Translation for "humorous" to german

Humorous

adjective

• humorvoll
• witzig
• lustig
• humoristisch
• komisch
• launig
• heiter

Translation examples

humorvoll adjective

I signify humorous with intentions, not humorous because I do foolish things.
Ich meine humorvoll mit Absicht, nicht humorvoll, weil ich dumme Dinge tue.

Intelligent, humorous, artistic.
»Intelligent, humorvoll, künstlerisch.«

But she smiled and there was humor in the smile.
Doch sie lächelte, ein humorvolles Lächeln.

The humorous mouth didn't twitch.
Der humorvolle Mund zuckte nicht.

Even Alf is not humorous at times.
Selbst Alf ist manchmal nicht humorvoll.

But there was no humor in it. “I hope so.”
Aber sein Lächeln war nicht humorvoll. »Das will ich hoffen.«

But it was neither pleasant nor humorous.
Aber es war weder freundlich noch humorvoll.

Luckily, he took it with good humor.
Glücklicherweise nahm er es humorvoll auf.

She was good-humored, sharp, and sexy.
Sie war humorvoll, scharfsinnig und sexy.

He seems awfully—well—humorous, I guess the word is.
Er erscheint mir sehr – nun – humorvoll zu sein.

witzig adjective

Some was serious, some humorous.
Manches war ernst, manches witzig.

'How very humorous, Ezekyle.’
»Wie außerordentlich witzig, Ezekyle.«

I moaned at his attempt at humor.
Ich stöhnte über seinen Versuch, witzig zu sein.

Like, in a humorous, not strange, way.
Und zwar witzig komisch, nicht merkwürdig komisch.

Do you think that is humorous, sir?
Finden Sie das etwa witzig, Sir?

Are you being a humorous writer here, or an uninformed one?
Bist du da ein witziger Schriftsteller oder ein uninformierter?

A humorous reference to the past was all she needed.
Eine witzige Anspielung auf die Vergangenheit war alles, was sie benötigte.

Machines shouldn’t have a damn sense of humor.
Maschinen sollten schließlich nicht versuchen, witzig zu sein.

called Ford to the sky. “Very humorous.”
»Ha, ha«, rief Ford zum Himmel. »Sehr witzig.«

Betty offers humorous quote: “I am woman.
Betty liefert ein witziges Zitat: «Ich bin Frau.

lustig adjective

He was just humoring her.
Er machte sich über sie lustig.

“Do you find that humorous?”
»Findest du das lustig?«

They were only humoring me.
Sie haben sich nur über mich lustig gemacht.

She has no sense of humor.
Sie hat nichts für lustige Sendungen übrig.

Holly did not see any humor in that.
Holly fand das nicht lustig.

“Well, thanks for humoring me.”
»Nun, danke, dass du dich über mich lustig machst.«

There is nothing humorous about this situation!
Die ganze Situation ist überhaupt nicht lustig!

He sounded as if he were humoring me.
Es klang so, als machte er sich über mich lustig.

“You’re clearly humoring me,” she said.
»Du machst dich über mich lustig«, sagte sie.

He was big, jovial, good-humored.
Er war groß, freundlich und ein lustiger Mensch.

humoristisch adjective

It’s not as humorous a one as you might think.’
So humoristisch, wie du glaubst, ist sie gar nicht.

'Or a humorous playwright or something?' said Teppic.
»Schreibst du humoristische Stücke?« erkundigte sich Teppic.

Sometimes, they thought, life was very, very humorous.
Das Leben, fanden sie, sei doch manchmal äußerst humoristisch.

Kate remembered her own half-humorous reaction.
Kate entsann sich ihrer eigenen halb humoristischen Reaktion.

“Well it does have humorous aspects,” Rob said.
„Nun, humoristische Aspekte sind zweifellos vorhanden“, sagte Rob.

But more than anything else the boys wanted to include a humorous number in their programs.
Nun sollte aber durchaus auch noch eine humoristische Nummer aufs Programm.

I was no longer a clown, I had left the humorous attitude far behind me;
Ich war kein Clown mehr und hatte meine humoristische Haltung aufgegeben;

"Oh, I see, a humorous story," said Jack, wilfully dense.
»Ach so, also ein humoristischer Roman«, Jack war bewußt begriffsstutzig.

The cells go into premature retirement, to employ a humorous metaphor.
Die Zellen gehen sozusagen frühzeitig in Rente, um es humoristisch zu formulieren.

