Translation for "launig" to english

Launig

adjective

• humorous
• jocose
• sportive

Translation examples

humorous adjective

Das hat mir nicht gefallen.« Tristans launige Stimmung war wie weggewischt.
I didn't like that." Tristan's humor evaporated.

»Er ist also verliebt in dieses prachtvolle Geschöpf?« fragte der Doktor launig.
“He is in love with this regal creature, then?” the doctor inquired, humorously.

„Nur weiter so, wir haben eine Wäscherei an Bord", meinte Sikhra launig.
"That’s alright," said Sikhra humorously. "We have a laundry room on board!"

Er hockte sich neben den Mönch und betrachtete ihn mit launigem Lächeln.
He squatted beside the monk and gazed at him with a humorous smile.

An den Türen hingen Messingplaketten mit launigen Aufschriften: Honey World an der Küchentür und Albert an der Klotür.
Humorous brass plaques appeared on doors, identifying the kitchen as “Honey world” and an adjacent cloakroom-toilet as “Albert.”

»Für das Original reicht es leider nicht, es handelt sich hier um eine Liszt-Paraphrase.« Ein launiges ahnungsvolles Raunen ging durch den Raum.
‘We can’t run to the original, I fear, so this is a paraphrase by Liszt.’ There was a murmur of humorous apprehension.

Befehl von oben.« Sie zog theatralisch die Augenbrauen hoch, als wollte sie auf diese Weise eine launige Antwort provozieren. Frieda nickte. »Gut.«
Orders.’ She raised her eyebrows at them, inviting a humorous response. Frieda nodded. ‘Good.’

Arkady lachte auch, aber nicht über die launige Anekdote, die sie eben erzählt hatte, sondern weil Stellan keine Ahnung hatte, wer der Fürst der Askese war.
Arkady laughed too, more over the knowledge Stellan had no notion who the Lord of Temperance was, than the humorous anecdote she'd just related.

Er verfolgte das Umladen der Taschen genauestens und richtete von Zeit zu Zeit eine offenbar launige Bemerkung an die Männer. Auf russisch.
He paid close attention to the loading of the bags and from time to time would make some obviously good-humored remark to the other sailors, in Russian.

Linders von dem Anrufbeantworter wissen und legte in wütender Verzweiflung auf, bevor die launige Ansage sie auf den Piepton verwies. War es möglich? Konnte es wahr sein?
Linders demanded of the recording machine, hanging up in a despairing fury before the humorous recording delivered her to the beep. Was it possible? Could it be true?

jocose adjective

Engelhardt, dessen Schüchternheit, die ihn in unserer Welt so lebensuntauglich erscheinen ließ, im Kreise dieser Wilden aber wie von einer frischen, launigen Brise weggepustet schien, beteiligte sich eifrig am gemeinsamen Flechtwerk.
Engelhardt, whose shyness had made him seem so unfit for life in our world, but which among these savages seemed whisked away by a fresh, jocose breeze, eagerly took part in the collective wattling.