Translation for "creditable" to german

Creditable

adjective

• lobenswert
• anerkennenswert
• glaublich

Translation examples

lobenswert adjective

It’s creditable, creditable at such a young age.
Lobenswert, sehr lobenswert in so jungen Jahren.

You deserve credit for such thinking.
Solche Denkweise ist lobenswert.

Aye, quite creditable.
Ja, wirklich sehr ordentlich. Lobenswert.

To his credit, Durram was quick to obey.
Durram reagierte lobenswert schnell.

Nobody expects them to cling, and clinging isn't equated with loving-isn't regarded as anything particularly creditable."
Niemand erwartet von den beiden, sie sollten wie Kletten aneinander hängen - das wird nicht Liebhaben gleichgesetzt, wird nicht als etwas besonders Lobenswertes angesehn.

I was abreast of the leper hospital - a creditably large building, with chapel and hall and accommodation for, I judged, some half-dozen lazars - and was making for the crack between it and the Leech Well when I heard the jingle of harness and the thud of hooves, heralds of an approaching horseman.
Ich war auf gleicher Höhe mit dem Spital für Aussätzige — einem lobenswert großen Gebäude mit Kapelle und Saal und Unterbringungsmöglichkeit für etwa ein halbes Dutzend Lazarusse — und wandte mich dem Weg zwischen Krankenhaus und Leech Well zu, als ich das Klirren von Zaumzeug und das Donnern von Hufen hörte, die einen näher kommenden Reiter ankündigten.

I had local mussels from Poole - after three days of hard walking it came as a shock to realize that Poole was still local - and a highly creditable sea bass, and afterwards retired to the kind of dark and low-ceilinged pub where you feel as if you ought to be wearing a bulky Aran sweater and a captain's cap.
Ich speiste Miesmuscheln aus heimischem Fang, aus Poole – nach drei Tagen harter Laufarbeit war es ein Schock, daß Poole immer noch »heimisch« war –, und einen höchst lobenswerten Seebarsch und zog mich danach in ein dunkles Pub mit niedriger Decke zurück, in dem man eigentlich einen dicken Pullover aus Arranwolle und eine Kapitänsmütze tragen sollte.

His bulging eyes sank back gradually into their orbits. His psychology, taking it all round, was really very creditable for an average sailor. He had been spared the humiliation of laying his ship to with a fair wind; and at once that man, of an open and truthful nature, spoke up in perfect good faith, rubbing together his brown, hairy hands – the hands of a master-craftsman upon the sea.
Die Augen, die ihm fast aus dem Kopf gefallen waren, traten langsam wieder in ihre Höhlen zurück, und alles in allem verhielt er sich für einen Durchschnittsseemann wirklich sehr lobenswert. Die Demütigung, sein Schiff bei günstigem Wind beidrehen zu müssen, war ihm erspart geblieben, und sofort rieb sich dieser Mann, der doch offenbar von offenherziger, wahrheitsliebender Natur war, seine braunen, behaarten Hände – die Hände eines Handwerksmeisters zur See – und sagte allen Ernstes:

anerkennenswert adjective

It was a creditable action.
Es war eine anerkennenswerte Tat.

The more credit to Frank that he was appalled by Archie's outburst, and at least conceived the design of keeping him in sight, and, if possible, in hand, for the day.
Um so anerkennenswerter war es von Frank, daß er sich über Archies Ausbruch ehrlich entsetzte und zum mindesten den Vorsatz faßte, ihn tagsüber im Auge und, wenn möglich, unter seiner Zucht zu behalten.

Nell was not feeling very brave herself, but she was made of sterner stuff than this, and managed to reply with very creditable command over her voice: ‘Nonsense!
Nell war selbst nicht übertrieben mutig, doch sie war aus weit härterem Stoff gemacht, und es gelang ihr in anerkennenswerter Weise, ihre Stimme zu beherrschen, während sie sagte: «Unsinn!

When I finished what seemed to me a creditable document, I handed it to my staff of secretaries and ordered them to make copies of it until I ordered them to stop.
Als ich das meines Erachtens durchaus anerkennenswerte Dokument beendet hatte, gab ich es einem Stab von Sekretären und befahl ihnen, Kopien anzufertigen, bis ich mich eines Besseren besann und die angeordnete Abschriftsaktion wieder abblies.

Dale had proven himself in the EVA pool and did a creditable job on the work, which required three space walks over the course of ten days and left him exhausted, his hands clutched like an old lady’s. And in a bad mood.
Dale hatte bewiesen, dass er sich für Außenbordeinsätze eignete, und erledigte in anerkennenswerter Weise seinen Job, der in einem Zeitraum von zehn Tagen drei Raumspaziergänge erforderte.

he quivered if made conscious by a lady's unkempt hair, a youth's boots, of an underworld, very creditable doubtless, of rebels, of ardent young people; of would-be geniuses, and intimated with a little toss of the head, with a sniff-Humph!-the value of moderation;
er zitterte, wenn das zerzauste Haar einer Dame, die Stiefel eines Jünglings ihn aufmerksam machten auf eine, zweifellos durchaus anerkennenswerte, Unterwelt von Rebellen, von leidenschaftlichen Jungspunden, von Möchtegerngenies, und verwies mit einem leichten Zurückwerfen des Kopfes, mit einem Schnauben – Hmpf! – auf den Wert der Mäßigung;