Translation for "konserviert" to english

Konserviert

adjective

• preserved
• canned
• stored
• tinned
• potted

Translation examples

preserved adjective

In Harz konservierte Fliegen.
They are flies, preserved in resin.

Dies war ein Leichnam, verdrahtet und konserviert.
This was a corpse, wired and preserved.

Perfekt konservierte Information.
The information is perfectly preserved.

Keine lebendigen, sondern konservierte. Tot.
Not live, preserved. Dead.

Er lag da und war vollkommen konserviert.
It was lying there perfectly preserved.

Sie würde in Körper und Haar konserviert sein.
It would be preserved in their bodies and hair.

Lebewesen können in Karbonit konserviert werden.
Beings can be preserved in carbonite.

Andere Erinnerungen waren in Urnen konserviert.
Other memories were preserved in urns.

Jetzt ist sie grün, konserviert in Eis.
“It’s green now, preserved by the ice.

canned adjective

Die Marine-Hydroponik kann nur gefrorene, getrocknete und konservierte Nahrungsmittel aufstocken.
Naval hydroponics can only supply so much to augment frozen, dried, and canned comestibles.

Die konservierte Hitze eines verschlossenen Hauses mitten im Juli waberte über mir.
The canned heat of a closed house in July shimmered over me.

»Konservierte Luft hat nun mal diese Wirkung, Sir«, sagte der uniformierte Vollmatrose, der ihn musterte.
"Canned air has that effect, sir," said the uniformed rating who looked in on him.

Statt zu verwesen, trocknet der Körper aus und kann in diesem konservierten Zustand Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte überstehen.
Instead of decomposing, the body dries out and can remain in this state of preservation for decades or hundreds of years.

Und nicht anders kann auch durch die Wechselwirkung zweier verschiedener Versionen meines Gehirns ein Stück Information über den verschmierten Zustand konserviert werden.
So, maybe interactions between different versions of my brain can leave some kind of permanent record of the experience of being smeared.

Dein Vater hat entschieden, daß der Leichnam deiner Mutter nach Arc-Royal gebracht und dort konserviert wird, bis sich alle Kell Hounds dort versammeln können.
"Your father decided to have your mother's body shipped to Arc-Royal and kept until the Kell Hounds can all be present.

Der Metakortex übermittelt ihren Wunsch an den Stein: ein komplexer, konservierter Gedanke, den sie zusammen mit dem Dieb und Perhonen verfasst hat, die Aufforderung an den Router, einen sehr speziellen Quanten-Algorithmus abzuarbeiten.
The metacortex passes her wish to the jewel: a complex, canned thought she crafted with the thief and Perhonen, a request for the router to run a very specialised quantum algorithm.

Weiter ist das Leben seit Anbeginn nicht gekommen. Und wir anderen können uns bemühen, wie wir wollen, wir rutschen weg, gleiten ab, verfallen dem Alkohol, der die Lebenden und die Toten konserviert, wir erreichen nichts. Gründlich bewiesen ist das.
After all these years, life can boast no greater accomplishment. It's no use trying, we slide, we skid, we fall back into the alcohol that preserves the living and the dead, we get nowhere. It's been proved.

stored adjective

Ihr opfert nur euren Körper, und nicht einmal das, denn er wird perfekt konserviert werden, falls die Zeit kommen sollte, da ihr ihn wieder benutzen wollt.
You sacrifice only your body, and not even that, for they will be stored in perfect condition, should the time come when you wish to use it again._

Unterwegs schauten wir noch in einige Wirtschaftsgebäude hinein, darunter eines, in dem Oliven zum Eigenverbrauch in Amphoren aufbewahrt wurden, auf verschiedene Art konserviert, damit sie den Winter über hielten.
We stopped on the way to look into some outbuildings, including one where olives that were stored for domestic consumption were kept in amphorae, packed in various preparations to preserve them through winter.

tinned adjective

Mr. Copley, ein älterer Mann von ernster Natur, der den Werbeberuf ergriffen hatte, bevor dieser neumodische Trend zu akademisch gebildeten Werbetextern einsetzte, war berühmt für seinen empfindlichen Magen und seine unnachahmlich appetitanregenden Werbetexte für konservierte Lebensmittel.
Mr. Copley, an elderly, serious-minded man, who had entered the advertising profession before the modern craze set in for public-school-and-University-trained copy-writers, was remarkable for a tendency to dyspepsia and a perfectly miraculous knack of writing appetizing copy for tinned and packeted foodstuffs.

potted adjective

Olivenöl hindert Verbrennungen daran, Blasen zu bilden, ist gut für die Leber, läßt Eisentöpfe nicht rosten und konserviert Nahrungsmittel.
`Olive oil prevents burns from blistering and it's good for your liver, it stops rust in iron pots, and preserves food;