I myself had done such things, in a lot of sketches, though in a humorous way.
Ich hatte es übrigens in vielen meiner Sketche, wenn auch in humoristischer Form, getan.

komisch adjective

You are very humorous, Gilles, as usual.
Du bist sehr komisch, Gilles, wie immer.

Kenth found no humor in the remark.
Kenth fand diese Bemerkung nicht komisch.

Must be his sense of humor.
Der Mann muss einen komischen Sinn für Humor haben.

Yes, most distinctly humorous.
Ja, ganz entschieden sehr komisch.

For some reason, they found that humorous.
Aus irgendeinem Grund fanden sie das komisch.

You find some odd senses of humor.
Man stößt auf die komischsten Typen.

What had he said to bring forth this abundance of humor?
Was hatte er denn so Komisches gesagt?

Even Stef had found the humor in it.
Sogar Stef hatte es komisch gefunden.

“It gives me the humorous vegetables.”
»Die Sache gefällt mir noch weniger als das komische Gemüse.«

launig adjective

I didn't like that." Tristan's humor evaporated.
Das hat mir nicht gefallen.« Tristans launige Stimmung war wie weggewischt.

“He is in love with this regal creature, then?” the doctor inquired, humorously.
»Er ist also verliebt in dieses prachtvolle Geschöpf?« fragte der Doktor launig.

"That’s alright," said Sikhra humorously. "We have a laundry room on board!"
„Nur weiter so, wir haben eine Wäscherei an Bord", meinte Sikhra launig.

He squatted beside the monk and gazed at him with a humorous smile.
Er hockte sich neben den Mönch und betrachtete ihn mit launigem Lächeln.

Humorous brass plaques appeared on doors, identifying the kitchen as “Honey world” and an adjacent cloakroom-toilet as “Albert.”
An den Türen hingen Messingplaketten mit launigen Aufschriften: Honey World an der Küchentür und Albert an der Klotür.

‘We can’t run to the original, I fear, so this is a paraphrase by Liszt.’ There was a murmur of humorous apprehension.
»Für das Original reicht es leider nicht, es handelt sich hier um eine Liszt-Paraphrase.« Ein launiges ahnungsvolles Raunen ging durch den Raum.

Orders.’ She raised her eyebrows at them, inviting a humorous response. Frieda nodded. ‘Good.’
Befehl von oben.« Sie zog theatralisch die Augenbrauen hoch, als wollte sie auf diese Weise eine launige Antwort provozieren. Frieda nickte. »Gut.«

Arkady laughed too, more over the knowledge Stellan had no notion who the Lord of Temperance was, than the humorous anecdote she'd just related.
Arkady lachte auch, aber nicht über die launige Anekdote, die sie eben erzählt hatte, sondern weil Stellan keine Ahnung hatte, wer der Fürst der Askese war.

He paid close attention to the loading of the bags and from time to time would make some obviously good-humored remark to the other sailors, in Russian.
Er verfolgte das Umladen der Taschen genauestens und richtete von Zeit zu Zeit eine offenbar launige Bemerkung an die Männer. Auf russisch.

Linders demanded of the recording machine, hanging up in a despairing fury before the humorous recording delivered her to the beep. Was it possible? Could it be true?
Linders von dem Anrufbeantworter wissen und legte in wütender Verzweiflung auf, bevor die launige Ansage sie auf den Piepton verwies. War es möglich? Konnte es wahr sein?

heiter adjective

“Humor me, my lord.”
»Heitere mich auf, Mylord.«

"Yeah." He laughed, but it was with more irony than humor.
»Ja.« Er lachte, aber mehr ironisch als heiter.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl;
Margaret, die andere Schwester, war ein heiteres und freundliches Mädchen;

And there was his own distinctive harachia, a humorous, subdued presence.
Und da war seine eigene, unverwechselbare Harachia, heiter und unaufdringlich gegenwärtig.

Mrs Keeping blew out smoke with a hard humorous expression.
Angestrengt heiter stieß Mrs Keeping den Zigarettenrauch aus.

“I’m just rattled by this business with Herbin,” she said. “Humor me.”
»Die Sache mit Herbin hat mich nur etwas aus der Fassung gebracht«, erwiderte sie. »Heitere mich auf.«

His brief accompanying letter, good-humored and enigmatic, went something like this:
Sein heiterer und rätselhafter Brief lautete etwa folgendermaßen:

Ian, hooking elbows on the top of the stall door, smiled with serene good humor.
Ian hakte die Ellenbogen über die Stalltür und lächelte heiter.

A slim face with gray eyes and a humorous smile appeared in the doorway.
Ein schmales Gesicht mit grauen Augen und einem heiteren Lächeln erschien in der Tür.