Translation examples
Wartete darauf zu sehen, wie er sich kratzte ... und kratzte ...
Waited for him to start scratching... scratching...
So als ob dünne Finger ans Glas kratzten, kratzten und wieder kratzten und nach einem Sprung in der Scheibe suchten.
As if it were thin fingers scratching, scratching, scratching, searching for a fissure.
Die unsichtbare Hand kratzte an ihm, wie ein Hund an einem Floh kratzt.
The invisible hand scratched at him like a dog scratching at a flea.
Doch es war unausweichlich, daß man sich kratzte.
But scratching was inevitable.
Etwas kratzte an der Tür.
There was a scratching at the door.
ihren Unterarm kratzt,
scratches her forearm,
Will kratzte sich am Kinn.
Will scratched his chin.
Er kratzte sich am Knöchel.
He scratched an ankle.
Sie kreischten, kratzten.
They screamed, scraped.
Dann kratzt es am Schloss.
Then, scraping noises in the lock.
Etwas kratzte an meiner Wade;
Something scraped my calf;
Summers kratzte weiter seine Pfeife aus.
Summers scraped away.
Bartstoppeln kratzten sie an der Wange.
Bristle scraped her cheek.
Das Fenster kratzte über ihren Rücken.
The window scraped at her back.
Zweige kratzten über die Motorhaube.
Tree branches scraped the hood.
Damasen kratzte seinen Suppenteller aus.
Damasen scraped his bowl.
Die Tür kratzte über den Beton.
The door opened, scraping on the concrete.
Etwas kratzte an der vergitterten Lüftung.
Something scraped at the barred ventilator.
Sie kratzte und brannte.
It clawed and burned.
Sie kratzte sich an der Wange.
She clawed a cheek.
Er kratzte, riß daran.
Clawed at it, tore it.
Ich kratzte mich an den Beinen.
I clawed at my legs.
Er kratzte sich über die Haut.
He clawed at his skin.
Die Klauen kratzten am Fenster.
The claws clicked on the glass.
Kratzte die lärmenden Saiten.
Clawed at the screeching strings.
Er biss, kratzte, krallte.
It bit, clawed, raked.
Er kratzt sich fürchterlich.
He keeps clawing at his skin.
Etwas kratzte ein wenig an der Wand.
Something grated lightly on the wall.
Der Teller kratzte auf dem Tisch.
The plate on the table made a grating sound.
Die Klinge traf etwas, schnitt hinein und kratzte.
The blade caught something, sliced and grated.
Datas Stimme kratzte an Rikers Nerven.
Data’s voice grated across Riker’s nerves.
Dieses merkwürdige, pulsierende Gefühl kratzte an meinen unsterblichen Sinnesempfindungen.
That weird sensation pulsed out at me, grating my immortal senses.
Es kratzte ihn wie Sand auf einer frischen Wunde, doch er konnte es nicht ändern.
It grated on him like sand rubbed on raw flesh, but there was nothing to be done about it.
Der Hochmut von Schlangenhaupt verletzte ihn wie Sandstein, der über rohes Fleisch kratzt.
Snake Head’s haughtiness grated on him like sandstone on raw flesh.
Dance vernahm das metallische Geräusch des Bartes, der über das Metall kratzte.
Dance heard the metallic click of the teeth grating softly across metal.
Er hasste diese Frau, und der Gedanke, nett zu ihr zu sein, kratzte an seinen Nerven.
He hated this woman, and the thought of being nice to her grated his every nerve.