Translation for "scratching" to german

Scratching

noun

• kratzen
• gekratze

Translation examples

kratzen noun

It is but a scratch.
»Das ist nur ein Kratzer.«

Not a scratch on me.
Hab keinen Kratzer.

Not a scratch on him.
Ohne einen Kratzer.

"'Tis but a scratch.
Es ist nur ein Kratzer.

The scratches are nothing.
Die Kratzer sind nichts.

This is a mere scratch.
Das ist doch nur ein Kratzer.

there is not a scratch on it.
er weist keinen Kratzer auf.

kratzend adjective

A scratching, fluttering sound.
Ein kratzendes, raschelndes Geräusch.

A scratching malevolent sound. Sleet.
Ein kratzendes, bösartiges Geräusch.

I repaid them by scratching, spitting.
Ich wehrte mich kratzend und spuckend.

A scratching sound, a hiss or a huff?
Ein kratzendes Geräusch, ein Fauchen oder ein Schnauben?

Oh, the scratch unhandiness of the musicians!
Ach, die kratzende Unbeholfenheit der Instrumente!

The scratching alien hum stopped.
Das kratzende fremde Summen verstummte.

The scratching pen cut the silence.
Der kratzende Stift durchschnitt die Stille.

There came a scratching from the corridors beyond.
Von den Korridoren war ein kratzendes Geräusch zu vernehmen.

Spitting, scratching, talking in voices.
Spuckend, kratzend, wirre Reden schwingend.

gekratze noun

They don’t get on my nerves, they don’t scratch or bark.
Sie nerven mich nicht durch Gekratze oder Gebell.

scratchings and skitterings; mucous, anticipatory slurpings.
Gekratze und Gehusche. Schleimiges Geschlürfe.

She had tolerated the scratching in the old days, knowing it would end at six o’clock.
Früher hatte sie das Gekratze erduldet, wissend, daß es um sechs Uhr vorbei sein würde.

It was to ‘Amor and Psyche’ as a symphony is to the scratchings of a lonely violin. And it was more.
Es war im Vergleich zu >Amor und Psyche< wie eine Sinfonie im Vergleich zum einsamen Gekratze einer Geige. Und es war mehr.

He thought for a few seconds, then with several refills, numerous splotches, and some scratching, wrote:
Er dachte ein paar Sekunden lang nach, dann schrieb er unter häufigem Eintauchen, zahlreichen Klecksen und einigem Gekratze:

For him to put his two-sides buttocks on the seat, I am all bruising and scratching on my bodies.
Damit er kann machen seine beide Pobacke auf dem Sitz dieser alter Mann, bin ich voll am ganze Körper mit blaue Flecken und Gekratzer.

For this old fellow to put the left-side buttocks on the seat, I have these many scratches and bruises.
So viele böse Gekratzer und so schlimme blaue Flecken hab ich bekommen, nur damit er kann tun seine linke Pobacke auf dieser dein Sitz, dieser alter Kerl.

She's usually pretty good about not chasing them around, but that gray cat really did ask for it with that whole hissing and scratching thing." "Uh-oh," Damien whispered.
Normalerweise ist sie superlieb und macht sich überhaupt nichts aus ihnen, aber der Graue dort hat sie wirklich provoziert mit seinem Gefauche und Gekratze.« »Oh-oh«, flüsterte Damien.

What she's doing with all those scratching and stroking noises we can't gather. Nothing we have will penetrate the hull. We did detect that she must have sampled the atmosphere.
Wir haben aber keine Ahnung, was das ganze Gekratze, das sie erzeugt, zu bedeuten hat. Keins unserer Instrumente kann den Rumpf durchdringen. Wir haben aber entdeckt, daß sie die Atmosphäre geprüft hat.