Translation for "pious" to german

Pious

adjective

• fromm
• andächtig
• pietätvoll
• frömmlerisch
• lobenswert

Translation examples

fromm adjective

There are some pious, just as there are pious boys;
Manche Kanaken sind fromm, gerade so, wie es auch fromme Knaben gibt;

‘Have a pious Saturnalia.’
»Fromme Saturnalien!«

“Of course she’s pious.
Natürlich ist sie fromm.

but more pious than most.
nur frömmer als die meisten.

Or a bit of pious moralizing?’ ‘No.
Oder ist es ein frommer Spruch?« »Nein.

And a pious New Year.
Und ein frommes neues Jahr.

Bob, this is no pious fraud!
»Bob, das ist kein frommer Betrug!«

A pious and good man.
Ein frommer und guter Mann.

He was a pious auld murtherer.
Er war ein frommer alter Mörder.

This wasn't the usual pious blather;
Dies war nicht das übliche fromme Gefasel;

andächtig adjective

Is it the Freedom of Pious Assembly?
Die Freiheit der andächtigen Versammlung?

I sound as pious as a preacher.
Ich klinge so andächtig wie ein Prediger.

Delivegu nodded, most pious.
Delivegu nickte höchst andächtig.

‘Of course,’ said Pendel with a pious smile, as if Osnard had ordered caviar.
»Aber natürlich«, sagte Pendel mit andächtigem Lächeln, als habe Osnard Kaviar bestellt.

But her momma had no time for it, for the dirty old pious-faced men in frocks and bad shoes.
Aber ihre Momma hatte dafür keine Zeit, für die schmutzigen, alten, andächtig blickenden Männer in Kutten und abgelatschten Schuhen.

His search for humility through privacy had endowed him with an aura of pious inapproachability that readers found alluring.
Sein Streben nach Demut und die damit verbundene Zurückgezogenheit hatten ihm eine Aura andächtiger Unnahbarkeit verliehen, die die Leserschaft faszinierte.

You see, Lady Caroline had it built for her old housekeeper,’ said Wilfrid in a pious tone, ‘whose name was Olga.
Lady Caroline hat es für ihre ehemalige Haushälterin bauen lassen«, sagte Wilfrid andächtig, »und die hieß Olga.

They can be cheerful or morose, they can be sports enthusiasts or literary snobs, they can play chess at a range of levels, they can be irreverent or pious. Whatever the moment requires.
Sie können fröhlich oder mürrisch sein, sie können Sportfans oder literaturbesessene Snobs sein, sie können Schach auf unterschiedlichem Niveau spielen, sie können andächtig sein oder das Gegenteil.

A crowd of tourists ambled about within with cameras clicking or getting ready to do so. In contrast, he and Cristoforo were quiet and pious and studied the inscriptions of the various Medici family members.
Zahlreiche Touristen mit schussbereiten Fotoapparaten wanderten umher, unwillkürlich leise und andächtig, und studierten die Inschriften, die sich auf verschiedene Mitglieder der Familie Medici bezogen.

pietätvoll adjective

I quite understand your pious curiosity.
»Ich verstehe Ihre pietätvolle Neugier durchaus.«

He was nearing the end of his address..."Most of you," he said, "most of you who have returned here today, to take contact with this little place for a brief hour, have come only on a pious pilgrimage, and will go back presently to busy cities and lives full of larger duties.
Er kam zum Ende seiner Ansprache. Die meisten von euch«, sagte er, »die meisten von euch, die heute hierher zurückgekehrt sind, um für kurze Zeit wieder die Verbindung zu diesem kleinen Ort herzustellen, haben sich nur zu einer pietätvollen Pilgerfahrt aufgemacht und werden alsbald wieder in geschäftige Städte und zu einem Leben, das erfüllt ist von bedeutenderen Aufgaben, zurückkehren.

frömmlerisch adjective

A pious son of a Boston bitch.
Der frömmlerische Sohn eines Bostoner Weibsstücks.

Yet, it is strange: thou art neither mealy-mouthed nor pious, treacherous nor crafty.
Aber es ist sonderbar: du bist weder zimperlich noch frömmlerisch, betrügerisch oder listig.

The pious bitch was mounted on a white gelding, a present from her twin brother.
Das frömmlerische Weib saß auf einer weißen Stute, einem Geschenk ihres Zwillingsbruders.

He wants me to do something that will further his pious notions of justice and advance his career.
Ich soll etwas unternehmen, das seinen frömmlerischen Gerechtigkeitsvorstellungen entspricht und zugleich seiner Karriere dienlich ist.

I’ve just rid your pious king of his inconvenient bastard.” We went to the feast.
Ich habe Euren frömmlerischen König gerade von seinem lästigen Bastard befreit.« Dann gingen wir zu dem Festmahl.

You all think of Alfred as a pious scholar, but his ambition embraces all the land between here and Scotland.
Ihr alle haltet Alfred für einen frömmlerischen Gelehrten, doch in Wahrheit richtet sich sein Ehrgeiz auf das gesamte Land zwischen hier und Schottland.

These were written in calm and pious language that presented mass murder as little more than the regrettable side effect of colonizing the land.
Diese waren in einer gleichmütigen und frömmlerischen Sprache abgefasst, in der Massenmord als bedauerlicher Nebeneffekt der Kolonisierung eines Landes erschien.

“—traitor to your race,” Keane was saying, pious and prissy, when Farber finally told him to go fuck himself.
»… Verräter an unserer Rasse«, sagte Keane frömmlerisch und bigott, als ihm Farber schließlich sagte, er solle sich verpissen.

He was a miserable, pious, tight-fisted king who distrusted me because I was no Christian, because I was a northerner, and because I had given him his kingdom back at Ethandun.
Er war ein jämmerlicher, frömmlerischer, geiziger König, der mir misstraute, weil ich kein Christ war, weil ich aus dem Norden kam und weil ich ihm in Ethandun sein Königreich zurückerobert hatte.

She saw marriage as an escape from Alfred’s dour and pious court, and that day Alfred’s new church was filled with her happiness.
Sie sah in der Ehe eine Möglichkeit zur Flucht von Alfreds trübseligem, frömmlerischem Hof, und an diesem Tag erfüllte sie Alfreds ganze neue Kirche mit ihrem Glück.

lobenswert adjective

Debbie fetched some coffee and said at her most pious that I wasn’t fit to be at work.
Debbie holte Kaffee und sagte mit lobenswerter Menschenfreundlichkeit, daß ich nicht in der Verfassung sei zu arbeiten.