Translation for "bellicose" to german

Bellicose

adjective

• kriegerisch
• kriegslustig
• kampflustig
• streitsüchtig

Translation examples

kriegerisch adjective

A large regional government even�but these bellicose little island states, no.
Eine einzige größere Regionalregierung, ja – aber diese kriegerischen kleinen Inselstaaten, nein.

there had recently even been plots to assassinate him, hatched by bellicose officers.
es hatte jüngst sogar Mordverschwörungen gegen ihn gegeben, die von kriegerisch gesonnenen Offizieren ausgeheckt worden waren.

Their throats were deeper, their roars more gut-shaking and bellicose than anything the phratry had yet heard.
Ihre Stimmen waren tiefer, und ihr Gebrüll klang markerschütternder und kriegerischer als alles, was die Bruderschaft je gehört hatte.

Bellicose as Tourville often appeared, he was meticulous in planning for every conceivable—and most inconceivable—contingencies.
So kriegerisch Tourville oft erschien, plante er sorgfältig für alle vorstellbaren – und die meisten unvorstellbaren – Eventualitäten voraus.

Having grown up in the atmosphere of a bellicose, triumphant, and rejuvenated Fatherland, they had embraced the habits of crude virility.
Herangewachsen in der Luft eines kriegerisch siegreichen und verjüngten Vaterlandes, huldigte man Sitten von rauher Männlichkeit.

She looked nearly beautiful, if you were prepared to ignore her bulging shoulder muscles and the bellicose glint in her dark eyes.
Ayfa sah beinahe schön aus, wenn man bereit war, ihre hervortretenden Schultermuskeln und das kriegerische Glitzern in ihren dunklen Augen zu übersehen.

Frederick William was a good deal less bellicose, and frequently expressed the fear that Napoleon’s military talents might yet produce a reversal of the situation.15
Friedrich Wilhelm war nicht annähernd so kriegerisch gesonnen und gab oft der Befürchtung Ausdruck, daß Napoleons militärisches Können noch immer eine Umkehr des Kriegsglücks herbeiführen könne.[15]

What surprised me was that she had seen it, for Zoya was not a person who particularly enjoyed reading about current affairs, particularly when so many of them in these days were bellicose in nature.
Mich überraschte jedoch, dass sie es gesehen hatte, denn Soja war kein Mensch, der sich gern über das Tagesgeschehen informierte, insbesondere wenn es, so wie damals, hauptsächlich kriegerischer Natur war.

His mother, a Seneca ye-oh whose bellicose forefathers had been pacified by none other than George Washington himself, had eyes as black as olives.
Seine Mutter, eine ye-oh vom Stamm der Seneca, deren kriegerische Ahnen von niemand anderem als George Washington persönlich befriedet worden waren, hatte Augen so schwarz wie Oliven.

They seemed possessed by a bellicose haste to unload freighter after freighter without stopping. "Harbor fees are so dreadfully costly!" they kept saying, sincerely distressed, as if it had been their own money.
Von kriegerischer Hast besessen, ließen sie ohne Gnade und Unterlass ein Frachtschiff nach dem andern ent- und beladen. «Ein Schiff am Kai, das ist ja so teuer!», sagten sie immer wieder, ernsthaft besorgt, als müssten sie das aus eigener Tasche bezahlen.

kriegslustig adjective

Creyn promised to conceal their part in Tasha’s death, giving Stein and Sukey the first hint of the existence of a Peace Faction among the normally bellicose Tanu.
Der Tanu-Lord versprach, Steins und Sukeys Anteil an Tashas Tod geheimzuhalten, und gab ihnen den ersten Hinweis auf die Existenz einer Friedensfaktion unter den normalerweise kriegslustigen Tanu.

kampflustig adjective

The man stared at him bellicosely for so long a time that Kurelen began to believe he did not understand his language.
Der Mann starrte ihn so lange kampflustig an, daß Kurelen schon glaubte, er hätte seine Sprache nicht verstanden.

Even if she was a nurse, I couldn't have conceived of anyone more bellicose than that sweet young thing? except maybe Ortolan.
Sie war zwar nur eine Krankenschwester, aber ein kampflustigeres Wesen als dieses reizende Menschenkind war schwerlich vorstellbar, allenfalls noch Ortolan.

Both were analyzed by men analyzed by Freud, he by the pathetic Nash (né Nischgedankberg), she by the bellicose Bebring.
Beide waren von Männern analysiert worden, die ihre Analyse bei Freud gemacht hatten, er von dem bedauernswerten Nash (eigentlich Nischgedankberg), sie von dem kampflustigen Bebring.

Wrieto-San threw back the door of the Cord, waved away a dozen eager arms with a bellicose flick of his cane, and climbed out of the car to stand there erect in the drive, his shoulders thrown back and his eyes on fire, apparently none the worse for the loss of blood and the blast of icy wind.
Wrieto-San stieß die Tür des Cord auf, wehrte mit einem kampflustigen Schwung seines Stocks ein Dutzend eifriger Arme ab, stieg aus und stand dann mit gestrafften Schultern und flammendem Blick da, offenbar weder durch den Blutverlust noch durch den eisigen Wind beeinträchtigt.

streitsüchtig adjective

It was the formerly bellicose Tolut who rose to the visitor’s defense.
Es war der zuvor so streitsüchtige Tolut, der nun die Besucher verteidigte.

“Oh, they’re not murderous, pugnacious, homicidal, or even bellicose.”
»Aber die sind doch gar nicht mordlustig, kriegslüstern, blutgierig oder auch nur streitsüchtig.«

Watkin was bellicose, Pike and the rest were screeching about their rights.
Watkin war streitsüchtig, Pike und die übrigen kreischten etwas von ihren Rechten.

From the information that managed to reach me here, Francis, although grieving for his favourite son, was bellicose as ever, and he and Charles were already making sporadic war along their borders.
Den Meldungen zufolge, die mich von dort erreichten, war Franz, obwohl er seinen Lieblingssohn zu betrauern hatte, streitsüchtig wie immer;

Their ill-fitting uniforms and bellicose demeanor identified them as new recruits, many of whom Chief of State Kem had rushed into service shortly after assuming office.
Ihre schlecht sitzenden Uniformen und ihr streitsüchtiges Verhalten wiesen sie als neue Rekruten aus, von denen viele unmittelbar nach dem Amtsantritt von Staatschefin Kem in aller Hast eingezogen worden waren.