Translation for "leichtheit" to english

Leichtheit

noun

• lightness
• gentleness
• slightness
• thinness
• easiness

Translation examples

lightness noun

Wechselte Zora schon wieder – von der Leichtheit zur Schwere? »Natürlich«, erwiderte sie.
Was Zora switching again—lightness to weight? “Of course,” she said.

Noch immer empfand er Spuren der ungewohnten Leichtheit, sie trieben im untrüglichen Gefühl einer Chance.
Hints of lightness remained with him, buoyed by an ineffable sense of opportunity.

Trotz der wunderbaren Leichtheit seiner Waffe ermüdete er zusehends, und die Köpfe griffen jetzt nicht mehr so überstürzt an.
He was growing tired rapidly, despite the magical lightness of his weapon, and the heads were no longer striking rashly.

Es ist eine Pflanze, die wir Hrnii nennen. Wenn man den Samen ins Wasser gibt, wächst er zu einer Kugel heran, und diese Kugel füllt sich mit Leichtheit.
It’s a plant called a hrnii When you put the seed in water it grows into a ball, and the ball fills itself with lightness.”

Die Leichtheit seines Körpers erstreckte sich auch auf sein Gemüt, alles hätte das Schwarze Loch nebenbei gefressen, was ihn sonst umhieb, alle seine altvertrauten Eigenheiten abgesaugt, ihn schwerelos gemacht wie ein neugeborenes Seelchen.
The lightness of his body seemed to fill his head, as if the black hole had eaten away everything that normally drove him, everything he recognized about himself, leaving him as weightless as a new soul. Entirely by coincidence, he’d belted himself into the module’s communications station.