Translation for "canned" to german

Canned

adjective

• dosen-
• konserviert
• blau
• voll

Translation examples

dosen- adjective

Canned meat, canned peas, canned fruit.
Fleisch aus der Dose, Erbsen aus der Dose, Obst aus der Dose.

They came in cans. The cans had to be opened.
Sie befanden sich in Dosen. Diese Dosen mußte man öffnen.

He found a can of olive oil and some cans of milk.
Er fand eine Dose Olivenöl und ein paar Dosen Milch.

“Is this a whole can?”
»Ist das eine ganze Dose?«

The can's to pee in?
»Die Dose ist zum Reinpinkeln?«

A can of spraypaint?
Eine Dose mit Sprühfarbe?

A can of bakingpowder.
Eine Dose Backpulver.

konserviert adjective

Beings can be preserved in carbonite.
Lebewesen können in Karbonit konserviert werden.

Naval hydroponics can only supply so much to augment frozen, dried, and canned comestibles.
Die Marine-Hydroponik kann nur gefrorene, getrocknete und konservierte Nahrungsmittel aufstocken.

The canned heat of a closed house in July shimmered over me.
Die konservierte Hitze eines verschlossenen Hauses mitten im Juli waberte über mir.

"Canned air has that effect, sir," said the uniformed rating who looked in on him.
»Konservierte Luft hat nun mal diese Wirkung, Sir«, sagte der uniformierte Vollmatrose, der ihn musterte.

Instead of decomposing, the body dries out and can remain in this state of preservation for decades or hundreds of years.
Statt zu verwesen, trocknet der Körper aus und kann in diesem konservierten Zustand Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte überstehen.

So, maybe interactions between different versions of my brain can leave some kind of permanent record of the experience of being smeared.
Und nicht anders kann auch durch die Wechselwirkung zweier verschiedener Versionen meines Gehirns ein Stück Information über den verschmierten Zustand konserviert werden.

"Your father decided to have your mother's body shipped to Arc-Royal and kept until the Kell Hounds can all be present.
Dein Vater hat entschieden, daß der Leichnam deiner Mutter nach Arc-Royal gebracht und dort konserviert wird, bis sich alle Kell Hounds dort versammeln können.

It's unstable, but it can be preserved for a week or so.” He hesitated as if wrestling with a great moral question.
Er ist nicht besonders lange haltbar, aber für ungefähr eine Woche kann er konserviert werden.« Tremont zögerte, als ob er mit einer schwer wiegenden moralischen Frage ringen würde.

The house’s expensive retrofitted central air conditioner was doing its job, the cool canned-smelling air contending with Labor Day sunbeams.
Die für teures Geld nachgerüstete Klimaanlage des Hauses tat ihren Dienst, ließ die kühle, konserviert riechende Luft mit den Labor-Day-Sonnenstrahlen wetteifern.

The metacortex passes her wish to the jewel: a complex, canned thought she crafted with the thief and Perhonen, a request for the router to run a very specialised quantum algorithm.
Der Metakortex übermittelt ihren Wunsch an den Stein: ein komplexer, konservierter Gedanke, den sie zusammen mit dem Dieb und Perhonen verfasst hat, die Aufforderung an den Router, einen sehr speziellen Quanten-Algorithmus abzuarbeiten.

blau adjective

The sky is blue as can be—
»Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann ...«

Can you not make it blue?
Könnt Ihr es nicht blau machen?

What can I use to make blue?
Was kann ich für Blau nehmen?

we can watch Blue and White.
Wir können Blau und Weiß auch noch gucken.

Tears in her blue eyes. “Can I—”
Sie hat Tränen in den blauen Augen. »Kann ich –«

You can see all the way to the Blue Mountains.
Man kann bis zu den Blauen Bergen sehen.

voll adjective

The gas can was full.
Der Benzinkanister war voll.

“I can understand that.”
»Dafür habe ich volles Verständnis.«

He’s someone I can really trust.
Ich habe vollstes Vertrauen zu ihm.

The whole truth, if I can.
Möglichst die volle Wahrheit.

Those cans are fill of people.
Die Erzcontainer sind voller Menschen.

I can now corroborate that myself.
Das kann ich jetzt voll und ganz bestätigen.

You can see how crowded it is.
Du siehst ja, wie voll es ist.

There was still half the can of gasoline left.
Die Benzinkanne war auch noch halb voll.