Translation for "leistungsfähigkeit" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Leistungsfähigkeit, sogar militärische Leistungsfähigkeit, ist nicht mehr notwendig.
Efficiency, even military efficiency, is no longer needed.
REVAN STAUNTE ÜBER die Leistungsfähigkeit der Mandalorianer.
REVAN WAS AMAZED by the efficiency of the Mandalorians.
Es würde ihre Leistungsfähigkeit um hundert Prozent steigern.
It would increase their efficiency a hundred per cent.
Sie sollen die Leistungsfähigkeit eines Raumschiffes verbessern, nicht mehr und nicht weniger.
They're to increase a ship's efficiency, pure and simple.
Die große Unsicherheit, die beiden Seiten Sorgen machte, war die Leistungsfähigkeit der Geheimdienste.
The great uncertainty that plagued each side was the efficiency of its Intelligence.
»Aber sie gehen nicht davon aus, daß sie allzulang in maximaler Leistungsfähigkeit bleiben müssen«, sagte Sassinak.
“But they don’t expect to need top efficiency for long,” Sassinak said.
Rakhis periodische Erinnerungen an die Uhrzeit störten ihre Konzentration und verminderten ihre Leistungsfähigkeit.
Rakhi's periodic reminders of the time disrupted her concentration and lessened her efficiency.
noun
Und die Maya hatten die Leistungsfähigkeit ihrer Heimat tatsächlich überstrapaziert.
And the Maya indeed had stretched the meager productive capacity of their homeland.
Industrieanlagen von dieser Leistungsfähigkeit sind uns noch niemals untergekommen, Thorn.
We are dealing with an industrial capacity beyond anything in our experience, Thorn.
›Extreme homizidale Psychose mit verringerter mentaler Leistungsfähigkeit‹ lautet die Diagnose im Psychogelaber.
‘Extreme homicidal psychosis with reduced mental capacity’ is the current psychobabble diagnosis.
Es ist mir schrecklich, wenn ich mitansehen muß, wie ein Motor vernachlässigt, mißhandelt oder über seine Leistungsfähigkeit hinaus beansprucht wird.
I hate to see a motor neglected or mistreated or worked beyond its capacity.
Er hat einen IQ von zweiundsiebzig, was ungefähr der geistigen Leistungsfähigkeit eines Sechsjährigen entspricht.
he’s got an IQ of seventy-two, which puts him at roughly the mental capacity of a six-year-old;
John hätte in einer Million Jahre dieses Können, diese Bereitschaft, diese Leistungsfähigkeit nicht imitieren können. John konzentrierte sich.
In a million years, John could not have imitated that skill, that readiness, that capacity. John focused.
Nun wußte ich, weshalb mich der Lauf über nur 200 Meter so fürchterlich angestrengt hatte. Meine Schutzkleidung war längst an der Grenze ihrer maximalen Leistungsfähigkeit angekommen.
No wonder the 200 meter run had exhausted me so much: my protective suit was working at the limit of its capacity.
Er rieb seine Hände gegeneinander, lächelte, angeschlagen, aber intakt, obwohl das Schiff weit über die schon bemerkenswerte Leistungsfähigkeit beansprucht worden war.
He rubbed his hands together, smiling, bruised but intact, though the ship had been driven far beyond her remarkable capacity.
sie erwog, den Kern einfach ins Vakuum zu tauchen und mit ihrem Laser zu zerstören, der einzigen Waffe, die anscheinend noch mit annähernd normaler Leistungsfähigkeit funktionierte;
it thought about just dumping the core into the vacuum and wasting it with its laser, the one weapon which still seemed to be working at close to normal capacity;
Ich war seit acht Jahren bei Lord Kelsey-Ramos, und er hatte Carillon nicht durch Faulheit an die Spitze gebracht, aber was Leistungsfähigkeit und Energie anging, konnte sich Eisenstadt durchaus mit ihm messen.
I'd spent eight years with Lord Kelsey-Ramos, who hadn't pushed Carillon to the top by being lazy; but even by those standards Eisenstadt's capacity and energy were astounding.
noun
»Aber auch eine gute Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit des Schemens zu testen.«
“But an opportunity to test out the capabilities of the Blur.”
Die Unheimlichen waren am Ende ihrer paramechanischen Leistungsfähigkeit angekommen.
These uncanny mentalists had reached the end of their paranormal capabilities.
Vielleicht war in den NSA-Dokumenten die Leistungsfähigkeit der Behörde etwas übertrieben dargestellt worden.
Perhaps the NSA documents overstated the agency’s capabilities.
»Ich glaube gerne, dass sie die Leistungsfähigkeit ihrer Raketenabwehrsysteme verbessert haben, Tony«, sagte er.
