Translation for "efficiency" to german

Efficiency

noun

• leistungsfähigkeit
• wirksamkeit
• tüchtigkeit
• nutzeffekt
• tauglichkeit
• fähigkeit
• rationalität

Translation examples

leistungsfähigkeit noun

Efficiency, even military efficiency, is no longer needed.
Leistungsfähigkeit, sogar militärische Leistungsfähigkeit, ist nicht mehr notwendig.

It also makes for efficiency.
Es fördert außerdem die Leistungsfähigkeit.

Why would they become less efficient?
Warum sollte ihre Leistungsfähigkeit dann nachlassen?

REVAN WAS AMAZED by the efficiency of the Mandalorians.
REVAN STAUNTE ÜBER die Leistungsfähigkeit der Mandalorianer.

It would increase their efficiency a hundred per cent.
Es würde ihre Leistungsfähigkeit um hundert Prozent steigern.

They're to increase a ship's efficiency, pure and simple.
Sie sollen die Leistungsfähigkeit eines Raumschiffes verbessern, nicht mehr und nicht weniger.

The great uncertainty that plagued each side was the efficiency of its Intelligence.
Die große Unsicherheit, die beiden Seiten Sorgen machte, war die Leistungsfähigkeit der Geheimdienste.

“But they don’t expect to need top efficiency for long,” Sassinak said.
»Aber sie gehen nicht davon aus, daß sie allzulang in maximaler Leistungsfähigkeit bleiben müssen«, sagte Sassinak.

Rakhi's periodic reminders of the time disrupted her concentration and lessened her efficiency.
Rakhis periodische Erinnerungen an die Uhrzeit störten ihre Konzentration und verminderten ihre Leistungsfähigkeit.

wirksamkeit noun

“Reduce the efficiency, General?” “That’s correct,” Wedge replied.
»Die Wirksamkeit reduzieren, General?« »Korrekt«, antwortete Wedge.

As the grids are consumed, they lose efficiency. Clark's gone. That leaves four."
Die Gitter sind verbraucht und verlieren an Wirksamkeit. Ohne Clark sind wir nur noch vier.

One day he would write a battle hymn about army efficiency, he thought.
Eines Tages würde er einen Schlachtgesang über die Wirksamkeit von Armeen schreiben, dachte er.

Besides, he thought resentfully, this duty was sabotaging the efficiency of his sleep cycle.
Außerdem, so dachte er ärgerlich, untergrub dieser Dienst die Wirksamkeit seines Schlafzyklus.

He turned it in his hands, looking at its supple efficiency for the hundredth time.
Er drehte sie in den Händen und bewunderte zum hundertsten Mal ihre außerordentliche Wirksamkeit.

but even as it again threw him to the side his computer used them with deadly efficiency.
Noch während sein Computer ihn erneut zur Seite warf, benutzte er sie mit todbringender Wirksamkeit.

‘I have myself cleaned the filter, Mister Sharpe, and I will warrant the item’s efficiency.
Ich habe persönlich den Filter gereinigt, Mister Sharpe, und ich garantiere für die Wirksamkeit des Geräts.

The entire unit is vacuum-sealed for greater efficiency, and that's a third danger: implosion."
Die ganze Einheit ist zur größeren Wirksamkeit auch noch vakuumversiegelt, und das bedeutet eine dritte Gefahr: Implosion.

For several hours he wrote, marveling at the efficiency of the illegal hexo-amphetamine stimulants;
Er schrieb mehrere Stunden lang und wunderte sich über die Wirksamkeit der illegalen Hexo-Amphetamin-Stimulanzien.

Some skulls, both male and female, were crushed, reflecting the brutal efficiency of stone war clubs.
Manche Schädel von Männern und Frauen waren zertrümmert, ein Indiz für die grausige Wirksamkeit von Kriegsgeräten aus Stein.

tüchtigkeit noun

“Is this Communist efficiency?”
»Ist das kommunistische Tüchtigkeit?«

Compete efficiency as usual.
Tüchtigkeit und Effizienz.

Such efficiency – business efficiency – should make you a very successful housewife, shouldn’t it.
Bei Ihrer Tüchtigkeit — geschäftlichen Tüchtigkeit — müssen Sie eine sehr erfolgreiche Hausfrau abgeben, nicht wahr?

They are raising Gaia to a higher level of efficiency.
Sie heben Gaia auf einen höheren Grad von Tüchtigkeit.

The thin gambler was all courtly efficiency again.
Der dünne Spieler war wieder ganz höfliche Tüchtigkeit.

Masutu moved closer, a model of crisp efficiency.
Masutu trat näher, ein Musterbild kerniger Tüchtigkeit.

All three had an aura of determination, efficiency, passion.
Alle drei waren von einer Aura aus Entschlossenheit, Tüchtigkeit, Leidenschaft umhüllt.

