Translation for "competitiveness" to german

Competitiveness

noun

• wettbewerbsfähigkeit
• leistungsfähigkeit
• konkurrenzgeist
• wettbewerbsgeist
• wetteifer

Translation examples

wettbewerbsfähigkeit noun

Europe’s competitiveness problems would be aggravated.
Europas Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit würden sich verschärfen.

The dollar rose, further enhancing Europe’s competitiveness.
Der Dollar stieg und erhöhte dadurch die Wettbewerbsfähigkeit Europas noch weiter.

They will not want to see their firms experience a serious loss of competitiveness.
Sie möchten ja nicht, dass ihre Firmen einen ernstlichen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit erleiden.

In the name of competition, the system sucked out their last drop of mental energy.
Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit raubte ihnen das System auch noch den letzten Rest an geistiger Energie.

He saw development of this market as enhancing the competitiveness of American industry and expanding the country’s foreign trade.
Er meinte, die Entwicklung eines solchen Marktes würde die Wettbewerbsfähigkeit der amerikanischen Industrie erhöhen und den Außenhandel des Landes ausweiten.

That is to say, the competitiveness of American exports can be enhanced by allowing the dollar to decline.
Will sagen, die Wettbewerbsfähigkeit US-amerikanischer Exporte lässt sich dadurch steigern, dass man einen Verfall des Dollarkurses zulässt.

Unlucky for Britain, though: our government has sacrificed our competitiveness and our future.
Wir aber müssen nun damit leben, dass unsere eigene Regierung unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Zukunft geopfert hat.

Inflation rates still just marginally higher than Germany’s, if allowed to persist, could cumulate into a serious loss of competitiveness.
Schon wenn man eine Inflationsrate bestehen ließ, die nur leicht über der von Deutschland lag, ballte sie sich zu einem ernsten Verlust der Wettbewerbsfähigkeit zusammen.

international competitiveness was enhanced, it could see depreciation as part of the solution rather than part of the problem.
Da durch die Abwertung die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Vereinigten Staaten gesteigert wurde, konnte sie sie eher als Teil der Lösung denn als Teil des Problems betrachten.

It enhances the strength and competitiveness of groups, and it has been favored during human evolution by natural selection at the group level.
Er stärkt Macht und Wettbewerbsfähigkeit von Gruppen, und im Lauf der menschlichen Evolution wurde er auf Gruppenebene durch natürliche Selektion gefördert.[54]

leistungsfähigkeit noun

Beaufort's heavy gravity had not been kind to its colonizers, despite their selection for high pressure tolerance, yet there had been fierce competition for space on the colony ships.
Beauforts hohe Schwerkraft war zu den Kolonisten des Planeten nicht gerade freundlich gewesen. Obwohl man sie alle speziell nach ihrer Leistungsfähigkeit ausgewählt hatte, war die Konkurrenz um Platz auf den Kolonieschiffen doch heftig gewesen.

The putting to death of morality had, on the whole, become a sort of ritual sacrifice necessary for the reassertion of the dominant values of the group—centered for some decades now on competition, innovation, and energy, more than on fidelity and duty.
Der Moral den Hals umzudrehen war geradezu zu einem Opferritual geworden, mit dem die herrschenden Werte der Gruppe erneut bekräftigt wurden, die seit Jahrzehnten auf Wettbewerb, Innovation und Leistungsfähigkeit und nicht so sehr auf Treue und Pflicht gepolt waren.

konkurrenzgeist noun

that’s why it makes sense to speak of a “competitive spirit,” a creative deity.
deshalb ist es auch sinnvoll, von einem «Konkurrenzgeist», einer schöpferischen Gottheit, zu sprechen.

Yegey in the Hall of the Thirty-Three today: "I unalterably oppose this blockade of grain-exports to Karhide, and the spirit of competition which motivates it." Right enough, but he will not get off the Mishnory road going that way.
Yegey sagte heute in der Halle der Dreiunddreißig: »Ich widersetze mich unverändert dieser Blockade der Getreideausfuhr nach Karhide und dem Konkurrenzgeist, der diese Blockade motiviert.« Schön und gut, aber auf die Art wird er niemals von der Straße nach Mishnory herunterkommen.

wettbewerbsgeist noun

She said they encouraged Competitiveness.
Sie meinte, so etwas fördere den Wettbewerbsgeist.

Both men also share a highly developed competitive streak.
Beide verbindet auch ein gewaltiger Wettbewerbsgeist.

You strike me as the quietly competitive type.
Du kommst mir vor wie jemand, der insgeheim einen großen Wettbewerbsgeist birgt.

It is a race that has learned the advantages of peace, yet still retains a healthy competitive spirit.
Es ist eine Rasse, die die Vorzüge des Friedens kennen gelernt hat und sich dennoch einen gesunden Wettbewerbsgeist bewahrt hat.

It gave the surrogate a modicum of honesty, a healthy self-interest, a driving curiosity, and a competitiveness that can only be found in a territorial animal.
Sie verabreichte dem Stellvertreter eine Prise Ehrlichkeit, gesundes Eigeninteresse, Wissbegierde und den Wettbewerbsgeist, der einem territorialen Tier zu Eigen ist.

wetteifer noun

I was done with the competition, but I still had a presentation due.
Das Wetteifern mit den anderen Mädchen war vorbei, aber ich hatte noch immer die Präsentation vor mir.

Games Okay but watch for overexcitement or too much competitiveness.
Spiele gehen, aber vermeiden Sie zu große Aufregung oder zu viel Wetteifer.

I could not stop things cold, but I tried to dampen the competition.
Ich konnte nicht alles sofort abbrechen, aber ich versuchte, den Wetteifer einzudämmen.

He argued, not for the thrill of dialectic, but because he was pathologically competitive.
Er stritt sich nicht wegen der prickelnden Spannung der Dialektik, sondern weil er ein pathologischer Wetteiferer war.

Ever competitive, Wallace decided he would match his friend.
Aus seinem typischen Wetteifer heraus beschloss Wallace, mit seinem Freund gleichzuziehen.

We’re not competitive about it, but – if we were – by fuck we’d be the best.
Wir wetteifern nicht darum, aber wenn es in dieser Hinsicht zu einem Wettkampf käme, wären wir zweifellos die Besten.

It’s like they’re holding a competition to see who can piss me off the most.’
Es ist, als ob sie darum wetteifern, wer mir am meisten auf den Sack gehen kann.

As the British historian Peter Burke has pointed out, the literature of the Renaissance brimmed with words like “competition”
Die Literatur der Renaissance strotzte, wie der Historiker Peter Burke bemerkte, von Worten wie »Wettstreit«, »Wetteifer« und »Herrlichkeit«.

Tibor, who had always been courteous, remained remarkably generous and courteous as the object of all this warmth and furious competition.
Tibor konnte bei all diesem Liebeswerben, dem ihm entgegengebrachten Wohlwollen und aufdringlichen Wetteifern höflich und nett bleiben.

I know how to manipulate him so that he’ll try to buy my love and become competitive with the others trying to do the same thing, but not become jealous of them.”
Ich weiß, wie ich ihn so manipulieren kann, dass er versuchen wird, meine Liebe zu erkaufen und mit den anderen, die das Gleiche versuchen, zu wetteifern, ohne eifersüchtig auf sie zu werden.