Translation for "kriegerische" to english

Kriegerische

adjective

• warlike
• martial
• bellicose
• belligerent

Translation examples

warlike adjective

Der kriegerischste von allen.
Most warlike of all.

Cassius, ein kriegerischer Mann aus einer kriegerischen Familie, ließ sich von solchen Träumereien nicht ablenken.
But Cassius, a warlike man from a warlike family, was not to be diverted.

Die Dschaina waren kriegerisch.
The Jain were warlike.

Wir sind keine kriegerische Rasse.
We are not a warlike species.

Sie waren feindselig und kriegerisch.
They were hostile and warlike.

Doch nicht alles, was er sah, war kriegerisch.
But not all he saw was warlike.

Du wolltest mich kriegerischer haben?
You wished me to be more warlike?

Sie waren kriegerisch und würden weiter agitieren.
They were warlike and would continue to agitate.

Das nenne ich kriegerisches Verhalten.
I call that warlike behavior.”

martial adjective

Paraden waren so kriegerisch.
Parades were so martial.

Ein grimmiges, kriegerisches Lächeln.
A grim and martial grin.

Doch die Numrek waren keine kriegerische Bedrohung.
But the Numrek were no martial threat.

»Dies war keine kriegerische Welt«, sagte Saba.
“This was not a martial world,” Saba said.

Aber ich bewundere Euren … ähm, kriegerischen Geist.
But I do admire your, er … martial spirit.

Oberanführer Garrosh hat das Kommando bei allen kriegerischen Entscheidungen.
Overlord Garrosh be in charge of all martial decisions.

»Und es ist keine Zeitverschwendung, wenn es politische und kriegerische Konsequenzen hat.«
“And it’s not a waste of time, when it has political and martial consequences.”

Doch auch als Händler hätten sie sich ihre kriegerische Identität bewahrt.
Even in this commercial role, however, they retained their martial identity.

In Malachees Schenke sind keine Demonstrationen kriegerischer Künste erlaubt.
No demonstrations of martial art are allowed in Malachee’s Toot.”

Das Trommeltempo steigerte sich und wurde kriegerisch. Er reckte sich hoch.
The drum tempo grew martial. He straightened.

bellicose adjective

Eine einzige größere Regionalregierung, ja – aber diese kriegerischen kleinen Inselstaaten, nein.
A large regional government even�but these bellicose little island states, no.

es hatte jüngst sogar Mordverschwörungen gegen ihn gegeben, die von kriegerisch gesonnenen Offizieren ausgeheckt worden waren.
there had recently even been plots to assassinate him, hatched by bellicose officers.

Ihre Stimmen waren tiefer, und ihr Gebrüll klang markerschütternder und kriegerischer als alles, was die Bruderschaft je gehört hatte.
Their throats were deeper, their roars more gut-shaking and bellicose than anything the phratry had yet heard.

So kriegerisch Tourville oft erschien, plante er sorgfältig für alle vorstellbaren – und die meisten unvorstellbaren – Eventualitäten voraus.
Bellicose as Tourville often appeared, he was meticulous in planning for every conceivable—and most inconceivable—contingencies.

Herangewachsen in der Luft eines kriegerisch siegreichen und verjüngten Vaterlandes, huldigte man Sitten von rauher Männlichkeit.
Having grown up in the atmosphere of a bellicose, triumphant, and rejuvenated Fatherland, they had embraced the habits of crude virility.

Ayfa sah beinahe schön aus, wenn man bereit war, ihre hervortretenden Schultermuskeln und das kriegerische Glitzern in ihren dunklen Augen zu übersehen.
She looked nearly beautiful, if you were prepared to ignore her bulging shoulder muscles and the bellicose glint in her dark eyes.

Friedrich Wilhelm war nicht annähernd so kriegerisch gesonnen und gab oft der Befürchtung Ausdruck, daß Napoleons militärisches Können noch immer eine Umkehr des Kriegsglücks herbeiführen könne.[15]
Frederick William was a good deal less bellicose, and frequently expressed the fear that Napoleon’s military talents might yet produce a reversal of the situation.15

Mich überraschte jedoch, dass sie es gesehen hatte, denn Soja war kein Mensch, der sich gern über das Tagesgeschehen informierte, insbesondere wenn es, so wie damals, hauptsächlich kriegerischer Natur war.
What surprised me was that she had seen it, for Zoya was not a person who particularly enjoyed reading about current affairs, particularly when so many of them in these days were bellicose in nature.

Seine Mutter, eine ye-oh vom Stamm der Seneca, deren kriegerische Ahnen von niemand anderem als George Washington persönlich befriedet worden waren, hatte Augen so schwarz wie Oliven.
His mother, a Seneca ye-oh whose bellicose forefathers had been pacified by none other than George Washington himself, had eyes as black as olives.

Von kriegerischer Hast besessen, ließen sie ohne Gnade und Unterlass ein Frachtschiff nach dem andern ent- und beladen. «Ein Schiff am Kai, das ist ja so teuer!», sagten sie immer wieder, ernsthaft besorgt, als müssten sie das aus eigener Tasche bezahlen.
They seemed possessed by a bellicose haste to unload freighter after freighter without stopping. "Harbor fees are so dreadfully costly!" they kept saying, sincerely distressed, as if it had been their own money.

belligerent adjective

Diese kriegerischen Priester hatten recht.
Those belligerent priests were right.

»Was bedeutet das?« fragte er kriegerisch.
“What’s the meaning of that?” he asked belligerently.

Johann nahm eine kriegerische Haltung ein.
John took up a belligerent stance.

Sie waren ohnehin eine weniger kriegerische Gruppe.
They were a less belligerent group anyway.

Ist die Rasse kriegerisch ? Ja, Geliebter Schöpfer.
Are they a belligerent race? Yes, Beloved Creator.

Jeder ist doppelt so groß wie ein Mensch und sehr kriegerisch.
Each one is twice the height of a man and very belligerent.

»Du wagst es, Stopa herauszufordern?« brüllte er kriegerisch.
“You dare to challenge Stopa?” he roared belligerently.

Er zog die Brauen zusammen und schob kriegerisch die Lippen vor.
He frowned and his lips pushed out belligerently.

«Was stimmt denn nicht an Windemere?», fragte Malcolm Selzer kriegerisch.
“What’s wrong with Windemere?” demanded Malcolm Selzer belligerently.

Johnny war kräftig, blond und von Natur aus kriegerisch veranlagt.
Johnny was well built, with fair hair and a natural belligerence.