Translation for "potted" to german

Potted

adjective

• eingemacht
• topf-
• eingetopft
• eingelegt
• konserviert
• zusammengefasst
• gekürzt

Translation examples

eingemacht adjective

After gutting and skinning, animals were either smoke-dried, brine-cured or potted.
Nach dem Ausnehmen und Häuten wurden die Tiere entweder geräuchert, gepökelt oder eingemacht.

She finished off three pieces before she turned to the pots of cheese curds and preserved fruit.
Sie aß drei Scheiben, bevor sie sich den Töpfen mit Weißkäse und eingemachtem Obst zuwandte.

I smile and bow my head, but I don’t think for a moment that he has come to stay for the pleasure of oysters from the Sussex coast or potted cherries from Kent.
Ich neige lächelnd den Kopf, doch ich glaube gewiss nicht, dass er wegen der köstlichen Austern aus Sussex oder der eingemachten Kirschen aus Kent zu uns gekommen ist.

It wasn’t long before they were all sitting peacefully on tufts of sea-pink and heather, munching biscuits and potted meat, and looking forward to a plate of tinned peaches each.
Bald saßen alle friedlich auf Polstern aus Heidekraut und Seenelken und verzehrten vergnügt Kekse mit Fleisch. Als Nachtisch bekam jeder einen Teller mit eingemachten Pfirsichen.

the bottles held about three pints each, and were tipped with silver. I found two pots of very good succades, or sweetmeats, so fastened also on the top that the salt-water had not hurt them;
Jede Flasche entielt ungefähr drei Schoppen und war am Halse mit Silberpapier beklebt. Auch zwei Töpfe mit vortrefflichem Eingemachten fand ich, die so gut verschlossen waren, daß das Salzwasser nicht hatte hineindringen können.

On winter afternoons, as soon as I came in from school, Catherine hustled open a jar of preserves, while Dolly put a foot-high pot of coffee on the stove and pushed a pan of biscuits into the oven;
An Winternachmittagen, gleich wenn ich aus der Schule kam, riß Catherine ein Glas mit Eingemachtem auf, während Dolly einen großen Topf Kafee auf den Herd setzte und ein Blech mit Plätzchen ins Rohr schob;

topf- adjective

Pots, pots, pots – that is all you see at the outset.
Töpfe, Töpfe, Töpfe, das ist alles, was man zunächst sieht.

In a pot, you jackass! In a pot!
In einem Topf, Sie Trottel! In einem Topf!

Do it on the pot, baby, on the pot.
Geh auf den Topf, Baby, auf den Topf.

'A pot? What sort of pot?' 'It's about — so big?
»Ein Topf? Was für ein Topf?« »Er ist ungefähr - so groß?

“These pots and pans are yours?”
»Sind das deine Töpfe?«

“A pot, Will Henry.”
»Einen Topf, Will Henry!«

It was a large pot.
Es war ein großer Topf.

But who was now the potter? And who the pot?
Aber wer war nun der Töpfer? Und wer der Topf?

The pot wouldn’t hold, and then—
Der Topf würde nicht halten, und dann …

Big pots and the like.
Große Töpfe und so weiter.

eingetopft adjective

ours act as potted histories.
unsere dienen als eingetopfte Geschichte.

She was seated in a lawn chair in front of a potted tree.
Sie saß vor einem eingetopften Baum.

A potted mouse had not moved her.
Eine eingetopfte Maus hatte sie nicht aus der Ruhe gebracht.

Look out!" shouted a large potted sunflower.
Achtung!«, schrie eine große eingetopfte Sonnenblume.

A potted creeper from the Secretary’s flat had grown down to his window;
Eine eingetopfte Kletterpflanze war von der Wohnung des Verwalters bis zu seinem Fenster heruntergewuchert;

He swept in the corners where potted trees stood silent in the dark.
Er fegte die Ecken, wo eingetopfte Bäume stumm im Dunkel standen.

A utility vehicle of some kind, its rear deck piled with potted plants.
Ein Nutzfahrzeug, die Ladefläche hinten voll bepackt mit eingetopften Pflanzen.

Cadie recognized potted strawberries, thyme, basil, rosemary, and sage.
Cadie erkannte eingetopfte Erdbeeren, Thymian, Basilikum, Rosmarin und Salbei.

Both were pulling hoverdollies bearing potted olbio trees and ysalamiri.
Beide zogen Schwebekarren, die eingetopfte Olbio-Bäume und Ysalamiri bargen.

eingelegt adjective

Godliman ate potted salmon and looked pensive.
Godliman aß eingelegten Lachs und wirkte nachdenklich.

We ordered potted shrimps and sole and a bottle of Sancerre.
Wir bestellten eingelegte Garnelen, Seezunge und eine Flasche Sancerre.

D’you remember we once ate potted shrimps with a paper knife?’ ‘Did we?’
Weißt du noch, wie wir mal eingelegte Krabben mit einem Brieföffner gegessen haben?« »Haben wir das?«

odors of tinned salmon, cold tongue, potted shrimp, beetroot, and blancmange lingered heavily in the air.
Ein Geruch von Büchsenlachs, kalter Ochsenzunge, eingelegten Garnelen, Roten Beeten und Pudding hing in der Luft.

Mom said there was still plenty of pot roast and potatoes, she’d heat them up if he wanted, but he said they stopped at Denny’s on the way back.
Mama hat gesagt, es ist noch genug Schmorbraten mit Kartoffeln da, und sie wärmt ihm den gern auf, wenn er will, aber er hat gesagt, auf der Rückfahrt hätten sie einen Zwischenstopp bei Denny’s eingelegt.

Maud Bailey gave him potted shrimps, omelette and green salad, some Bleu de Bresse and a bowl of sharp apples.
Maud Bailey servierte eingelegte Krabben, ein Omelett mit grünem Salat, etwas Bleu de Bresse und eine Schüssel voller saurer Äpfel.

He would make a broad, fine bowl with a pattern of reed flowers inlaid in silver wire, and he would make a little eye-paint pot with a hinged lid, and a bracelet. Perhaps two bracelets. How would he fashion them?
Aber am besten war, dass er aus den Goldbarren seine eigenen Entwürfe schmieden konnte: eine große Schale mit einem eingelegten Schilfmuster aus Silberdraht; ein Kohl-Töpfchen mit einem Klappdeckel in Form eines Augenlids, ein Armreif, vielleicht auch zwei… Und die Form der Armreifen?

gekürzt adjective

Because I was pretty sure that La Menou’s knowledge of the Bible went no further than the potted and bowdlerized version that she had been given during her catechism classes. “Yes, of course,” she said. “I recognize it now. Your uncle too, he was always there reading at it.”
Denn ich war sicher, die Menou kannte von der Bibel nur die gekürzte, rührselige Fassung, die man ihr im Religionsunterricht geboten hatte. »Ach ja«, sagte die Menou, »jetzt erkenne ich das Buch, dein Onkel hat es oft in Händen gehabt.«