortfuhr, zärtlich ihr Haar zu streicheln, »ich sehe, mein liebes Kind, daß du von guten und lobenswerten Grundsätzen beseelt bist.
“I can see,” he said, continuing to stroke her hair, “I can see, my dear child, that you are moved by fine and worthy principles.
Dieser lobenswerte Offizier entschied, sich nicht über ihren verspäteten Bericht über meine Heimkehr zu beklagen, da er noch immer voller Ehrfurcht für Norwoods Titel war und sich selbst in einem guten Licht präsentieren wollte.
That worthy officer chose not to complain about their tardy report of my return home, for he was still in awe of Norwood's title and wished to present himself in a good light.
Es stimmt, daß wir nur wenig Zeit haben; aber ich möchte so viel wie möglich über Euer Volk und seine Sitten lernen, seine Art zu leben. Das ist mein Beruf.« »Lobenswertes Gelehrtentum«, sagte Tyl.
It’s true we have little time, but I want to learn as much as possible about thy people and their customs, their way of life. That is my job.” “Worthy scholarship,” said Tyl.
dass die schändliche Vergangenheit und die lobenswerte Gegenwart verbunden und nicht getrennt sind – Teile der Erzählung – und dass eine gewisse Aufarbeitung, wenn auch der privatesten Art, stattgefunden hat, um von einem zum anderen zu kommen.
that the shameful past and the worthy present are connected, not separate, parts of the narrative, and some sort of reckoning, even of the most private kind, has taken place to get from one to the other.
Es war einer der gewöhnlichen Sätze, die alle Schriftsteller benutzen, wenn sie für sich selbst in ihren Memoiren eine mitleiderregende und lobenswerte Vergangenheit erfinden: »Ich las alles, was mir in die Hände fiel«, hatte Celâl geschrieben, und Galip, der alles las, was ihm über Celâl in die Hände fiel, begriff, daß Celâl nicht von sich und seinen Tagen im Buchbinderladen, sondern von ihm gesprochen hatte.
It was one of those lazy sentences all writers fall into when they are inventing sad but worthy pasts for themselves: I read whatever I could get my hands on, wrote Celâl, and Galip, engaged as he was in reading whatever he could get his hands on that might tell him more about Celâl, was left feeling that Celâl was no longer speaking about his days at the bookbinders but about Galip himself.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test