Translation for "slightness" to german

Slightness

noun

• geringfügigkeit
• schwäche
• zierlichkeit
• schmächtigkeit
• leichtheit
• harmlosigkeit

Translation examples

geringfügigkeit noun

Slight though John’s offense, it was still unarguable and he had been forced to settle out of court.
Trotz Johns Vergehen musste der Fall wegen Geringfügigkeit außergerichtlich geklärt werden.

It seemed possible Cecil had done or said some particular small thing, some slight that Freda could never mention and never forget – and in fact rather treasured for the reliable throb of indignation it caused . Now he was just an excuse for her – Daphne knew she’d come for the weekend so as to see the children.
Möglich, dass Cecil etwas Bestimmtes gesagt oder getan hatte, eine Geringfügigkeit, die Freda niemals ansprechen und niemals vergessen würde, ja, wegen der pochenden Empörung, die sie zuverlässig in ihr hervorrief, geradezu wie einen Schatz hütete … Jetzt diente er ihr nur als Vorwand – Daphne wusste, dass sie eigentlich wegen der Kinder gekommen war.

schwäche noun

Her resistance was slight.
Sie leistete nur schwachen Widerstand.

The slight wind vanished.
Der schwache Wind hatte sich gelegt.

Russell gave a slight nod.
Randi nickte schwach.

Slight shakes of heads and murmurs.
Ein schwaches Kopfschütteln und Gemurmel.

Roland gave a slight nod.
Roland nickte schwach.

It gave him only slight comfort.
Es brachte ihm nur schwachen Trost.

He managed a slight smile.
Er brachte ein schwaches Lächeln zustande.

A slight breeze stirred the bag.
Ein schwacher Windhauch regte den Müllsack.

Then she managed a slight smile.
Dann brachte sie ein schwaches Lächeln zustande.

Vereesa seized on that slight hope.
Vereesa klammerte sich an diese schwache Hoffnung.

zierlichkeit noun

It was so small a space that, even as slight as she was, she had to stand sideways, pressed between the two walls, barely able to breathe.
Es war ein so enger Spalt, daß sie trotz ihrer Zierlichkeit seitlich stehen mußte, eingeklemmt zwischen zwei Mauern und kaum in der Lage zu atmen.

My slight build, my thin waist, the smallness of my head, hands, and feet raised no questions in anybody’s mind. Many genetic males raised as girls don’t blend in so easily.
Meine schmächtige Gestalt, meine schmale Taille, die Zierlichkeit von Händen und Füßen - das alles veranlasste niemand zu Fragen. Etliche, die, obwohl von den Genen her männlich, als Mädchen aufgezogen wurden, fügen sich nicht so ein.