Translation for "kratzend" to english

Kratzend

adjective

• scratching
• grating
• scratchy
• rasping

Translation examples

scratching adjective

Ein kratzendes, raschelndes Geräusch.
A scratching, fluttering sound.

Ein kratzendes, bösartiges Geräusch.
A scratching malevolent sound. Sleet.

Ich wehrte mich kratzend und spuckend.
I repaid them by scratching, spitting.

Ein kratzendes Geräusch, ein Fauchen oder ein Schnauben?
A scratching sound, a hiss or a huff?

Ach, die kratzende Unbeholfenheit der Instrumente!
Oh, the scratch unhandiness of the musicians!

Das kratzende fremde Summen verstummte.
The scratching alien hum stopped.

Der kratzende Stift durchschnitt die Stille.
The scratching pen cut the silence.

Von den Korridoren war ein kratzendes Geräusch zu vernehmen.
There came a scratching from the corridors beyond.

Spuckend, kratzend, wirre Reden schwingend.
Spitting, scratching, talking in voices.

grating adjective

Ein kratzendes Geräusch erreichte ihre Ohren.
A grating sound reached their ears.

Er hörte ein lautes, kratzendes Geräusch.
He heard a loud, grating noise.

Maxims Schnurren war eine angenehm kratzende Disharmonie.
Maxim’s purr grated in pleasant disharmony.

Viyeki kannte diese kratzende, tiefe Stimme.
Viyeki recognized that grating, deep voice.

Dann hörte er es: ein leises, kratzendes Geräusch und das Klirren einer Kette.
Then he heard it, a low grating noise and the clank of a chain.

»Verdammt, verdammt.« Eine merkwürdige Stimme, gleichzeitig weich und kratzend.
“Damn it, damn it.” A peculiar voice, at once soft and grating.

Sie war trocken und schwielig und erzeugte ein kratzendes Geräusch auf der Gesichtshaut.
His hand was dry and callused and made a grating sound on his skin.

Bei dem kratzenden Geräusch der hölzernen Fingernägel zuckte er zusammen. Ganz ruhig.
He winced at the grating of wooden fingernails. Calm down.

»Ein gutes Instrument, wenn von Orchester und Chor begleitet, wo der kratzende Unterton nicht auffällt.«
“A good instrument for singing with orchestra and chorus where grating overtone will not be noticeable.”

»Professor Bartholomew Rossi«, sagte sie voller Sarkasmus, mit kratzender Stimme.
“Professor Bartholomew Rossi,” she said, her voice sarcastic, grating.

scratchy adjective

Ein kratzendes Geräusch.
Some scratchy sounds.

Natürlich empfand er auch ein kratzendes Empfinden von Sünde.
Of course, there was also the scratchy feeling of sin.

Der Schweiß sammelte sich unter der kratzenden Wollmaske.
The sweat was collecting beneath his scratchy woollen mask.

Die Stimme des Lieutenants kam kratzend durch die dicken Wände.
The lieutenant's voice was scratchy through the thick walls.

Manchmal hörten sie aus Radios aus der Vorkriegszeit geisterhafte, kratzende Geräusche.
Sometimes there were the disembodied, scratchy sounds of prewar radios.

Es war von einem kratzenden Gefühl in der Brust begleitet, etwas wie Begierde oder Sehnsucht.
It was accompanied by a scratchy sensation in my bosom, a little like eagerness or longing.

Es war Crawford, der von einem Flugzeug aus anrief; seine Stimme kam kratzend über die Leitung.
It was Crawford calling from an airplane, his voice scratchy on the phone.

Dann erzeugte es wieder einen kratzenden Laut – noch mehr Gelächter – und sagte ein Wort.
Then it made the scratchy sound again, more laughter, and said a word

das viel zu warme, entsetzlich kratzende Wollkleid auf ihrer nackten Haut;
the woolen dress, much too warm and horribly scratchy on her bare skin;

Wieder erzeugte der Ornaet ein kratzendes Geräusch, das sich nicht übersetzen ließ.
The Ornaet made another scratchy noise, once that didn't translate. Oh boy,

rasping adjective

Das gab ein unangenehm kratzendes Geräusch.
It made an unpleasant rasping noise.

Das kratzende Geräusch des Steins auf dem Metall war unangenehm.
the rasp of metal on stone was irritating.

Bei dem kratzenden Geräusch fuhr O’Gilroy herum.
The rasp spun O’Gilroy round.

Es hatte einen häßlichen kratzenden Husten und Fieber.
He had an ugly, rasping cough and was running a fever.

Der rostige Auspuff gab kratzende Geräusche von sich. Jacob lief weiter.
The car idled in a throaty rasp of rusted muffler. Jacob kept walking.

Da war dasselbe Geräusch noch einmal, diesmal aber lauter. Ein kratzendes, keuchendes Geräusch. Er wollte nicht hinschauen.
The noise came again, louder. A rasping, wheezing sound. He wouldn't look.

Der Sturm ist längst angekommen, Sand wirbelt als kratzender Blizzard durch die Luft.
The storm has long since arrived, and sand fills the air in a rasping blizzard.

Weitere Gorillas strömten in das Lager, ohne von den kratzenden Geräuschen des abgespielten Bands Kenntnis zu nehmen.
More gorillas poured into the compound, ignoring the rasping broadcast sounds.

Er wurde von einer lässigen Handbewegung Gorgoz’ beiseitegefegt, der leise kratzend kicherte.
He was batted aside with an offhand slap from Gorgoz, who chuckled with a low rasp.

Die Klinge fuhr mit einem kratzenden, überraschend lauten Geräusch aus ihrer Scheide.
She made a rasping noise, surprisingly loud, as her long blade scraped through the scabbard’s throat.

scratchily adverb

»Agnes«, sagte sie mit leiser, kratzender Stimme.
‘Agnes,’ she said, softly, scratchily.