I don't doubt that they've increased their anti-missile capability from what it used to be, Tony,
Wir kennen ihre Taktiken und wissen um die Leistungsfähigkeit ihrer Ausrüstung, schließlich haben wir sie bewaffnet und ausgebildet.
We know their tactics and we know the capability of their kit, because we trained and supplied them.
Nach dem, was mir meine Spione über die Leistungsfähigkeit der Polizei-Einsitzer mitgeteilt haben, sollte das genügen, um ihnen zu entkommen.
From what my spies have told me about the capabilities of police singleships, it should be enough to outrace them.
Ständig trieb er sich an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit, strebte nach neuen Erkenntnissen, kämpfte darum, sich selbst zu übertreffen.
He constantly pushed himself to the limits of his capability, strove to learn, to surpass.
Weiterhin bin ich der Ansicht, dass die begrenzte Leistungsfähigkeit der Schiffe auch dazu dient, die Verluste der Aku'Ultan zu vergrößern.«
In addition, however, I suspect the limited capability of these ships is intended to increase Aku'Ultan casualties."
Der Nesthüter verfügte nur über eine Viertel-Zwölf an Stellvertretern, und nicht einer davon kam ihm, Tharnos Führungsschiff, an Leistungsfähigkeit auch nur annähernd gleich.
Nest Protector had but a quarter-twelve of deputies, and none approached his own capabilities.
Durch das aktivierte algorithmische Anpassungsmodul wurde Chirox zu einer Leistungsfähigkeit aufgepeitscht, die alles übertraf, dem Zon sich je entgegengestellt hatte.
With the adaptability algorithm functioning, Chirox was pumped to capabilities far superior to anything Zon had ever faced.
noun
Vermutlich weil sie am Sonntagmorgen nicht arbeiten muß und sich eine kleine Schlaflosigkeit leisten kann, ohne ihrer Leistungsfähigkeit am nächsten Tag zu schaden.
Presumably because Sunday morning was the only morning in the week when she needn’t get up to work, so she could indulge in a modicum of insomnia without detracting from her productivity the following day.
Wenn ich tot bin, bin ich tot.« Rodrigo sagte vom Bett aus: »Aber du hast doch mal in einem Interview gesagt, dass du dich gut ernähren und nicht rauchen willst, um leistungsfähiger zu sein.« Paul sagte, dass eine gute Gesundheit, Drogen und hohe Leistungsfähigkeit nur dazu dienten, sich gut zu fühlen.
Once I’m dead I’m dead.” Rodrigo from his bed said “but in an interview you talk about eating healthy and not smoking because you’ll be more productive.” Paul said health and drugs and being productive were all in service of feeling good.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Der britische Ökonom Francis Green macht die mangelnde Handlungsbefugnis des Einzelnen im Beruf für eine sinkende Leistungsfähigkeit und Zufriedenheit der Arbeitnehmer in Großbritannien verantwortlich.5 Im Management dreht sich alles noch viel zu sehr um Überwachung, sogenannte „Wenn-Dann“- Belohnungen und andere Formen der Kontrolle.
British economist Francis Green, to cite just one example, points to the lack of individual discretion at work as the main explanation for declining productivity and job satisfaction in the UK. Management still revolves largely around supervision, if-then rewards, and other forms of control.
Neuesten Verhaltensstudien zufolge fördert autonome Motivation ein besseres konzeptuelles Denken, bessere Noten, höhere Ausdauer in der Schule und beim Sport, eine größere Leistungsfähigkeit, weniger Fälle von Burn-out sowie ein besseres psychologisches Wohlbefinden.3 Auch am Arbeitsplatz sind diese Auswirkungen zu spüren.
According to a cluster of recent behavioral science studies, autonomous motivation promotes greater conceptual understanding, better grades, enhanced persistence at school and in sporting activities, higher productivity, less burnout, and greater levels of psychological well-being. Those effects carry over to the workplace.
noun
Beauforts hohe Schwerkraft war zu den Kolonisten des Planeten nicht gerade freundlich gewesen. Obwohl man sie alle speziell nach ihrer Leistungsfähigkeit ausgewählt hatte, war die Konkurrenz um Platz auf den Kolonieschiffen doch heftig gewesen.
Beaufort's heavy gravity had not been kind to its colonizers, despite their selection for high pressure tolerance, yet there had been fierce competition for space on the colony ships.
Der Moral den Hals umzudrehen war geradezu zu einem Opferritual geworden, mit dem die herrschenden Werte der Gruppe erneut bekräftigt wurden, die seit Jahrzehnten auf Wettbewerb, Innovation und Leistungsfähigkeit und nicht so sehr auf Treue und Pflicht gepolt waren.
The putting to death of morality had, on the whole, become a sort of ritual sacrifice necessary for the reassertion of the dominant values of the group—centered for some decades now on competition, innovation, and energy, more than on fidelity and duty.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test