Translation for "martial" to german

Martial

adjective

• kriegerisch
• stramm
• soldatisch
• kampf-

Translation examples

kriegerisch adjective

Parades were so martial.
Paraden waren so kriegerisch.

A grim and martial grin.
Ein grimmiges, kriegerisches Lächeln.

But the Numrek were no martial threat.
Doch die Numrek waren keine kriegerische Bedrohung.

“This was not a martial world,” Saba said.
»Dies war keine kriegerische Welt«, sagte Saba.

But I do admire your, er … martial spirit.
Aber ich bewundere Euren … ähm, kriegerischen Geist.

Overlord Garrosh be in charge of all martial decisions.
Oberanführer Garrosh hat das Kommando bei allen kriegerischen Entscheidungen.

“And it’s not a waste of time, when it has political and martial consequences.”
»Und es ist keine Zeitverschwendung, wenn es politische und kriegerische Konsequenzen hat.«

Even in this commercial role, however, they retained their martial identity.
Doch auch als Händler hätten sie sich ihre kriegerische Identität bewahrt.

No demonstrations of martial art are allowed in Malachee’s Toot.”
In Malachees Schenke sind keine Demonstrationen kriegerischer Künste erlaubt.

The drum tempo grew martial. He straightened.
Das Trommeltempo steigerte sich und wurde kriegerisch. Er reckte sich hoch.

stramm adjective

He pretended it was his martial posture.
Da hat er aber stramme Haltung draus gemacht.

There was also a martial tautness to his posture, evidenced in the way the muscles in his neck were rigidly defined.
Seine soldatisch stramme Haltung setzte sich bis in die deutlich hervortretenden Nackenmuskeln hinein fort.

soldatisch adjective

Most men thought of him still as the less martial of the two princes.
Die meisten Männer hielten ihn noch immer für den weniger soldatischen der beiden Prinzen.

Her walk was purposefully martial, yet her every movement was that of a sleek predator, a cat or wolf.
Ihr Gang war soldatisch, doch waren ihre Bewegungen zugleich die eines geschmeidigen Raubtiers, einer Katze oder eines Wolfs.

Even before Eglinton staged his tournament, the mustache had become the essential accouterment of martial panache.
Schon bevor Eglinton sein Turnier veranstaltet hatte, war der Schnurrbart zum unerlässlichen Symbol des soldatischen Helmbuschs geworden.

I'll tell you why I did it," said Johns, and for the first time his body relaxed, abandoning its stiff, martial stance, and he bent toward Morini, saying something into his ear.
»Ich werde Ihnen sagen, warum ich es getan habe«, sagte Johns, und zum ersten Mal gab sein Körper die starre und kerzengerade soldatische Haltung auf, und er beugte sich zu Morini herab und flüsterte ihm etwas ins Ohr.

It was not to them (not to Hugh, or Richard, or even to devoted Miss Brush) the liberator of the pent egotism, which a strong martial woman, well nourished, well descended, of direct impulses, downright feelings, and little introspective power (broad and simple-why could not every one be broad and simple? she asked) feels rise within her, once youth is past, and must eject upon some object-it may be Emigration, it may be Emancipation;
Für sie war dies keineswegs (nicht für Hugh, nicht für Richard und selbst für die getreue Miss Brush nicht) das Mittel zur Befreiung jenes in Enge befangenen Egoismus, den eine starke soldatische Frau, wohlgenährt, wohlgeboren, von spontaner Tatkraft, unverstelltem Empfinden und geringem Introspektionsvermögen (klar und einfach – wieso konnte nicht jedermann klar und einfach sein?, fragte sie), in sich aufsteigen fühlt, sobald die Jugend vorbei ist, und der sich auf irgendetwas entladen muss – sei es Emigration, sei es Emanzipation;

kampf- adjective

Real martial arts aren't like that.
Echter Kampf-»sport« ist überhaupt nicht so wie im Film.

ARMs received extensive training in martial arts.
Angehörige der ARM wurden ausgiebig in waffenlosem Kampf ausgebildet.

Everything about him was martial and combative, and he carried himself with the greatest assurance.
Er war ein Kämpfer durch und durch, jede seiner Bewegungen verströmte Selbstbewusstsein.

The weeks of extra combat classes had honed her martial arts skills.
Wochenlange Extrastunden im unbewaffneten Kampf hatten ihre Kampfkunsttechnik auf Höchstleistung gebracht.

Doubtless he regretted a missed opportunity to test his martial skills against the G’kkau.
Zweifellos bedauerte er, dass es nicht dazu gekommen war, sich im Kampf gegen die G'kkau zu messen.

Normally, iro meant color, but in the martial arts it referred to the intention of the opponent: the color of his mind.
Normalerweise bedeutet iro Farbe, aber im Kampf bezeichnet es die Absichten des Gegners, die Farbe seines Geistes.