Translation for "belligerent" to german

Belligerent

adjective

• kriegerisch
• aggressiv
• angriffslustig
• streitsüchtig
• kampflustig
• krieg führend

Translation examples

kriegerisch adjective

Those belligerent priests were right.
Diese kriegerischen Priester hatten recht.

“What’s the meaning of that?” he asked belligerently.
»Was bedeutet das?« fragte er kriegerisch.

John took up a belligerent stance.
Johann nahm eine kriegerische Haltung ein.

They were a less belligerent group anyway.
Sie waren ohnehin eine weniger kriegerische Gruppe.

Are they a belligerent race? Yes, Beloved Creator.
Ist die Rasse kriegerisch ? Ja, Geliebter Schöpfer.

Each one is twice the height of a man and very belligerent.
Jeder ist doppelt so groß wie ein Mensch und sehr kriegerisch.

“You dare to challenge Stopa?” he roared belligerently.
»Du wagst es, Stopa herauszufordern?« brüllte er kriegerisch.

He frowned and his lips pushed out belligerently.
Er zog die Brauen zusammen und schob kriegerisch die Lippen vor.

“What’s wrong with Windemere?” demanded Malcolm Selzer belligerently.
«Was stimmt denn nicht an Windemere?», fragte Malcolm Selzer kriegerisch.

Johnny was well built, with fair hair and a natural belligerence.
Johnny war kräftig, blond und von Natur aus kriegerisch veranlagt.

aggressiv adjective

The Sindareen have a history of belligerence.
Die Sindareen sind ausgesprochen aggressiv.

Sy was as belligerent as he dared to be.
Sy war so aggressiv wie nur möglich.

Thrall's tone was still belligerent.
Thralls Tonfall war immer noch aggressiv.

The soldiers were undecided, baffled, and belligerent.
Die Soldaten waren unentschlossen, verblüfft, aber aggressiv.

Or, it seems somewhat belligerent this afternoon.
Oder, heute Nachmittag klingt es aber ziemlich aggressiv.

‘And who,’ he asked belligerently, ‘is going to pay for this?
»Und wer«, fragte er aggressiv, »wird das bezahlen?

“Belligerent, aggressive, maybe,” said Dr.
»Streitlustig und aggressiv vielleicht«, sagte Dr.

Pepper needs his run or he gets belligerent.
Pepper braucht seine Bewegung, sonst wird er aggressiv.

His cock’s belligerent push against her thigh.
Sein Schwanz aggressiv gegen ihren Unterleib stoßend.

She didn’t know whether to feel belligerent or exhilarated.
Sie wusste nicht, ob sie aggressiv oder erfreut reagieren sollte.

angriffslustig adjective

Belligerence flashed in her eyes.
Etwas Angriffslustiges blitzte auf in ihren Augen.

“No,” she said belligerently. “Whatcha going to do about it?”
»Nein«, sagte sie angriffslustig. »Und was macht ihr jetzt?«

“Oh, it’s you,” Sergeant Schroeder said belligerently.
«So, Sie sind das», sagte Sergeant Schroeder angriffslustig.

‘Oh? And what’s that?’ asked Haroun, a little belligerently.
»Ach ja? Und was ist das?« erkundigte sich Harun angriffslustig.

'I'm here.' The little voice that answered was belligerent and uncooperative.
»Ich bin hier.« Die leise Stimme, die das antwortete, war angriffslustig und unkooperativ.

“She don’t hafta answer to you,” Dani said belligerently.
»Sie muss euch gar nichts sagen«, mischte sich Dani angriffslustig ein.

“Elmer does all right,” said Gilly belligerently.
»Elmer geht schon seinen Weg«, sagte Gilly angriffslustig.

In belligerent moods, Stefan sometimes saluted his older brother.
In angriffslustiger Stimmung salutierte er manchmal vor seinem älteren Bruder.

“What did you say?” Jenks asked belligerently. “Hey!
»Was hast du gesagt?«, fragte Jenks angriffslustig. »Hey!

“Bought and paid for,” came the belligerent refrain. “It’s Gary’s.
»Ehrlich gekauft und bezahlt«, kam der angriffslustige Refrain. »Es ist Garys.

streitsüchtig adjective

‘What for?’ she said belligerently.
»Was?«, fragte sie streitsüchtig.

It was unstable, belligerent and insensitive.
Er war labil, streitsüchtig und ohne Fingerspitzengefühl.

He thrust out his chin belligerently.
Streitsüchtig reckte er das Kinn vor.

“Never,” Burr retorted belligerently.
»Niemals!« gab Burr streitsüchtig zurück.

No wonder he was so cranky and belligerent.
Kein Wunder, dass er so schlecht gelaunt und streitsüchtig war.

She was starting to feel belligerent, anticipating his criticism.
Sie wurde allmählich streitsüchtig, als sie sich seine Kritik ausmalte.

He suspected he was, and his voice had a jagged edge of belligerence. "No.
Er hatte den Verdacht, daß es so war, und so hatte seine Stimme jetzt einen scharfen, streitsüchtigen Unterton. »Nein.

“No, you haven’t,” said Little Penelope Gamboge in a belligerent screech.
»Du hast hier gar nichts zu beschließen«, krähte die kleine Penelope streitsüchtig.

These others are belligerent drunks that we're trying to get back to the city as quietly as possible."
Die anderen sind streitsüchtige Säufer, die wir so ruhig wie möglich in die Stadt zurückbringen wollen.

kampflustig adjective

They also appeared belligerent.
Sie wirkten außerdem kampflustig.

Sir Evarard was no longer as belligerent.
Sir Evarard war nicht mehr kampflustig.

He thrust out his jaw belligerently.
Er schob kampflustig das Kinn vor.

‘More cops,’ she said belligerently.
»Noch mehr Cops!«, sagte sie kampflustig.

That results in a milder, less belligerent immune system.
Das Immunsystem wird so milder und weniger kampflustig.

He has become a belligerent force in the art scene.
Er ist ein kampflustiger Geist in der Kunstszene geworden.

‘Only if you answer my questions,’ I said belligerently.
»Nur, wenn Ihr mir meine Fragen beantwortet«, sagte ich kampflustig.

His belligerent expression dared Ryuko to fault him.
Sein kampflustiger Blick untersagte es Ryuko, ihm zu widersprechen.

By the tenth bell the crowd grew restless, then belligerent.
Zur zehnten Stunde wurden die Menschen rastlos und dann kampflustig.

Haslett pursed his lips—more belligerently than thoughtfully.
Haslett schürzte die Lippen — eher kampflustig als nachdenklich.