Translation for "kollationieren" to english

Kollationieren

verb

• collate
• compare
• gather

Translation examples

collate verb

Kollationieren der pathologischen, forensischen und polizeilichen Befunde, die alle Fakten bestätigten, wie Olive sie in ihrer Aussage zu Protokoll gegeben hatte.
It was a straightforward collating of pathological, forensic, and police evidence, all of which, upon examination, supported the facts given in Olive’s statement.

»Vorhin haben Sie aber anders gesprochen. Sie sagten, es gäbe Nuancen, die nicht programmiert werden können, Entscheidungen, die der Komponisten an Ort und Stelle bei der Premiere treffen muss, als Reaktion auf das Verhalten des Publikums, das bedürfe eines einzelnen Wesens, um zu kollationieren, zu analysieren und zu reagieren, in der Funktion eines Richtpunktes für die verteilten…«
'That's not what you said before. You said there were nuances that could not be programmed, decisions that a conductor could make at the time on the night in response to the audience's on-going reactions which required a single individual to collate, analyse and react to, functioning as a focal point for the distributed-'

Einer von ihnen – ein schmächtiger Mann, der einen sorgfältig gestutzten Vollbart hatte und einen dunkelblauen Anzug mit weißem Hemd, aber ohne Krawatte trug – stand auf, als die beiden näher kamen. »Was hört man aus La Paz?«, fragte Bancroft ihn. »Wir sind dabei, die Analysen zu kollationieren«, antwortete der Bärtige mit klarer, sanfter Stimme.
One of them—a slight man with a neatly trimmed black beard who was wearing a dark, lightweight navy suit but no tie—stood up as Bancroft approached. “What’s the latest from La Paz?” Bancroft asked him. “We’re just collating the analyses now,” the bearded man replied in a fluting voice.