"My efficiency is the reason I'm your administrative assistant." "One of the reasons.
»Meine Tüchtigkeit ist der Grund, weshalb ich deine persönliche Assistentin bin.«

“There's nothing wrong with Communist efficiency,” Ros. tov told him.
»Es hat nichts mit kommunistischer Tüchtigkeit zu tun«, sagte Rostow.

“Not at all.” Marel was bone-thin, but moved with crisp efficiency.
»Überhaupt nicht.« Marel war knochendürr, bewegte sich jedoch mit frischer Tüchtigkeit.

nutzeffekt noun

What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
Was uns rettet, ist der Nutzeffekt – die Vergötterung des Nutzeffekts.

Below a sign saying ‘Using Every Mark, Every Minute, Every Gram of Material with Greater Efficiency’ shirts were drying out on frames, billowing and bulging like a jazz trumpeter’s cheeks, stretching out plump, tube-like sleeves.
Unter einem Transparent »Mit jeder Mark, jeder Minute, jedem Gramm Material einen höheren Nutzeffekt« plusterten sich Oberhemden auf Trocknerpuppen, blähten sich wie die Wangen von Jazztrompetern, reckten dralle Wurstärmel.

fähigkeit noun

Despite himself, Rivera admired the man’s efficiency and expertise.
Trotzdem konnte er nicht umhin, die Effizienz und die Fähigkeiten des Mannes zu bewundern.

An android is always 100 percent efficient at any skill he learns;
Bei jeder von ihm erlernten Fähigkeit ist ein Android einhundert Prozent tüchtig.

Sir Arthur, I have no great regard for the intelligence or the efficiency of the Staffordshire Constabulary.
Sir Arthur, ich halte nicht viel von der Intelligenz und den Fähigkeiten der Staffordshire Constabulary.

Five tough-minded types with different skills, fitting together into an efficient whole.
Fünf zähe Typen mit unterschiedlichen Fähigkeiten, die sich zu einem effizienten Ganzen fügten.

This would likely be the last if Kai made an honest report of his efficiency.
Die jetzige Mission würde wohl seine letzte sein, wenn Kai eine ehrliche Beurteilung seiner Fähigkeiten ablieferte.

Without them, our men would be unable to get full efficiency out of the ship.
Ohne sie wären unsere Männer nicht in der Lage, die Fähigkeiten des Schiffes voll auszunutzen.

Judge Stevens asked Jennifer, “Does the defense intend to challenge the efficiency of that computer?”
Richter Stevens fragte Jennifer: »Will die Verteidigung die Fähigkeiten dieses Computers in Frage stellen?«

The CIA had honed Rapp’s raw athleticism and intelligence into a lethal efficiency.
Die CIA hatte Rapps beträchtliche physische Fähigkeiten und seine Intelligenz zu einer präzisen und äußerst wirksamen Waffe geformt.

Efficiency of a practically flawless kind may be reached naturally in the struggle for bread.
Eine praktisch unfehlbare Fähigkeit läßt sich im Kampf ums tägliche Brot ganz natürlich erreichen.

The speed of the reaction testifies, on the one hand, to the market’s efficiency at incorporating new “information.”
Die Schnelligkeit der Reaktion bezeugt einerseits die große Fähigkeit des Marktes, neue »Informationen« zu absorbieren.

rationalität noun

“Efficient when it comes to means-end rationality,” Paul Bancroft put in.
»Höchst effizient, wenn’s um Zweck-Mittel-Rationalität geht«, warf Paul Bancroft ein.

Claims by economic theorists about multipliers, rationality, efficiency, correlation and normally distributed risk are not mere abstractions.
Die Behauptungen von Wirtschaftstheoretikern über Multiplikatoren, Rationalität, Effizienz, Korrelation und die Normalverteilung beim Risiko sind nicht mehr nur bloße Abstraktion.

The full name of the Republic’s ideology had been Scientific Socialism, a name pointing backward to la Terreur (the Jacobins, with their marvelously efficient guillotine, may have been executioners, but they fashioned themselves as executors of Enlightenment rationality) and forward to the terrors of technocracy, which sought to liberate humanity from its humanness through the efficiency of markets and the rationality of machines.
Vollständig hieß die Ideologie der Republik «Wissenschaftlicher Sozialismus», eine Bezeichnung, die rückwärts auf la Terreur verwies (die Jakobiner mit ihrer sagenhaft effizienten Guillotine mochten Henker gewesen sein, aber sie waren als Vollstrecker der aufklärerischen Vernunft aufgetreten) und vorwärts auf die Schrecken der Technokratie, die die Menschheit durch die Effizienz der Märkte und die Rationalität der Maschinen von ihrer Menschlichkeit zu befreien suchte.