Translation for "knotig" to english

Knotig

adjective

• nodular
• gnarled
• knotty
• knotted
• bulbous

Translation examples

nodular adjective

Plötzlich erblickte er rechts und links vom Weg Dutzende von frischen Pilzen, die der Regen hatte aufschießen lassen; sie stießen knotige Finger wie lebloses Fleisch durch die feuchte Erde und wucherten überall, wo er hinsah, in so nekrotischer Verschwendung, daß es aussah, als vermehrten sie sich vor seinen Augen.
Along the ground suddenly, on both sides of the path, he saw dozens of new mushrooms the rain had spawned poking their nodular fingers up through the clammy earth like lifeless stalks of flesh, sprouting in such necrotic profusion everywhere he looked that they seemed to be proliferating right before his eyes.

gnarled adjective

Die Hände ganz knotig.
Her hands all gnarled.

»Die Finger waren ganz knotig.«
“The fingers were all gnarled.”

Seine knotigen Finger zeigten.
His gnarled finger moved, indicated.

Knotige Hände zerrten an ihren Kleidern;
Gnarled hands pulled at her clothes.

Achlys spreizte ihre knotigen Finger.
Akhlys spread her gnarled fingers.

Sein Rücken war krumm und seine Hände knotig.
He was stooped and his hands were gnarled.

Ihre knotige Hand griff nach seinem Arm.
Her gnarled hand stayed his arm.

Seine Hände waren knotig und arthritisch verkrümmt.
His hands were gnarled and swollen with arthritis.

Seine knotigen Hände wirkten noch immer sehr kräftig.
His hands were gnarled and powerful-looking.

knotty adjective

Das Büro war mit knotigem Pinienholz getäfelt.
The office was knotty pine.

Seine Hand fühlt sich an wie knotiges Holz.
His hand feels as knotty as wood.

Knotige Pinienholztäfelung, Golftrophäen und rotes Leder.
Knotty-pine walls, golf trophies and red leather.

»Beim langen und knotigen Bart meiner Mutter«, knurrte Otho.
By my mother's long and knotty beard,

Als sie sich umdrehte, stand Alison vor einem knotigen Krückstock, der auf ihren Bauch zielte.
Whirling around, Alison found a knotty cane leveled at her belly.

Marco schniefte und wischte sich mit der Rückseite eines knotigen Zeigefingers die Nase ab.
Marco sniffed and swiped at his nose with the back of a knotty forefinger.

Sie war nun von den Ungeheuer-Jungen umgeben, die vorn diese knotigen Bündel hatten.
All around her now were the monstrous boys with their knotty bundles there in front of them.

Sein Kopf war lang und schmal und saß auf einem dünnen Hals mit knotigem Adamsapfel.
His head was long and narrow, set on a chicken neck with a knotty Adam’s apple.

Seine Beine waren auch mächtig, und die Muskeln erhoben sich in knotigen Beulen von seinem Körper.
His legs also were mighty, and the muscles stood out upon him in knotty lumps.

Der knotige Stamm des Riesenfarns, hinter dem ich kniete, zerfloß zu einem formlosen, braunen Klecks;
The knotty bole of the giant fern I was kneeling behind melted to a shapeless blob of brown;

knotted adjective

Torval war knotig und voller Schrägen.
He was knotted and sloped.

Ihre Hände waren knotig verdickt.
Her hands were malformed, ugly knots of flesh.

Die knotigen Muskeln, die alten Narbenwülste.
The knotted muscles, the old ridge-scars.

Seine knotigen Finger lagen gespreizt auf der Metallstraße.
His knotted fingers splayed on the metal street.

Da waren die knotigen Arme, die verschwundenen Augen. Architeuthis.
There were the knotted arms, the gone eyes. Architeuthis.

Sie war knotig und schlängelte sich um ihre Luftröhre, als wollte sie nicht loslassen.
It was knotted and curled around her windpipe, like it did not want to let go.

Mit ihrem knotigen Kinn wies sie auf das verschmähte Affenfleisch.
She raised her knotted chin toward the rejected boiled monkey.

Seine Hände waren braun und hart, die Fingergelenke knotig.
His hands were brown and hard, the joints of his fingers knotted.

Seine Beine waren, von der Prothese abgesehen, ein knotiges Muskelgeflecht.
His legs, aside from his prosthetic, were knotted ropes of muscle.

»Mir nicht ernst um meinen Anarchismus?« schrie Gregory und ballte seine knotigen Fäuste.
cried Gregory, with knotted fists. “My dear fellow!”

bulbous adjective

Pavo bemerkte, dass die Sehnen an seinen nackten Füßen vom jahrelangen Kämpfen auf sandigem Grund knotig und verformt waren.
Pavo noticed that the tendons of his bare feet were bulbous and distorted from years of fighting on sand.

Hoch über den knotigen Wolken saugte ein zunehmender Mond am Meer und spuckte die Flut immer höher über das Land. XL
High above the bulbous obscenity of cloud a waxing moon sucked at the sea and spewed the tide ever higher across the land. XL

Beim Anblick von Marcos skelettartigem Körper, seiner grauen Haut, den knotigen Knien und Ellbogen und der eingesunkenen Brust wurde Marias Wut zu einem lodernden Feuer.
Maria’s rage burst into flame at the sight of Marco’s skeletal body, grey skin, bulbous knees and elbows, sunken chest.