Translation for "konservierend" to english
Translation examples
verb
Wir packen ein kleines Lao shu mit konservierenden Gewürzen in einen tönernen Topf und vergraben ihn tausend Jahre lang.
We take a small lao shu and bury it for a millennium in an earthenware pot packed with spiced preservatives.
In vergangenen Jahrhunderten war Blei wegen seiner konservierenden Eigenschaften oft zur Verwendung gekommen, wenn man eine bedeutende Person bestattete.
In past centuries, lead had often been the material of choice for interring an important person because of its preservative qualities.
Rali kam, um mich zu trösten, und kümmerte sich um Deoces Leichnam. Ein konservierender Zauber wurde gesprochen, damit der Körper bis zur Beerdigung frisch blieb.
Rah' came to give comfort and to see that Deoce's body was properly tended and a preserving spell cast so she would stay fresh until the funeral.
Valentin erfreute sich an dem Anblick des langen weißen Haars und des Schnurrbarts, die in der konservierenden Flüssigkeit des Glases schwebten, und an der Art und Weise, wie die Augen hervorquollen, wenn der Professor wütend wurde.
He rather enjoyed the way the long white hair and moustaches floated in the jar's preservative fluids, and the way the eyes bulged when it got angry.
Durch die transparenten Wände konnte er deutlich grüne Früchte sehen. Wie träge bewegten sie sich im konservierenden Gas, und es schien alles in bester Ordnung mit ihnen zu sein.
The bright green fruit-somehow less viru- lent than he remembered from the curry-bobbed gently in the preserving gas, clearly visible through the transparent walls. They certainly looked all right, he thought, and worked the controls to retrieve one fruit.
Als ich kleiner war, gehörte es zu meinen Aufgaben, die Ledereinbände mit einem konservierenden Mittel einzureiben, das er zu ihrem Schutz selbst ersonnen und aus Bienenwachs und irgend etwas anderem ‒ Gummi arabicum? zyprischem Terpentin? ‒ gemischt hatte.
When I was a girl it was one of my tasks to polish the leather covers with a preservative mixture of beeswax and I know not what else—gum arabic? terebinth?—which he had devised himself to protect them.
Während man dort alles vorbereitet, muss er in seinem eigenen Gemach aufgebahrt liegen.« Er winkte mich herein. Sie hatten in der Nacht schon etwas mit ihm getan: Man hatte ihn mit Weingeist abgerieben, ausgeweidet und in Spezereien und konservierende Substanzen getaucht.
While it is being readied, he must lie in state in his own Privy Chamber.” He waved me in. They had done something to him in the night: spirited him away, disembowelled him, steeped him in spices and preservatives.
»Ich weiß nicht, ob ich dir dafür danken soll.« Der Viceroy öffnete ein Fach, und ein Hauch kalter Luft verteilte ein feines Schneegestöber im Raum. Xavier überwand seinen Widerwillen und beugte sich vor. Der Körper des Kindes war in eine dunkle, feste Folie gehüllt, ein konservierendes Leichentuch, das Einzelheiten verbarg und nur einen traurigen Umriss dessen zeigte, was einmal ein lebhafter kleiner Junge gewesen war.
“I don’t know if I should thank you for that.” When the Viceroy opened a sealed storage compartment and a wispy breath of cold steam crawled like feathers into the air, Xavier overcame his reluctance and leaned forward. The child’s body was wrapped in a tough, dark covering, a sealed preservation shroud that hid specific details, leaving only a small, painfully sad shape of what had once been a vibrant little boy.
verb
In Niederlage und Vorsicht, Ressourcen konservierend.
In defeat, caution, conserving resources.
Die Marsianer waren von Natur aus Konservierende, Hortende.
The Martians were conservators by nature, hoarders by instinct.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test